������ ������ ����. ������, ���� �������

 
  • ������ ������ ����. ������, ���� �������
  • ������, ���� �������
  • �����




  •       ������� � ����������� �.�����������
          WILLIAM BUTLER YEATS
          THE UNICORN FROM THE STARS
          ������ ������ ����. �������� ��������. �����
          �., "�����", 2001
          OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru

    ������, ���� �������


          1902

          ����������� ����:

          ����� �������
          ������� �������, ���� ������
          ����� �������, �� ���, ������� ���������� ��������
          ����� ����, ������� ������
          ������ �������, ���� ������, 12 ���
          ����� �������
          ������

          1798 ���. ��� �������� �� �������. ������� ����� � �����, ������� ��
          ��������. ����� ����� �� ��- �� ������� ������, ������ - �� ������.

          �����. ��� ��� ���?
          ������. ������ �� �����. (��������������.) ��� ������ �����. ������, ���������. (�������� � ���� � ������� ������.) ���� ��� ��� ���������? � ������ �� ����.
          �����. �����, ������? {������� � ���� ���������� ������ �� �����. (����� � ����� ������. ���.)}
          ������. ������� ��� �������� ������. �������, ��� � ������.
          �������. �� ����� �������� ���� ������. ���-��, �����, �������� �� ��������� ������ ������.
          ����� (��������� ���� � �����). �������� ������.
          �������. � ���� ������ �� ����, ����� �� ������� �� ���, � ���� ������ �� ���� ������������ �������.
          �����. ��� ������, �� ������. �� ���� �������� �� �����, ��� ��� ��� ����� ���� ����� ������ �� ������� � ��� �����, ���� �������� ����.
          ������ (��� ��� ����� ����� ����). ������� ���� �� ������. �������, ��� � ���.
          �������. �����-������ ������� ����� ��������� � ������� ������. �� �� ������, ��� ���?
          ������. ��� ��� ����� �� �� ����� ����, �� ���� � ���. �������� ����, ��� ������ � ��������� ������� ����. (�������������� � �������.) �������, ��� ����� � ����������� �������� ����� ������� � �������� �������, ������� ���������� � ����� ������� ����� ������ ��� ����� ������ ����������?
          �������. ���� �� ��� ����� ��������. ����� ������ ����� ������ �����. � ����� ��� ����.
          �����. ����� ���������, �� � ������� � ����������� ������ ������ �����, � ��, �� ��� ���, �� ������������ ����������, � �� ����� ��� ��������. ��� � ��� ���� ������� ��������.

          ������ ��������� �����, � ������ �����.

          �������. ��� ��� �� ��� ������? �� �� ����� ���� ����.
          �����. �� ������� � ���������� ��������� � ���������� ��������, ���� �� ��� ����� � ����.
          �������. ��� �� ������?
          �����. ������, ��� �� ��� ��������� ������� ���� � ��� ������� ��� �� ��� �� ���������, ������ ����-�� � ����� �������, ��� ����� ����������, ������ ���� � ����� ����.
          �����. ������ ������?
          �����. ������.
    ����� ������ ������ �� ����, ���� � ������ � ������������ � ������� ������ ������. �������, ������� ��� ��� ����� ���������� ��������, ��������� ��������� ����, ��������� �������� � ��� �����, ������������� ��� �� ������
          ����.

          ����� (�������� � �����, ����� � ���� ������ � ����������� �� ���� ������). ��� �, �����, �������� ������ � ��������� ��� ����. ������ ���� ���� ����� �� ����� ������������ � ��������. "������ ��������, ����, �� ������� ������ ���", - ������ ��. � � �������: "��� �� ������. ������� ��� ��� �� �������, � ��� ��� ������ ������ ���� � ������, ������ ��� �� �������� ���� ���� � ���� ���". ��� �� ���� ���������� ��� ����, � ��� ������ �� ����������, ��� �����������.
          �������. � ����, �����, ����� �������� ������� ������ � �����.
          �����. ��� �� �� ���������. ����, ��� �� ��������� �� ��� ������, �� ���� ��������, ����� � �������.
          �������. ��� ������, � ������ �� ��������, �� ������ � �� ��������. �� � ��� � ���� ����, ����� � ����� ����� �����, ����� ���������� ���, ������� ���� ���� �������, �� ������, ������� �� ����� �� ����� � �������? (��� �������. �� ������ ������ ������ �� ����.) ���� � �� �������� ���� ���������, �� �� ���������� ������. ���� ���� ������� ������, ������, ������� �� ������ ���������, � �� ������ ������, ����� �������� ������, � �� ������� � ����� ������� �� �������, ���� ������ � ����� - �������� �� ��������.
          ����� (������ �� �� �����). ���� ������.
          �������. �� ����������� �� ���, ���� � ���� ��������� ��� ��� �������, ������� ��� ��� �������� ���� ������.
          �����. �� ����� ������������� ������� �� ���� ��������, �� ����� ������ ���� �������. (������ ������ ������� � ������ � ������� �� ����.) ��� �� ������� �� ����� ������� ����� ������� ����� � ����������� ����. ������ �� ���� ��������, ��� ��� �������������. ����� ������ ������ ����� �����, ������� ��� ���� �� �������� ����� ������ ������ ������, � ����� ��� ����. ������ �� ���������� ������� � ����������, ��� �������. �����, ���� ����� ������ �� ������� ������ �� ��� ������?
          �����. �� ���. �� ������ �� ����������, ��� � �� ������ �� ���.
          �������. � ��� �������������? ����� �� �� ������ �������, ����� � ��� ����� �������� �����? �����, ��������, ��� ���������� ����. �� ������ ������, ��������� � �� �������� �������������, ��� ����, �� �� ��� ������, �� ���������� ��� � �� ��������.
          �����. ������, ����� ���� ������ ����� � ���, ����� �������� �����, ��� � �������.
          ����� (�������� � �����). �������, �������, ����� ����� �������� ����, � ������� �� ������ �� ����� �����. ��������� - �� �� ����, �� �� ���, � ���� �� ��� �����.
          ������ (�������������� �� ����). ����� � ������ �����. ����� ����, ������� �������� �� ����������? ��� ������ ������, ���� ������ ������ ��������� ������� �����.
          �����. ����� ������? ��� �� �������, ���� �� ������� ��� ������? ��-��, ������, ������ � ����� � ��������, ��� ��� �����.
          ������ (��������� ����� � ������ �� ������). ��� �� �������, ����� �� ������, ��� ������� ��� ������� �����, ����� ������ � ��� ����?
          �����. �� ������.

          ������ ������, �������� ����� ��������.

          �����. ������ ������� ��������� ������ ���� ���������, �� ��� �������� �������, ���� � ���� � ����-�� ������ ���.
          �������. � � ��� ���������, � ��� ��� ����� ��� ����������, �� � � ������� �� �����������, ��� ��� � ������� �� ��������� ����. � �����-�� ������ ���� - ���������, ��� �� ����� �� � ������ ������� �����������, ����� �� ���������? ��� � ������� �����...
          �����. ��������, ��������. � ����, �������, ������ ��� ������� ������ ���� ���������.
          �������. � ��� ������ ����� ������� ���, ����� ��� �� �������� ������� �� ����� ����� �������� � ��������� ���������.
          �����. ��� ������.

          �������� � �����, ��������������� �� ������ � �������� ���� � ������.

          �������. ���-������ ������?
          �����. ������� ���� �� ��������.
          �������. ���������, ��� �� ��� ��� ����? �������, �� �������� �������, ������� ����� ������.
          �����. ��� �� ������ �� ����� �������, �������, ���� �� ����� �� ���������.
          �������. �����-������ ������� ���������� � ������� � ������ ������������.
          �����. �������, ���� �������� ������. �� ����� ��������� �� �� �����, ��� ��� �� ���� � ���� �� ������.

          �������� � �������� �������, ������� ����� � ����, ��������� ���, ������ �
          ���� ������ � �������� ������ �� ����.

          �����. ����, ��� ��� ���! (������� �������� ���� ���� ���� �, �������, ������ �� ������.) �� ������� ������ ��� ����� �������� �������.
          �������. ������ �����, �����, �� ����� �������� �� �����.

          ���������� �������. ����� ���������, ��������� ��.

          �������. ���������� ��� �������!
          �����. � ���� ����.
          �������. ������� ���.
          �����. ���� ��� ����.
          �������. ������ ������� � ������ � ������.
          ������� (����� ����). ���������� ����� �������.

          �����, �� ������ �� �����, � ������������ ������� �� ���. ����� �������� �
          �����.

          �����. �������� ������� ����?
          �������. ��������. ������ � ����, �� ������� ��� ����, � ����� ��������� � �����, ��� �� �������� �������� ���� � ���� ���. � ������ ������� ������� �������, � ��� ����� �� ������ ���� �����������, �� ��� ������� ���� � �� �������� ���� ������� ����.
          �����. ������, ����� ��� ������ ����.
          �������. �� ��������� ������. ����� ������� ������ � ��� ���, ��� � ����������� � ����, ����� ����� �, ������������.
          �������. ��, �����, ������, � �� ���� �� �������.
          �������. ������ � ���� ����� ����, � ����� � ��� �����, �� �� ������ ��� �����. ����� ����� �������, ��� � �������, � ��� ������, ����� �������� ����� ���� ���� ���� � ����� ���� �� �� ��������. �� ����� ���� ������, ��� �� ���������� � ��������?
          �������. ����� �� ������?
          �������. ������� ����� ������� � ����.
          �������. � ������� ������, ��� � ���� ����.
          �������. ��� � ����.
          �������. ��� �� ��� �� ���� �����?
          �������. ����� �������� � ����.
          �����. � ����� � ���� ���� �����?
          �������. ������ ���������� ������� ����.
          ����� (������� �������, ����� ������� �� �������). �����, ��� ����� ����� �� ���������, ������� ������� ������� �� ����.
          �������. �� ���. � ������ ����� ����� �� ������ � �������. ��� ������� � �������.
          ����� (���������� � �������). �� ������� ���, ����� ����������� �� ����?
          �������. ��� ����������, � ������� ���, ������� ����� ������, ����� ��� ������ �������� �� ���. (��� ����, �� ������� �� �� ���� ��������.)

          ��� ����� ������� �����,
          � � ������� �� ������,
          ����� ����� ��� ������
          � ��� ������� ������.

          ����� (������� �� �����). � ��� ��� �� �����, �������?
          �������. ��� �� ����� ��������, � ����� �������, �������� ����� �����-��, � ������ ��� ��������. (��� ����� ����, �� ������ ������.)

          � �����, �����, ������� �
          � ���� � ���� ��������,
          ��� �� ������, ��� �� �����
          � ������� ��� �������,
          ��� ������ �� ���� �����
          � ������ � ����� ��������;
          ���� � ���������� �� ������,
          ��� ����� �� �������!

          �����. ������ ��� �������?
          �������. �� ���� �� ����� �� ���. ������ ������� ������ �� ����� �� ���.
          ����� (��������� � �������, ����� ������� �� �������). ��� ����� � ��� �� ����� ���.
          �����. ����� ������� ��� �����? ����� ��� �������?
          �������. �������. �������. �� ���� � ������, �������, ���� ����, ������ �����.
          �����. ��� ���� ������ ��������, �������?
          �������. ������� �� ���, � � �������� ���� � ���. (����� ������� ����� � ��� �� ��������.) ��� ����� ��� �� �������� �'���������, ��� ��� �� ����� �'����������, ��� ������, �������� ���� ����� � ���������, ��� ����� �� ����, � ���� ����� ������ �� ������, ���� ������� ����� ��� �����, ������ ����� ������.
          �����. ��, ��� �� ������, �������� ������?
          �������. ������-�� �������, ������� �� ���.
          �������. �������, ��� �� � ����? ��� ��� �� �� ��������?
          �����. ������� ������� ���, �����, ������ �������� �� ����� ����.
          �������. ��������, ���� �� � ��� �������.
          �����. ��� �� ������ � ������� �������.
          �������. ����� ����, ��� ���-������ ����? �� ������. ��������� ������ ��� ���� �������, � ��� ������ ����� �����?
          �����. ��� �� �����, ���� ������; �� ���� ��� ����� � ��� ��� ������ ������� �� �����, � �� ����� ��� ����� �� �������.
          �������. �����, ��� ���� �� ������? ��� �� ������� �� ���������� �� �� ������, � �� �� ����� ��� �����.

          ����� ���� � ������� � ������� ���� �������.

          ������� (��������� � �������). ������ ������, ��������?
          �������. �� ����, �� ���� � �� ����.
          ����� (���������� �� �������). ��� ��� �������.
          �������. �� ����. ��� �� ���� �����.
          �����. ���� �� ��� ����?
          �������. ����� ��� ������, ���� ������ ����� ���� ��� �������.

          ����� ���� � �����, ������������ �������� �������� �� �������, �����
          ��������������� � ���-�� ������ �������.

          �����. �������, ������� ������ ������������ � ���?
          �������. ������. ������ ������ ����, �� ������ �� ������� � �������.
          �����. �������, �� ������� �� ��� ��������� �����?
          �������. �� ���� ��� ����� � �������.
          �����. ����� �������?
          �������. ������� ����� ����� �������� ���� ���������� ����� � ������� ������� ������� �� ����� ����.
          �����. ��� �� �� ��� ��������, �������?
          �������. � ���� ���� ������ ������, ������� ������� ���. ��� ��� ������ ��� ���������� ������. � �� �����. ���� �� ������� �������, ��� ������� ������. (��� ������.) ��� ���� ���� � ���� �������. ��� ������ ��� �� ������, � � ������ ��������� ��. ������ ������� �������, ����� ��� ���� ������.
          �����. � ��� � ����.
          �������. ���, �����, ������ �� ����� ����������� � �� ��������, ������ ��� ���� ����� ��������� �������, ������� ������, ����� ���� � ����� ����. � ���� ����� ���. ���� ������������ �� ��������. ������� ������ � ���� �� � ������� ������, � ��� �� ������ ����� � ������ ���. (���������� � �������.) �����, �� �� ������, ��������, �� � ����� ���� ������ �������.
          �������. ����� ��� ����� ������, �������� �� �� ������.
          ����� (��������� � �������). �� ��� ��� �����?
          �������. �� �� ������� ���, ��� ��� �����, ��������.
          �������. ���� ����� ���� ������ ��������, ������ - ������, ������� �������.
          �����. ��������, � �����-�� ������ ��� ���. �� ���� ������, ���� ��� �����. �������, � ������ ��� ��� ����������. ���, ���, ��������, � ������ ��� � �����.
          ������� (����� � ������). ��� �� �����, ��� ��� ��������� �����, �� ���� ����� ����� �����. ���� ��� ������ ������� �����. (����.)

          �� ������� ������� ������,
          ������ ����� ������.
          � ����� ��������� �� �������
          �� �������� ������.

          �� ������� ����� ��� ������,
          �� ����� ������� ������.
          � ������ �� ������� �� �����
          �� ���, ��� �������� ������...
    �� �� ����� �����, �� �� ����� �������.
          �����. � ������ �� ����� � ���� �����, �� �������, ��� ��� ������� ��� ���?
          �����. �����, ������� �� ���.
          �����. �������, ����, �������� ��.
          �������. ������� ������ ��������� ���, ��� �������� ��� �� ������. � ������ ������� ���� ������ ��������; ������, �������� �������� �� �����, ����� � ������ �������, ����� �������� ���� � ������� �������; � ������ ����� ������� ������; ������ �� �������� ��������� ���������� ������; ������ �� ������ ����� ����� � �� ��������� �� ������� �� �����. � ���� ������ ������� �� �����, � ��� ���� ������ ��-�� ���� ��������, �� ��� �� ����� � �����, ��� ����� ������, ��� �� ������ ������� �� �����, (��� ������, � �� ����� ��������� �������.)

          ��� ����� ���� ������,
          ��� ������ ��� ������,
          ��� ����� ��� ������,
          �� �� ���� ���� ������.

          ������� (��������� � ������). �� ������ �������� �� ������, �� ��� ����� �� � ����. (������� ������.) �����, ������� �� ���� ��������� ������. ��� �������-��! ���� ��� ���������, �� ��� ���, ������ ��������, ��� �� ���� ��� ��� �����. ��������, ���� ��� ����� ����� ��������. ������ ���, �����, � ������ � ����� �������. (��� ������ ������ ��� �� ����.)
          �����. � ����� ������� �� ��������? ��� ��� ��� ������, �� ��� ������?
          �������. � ���� ������� �� ������ ������ ��������� � ������ ����.
          �����. � ������ �����.
    ������� �� ������, ����� ������������ � ���������� �����, �� ���������������
          �� ���������, �������� ����� �������.

          �����. ������ ����� ������ ����. ��� ��� ���������?

          ������� ����� �������, � ���� ������ � �����.

          ������. ��� �������. �������� � �������!

          ����� �������� ������ ��� ���, ������� ����� � ������. ����� ������ ������
          �� ���.

          �����. �����! (�� �� �������� �� ��� ��������.) �����! (�� �������������� � ���.) ������ �� �������� �� ����, ��� �����?

          ��� ��������� ��� ����. � ��� �������� �������.

          ������. ��� ����� ����� � ���������.
          �����. ������ ������� ������ � ���������.
          ������� (��������� � ������). �����, �����, ���� �� �������.
          �����. ��� �����. �� �� ������ ���.
          �������. ���������� ������� ��� ����� ������.
          �����. �����, �����! �� ������ ����! ����� ���� ��������, ���� � ��� ������ �������?
    ��� �������� ������, � �� �������������� � ���, ��� ����� ��������. �������
          �������� ����� �������.

          ��� ����� ��� ������,
          �� �� ���� ���� ������.

          ����� ���������� �� ������� �����, �� ��������� ��������������� � ������,
          ����� ����� �� ����� �������. ������� �������� �������� �����.

          ����� (������ ���� �� ����� ������� � ���������� ���). �� ����� �� ������ ������ �������?
          ������. ���. � ����� ���� �������, ������, ��� ��������.

    �����