���� ��� ��� ������. ���, ��� ������ ������� ����
----------------------------------------------------------------------------
������� �. �����������
Joost Van Den Vondel
Treurspelen
���� ��� ��� ������
��������
������� �����������: �. ����������, �. ����, �. �������
http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
����� "������������ ���������"
�., "�����", 1988
OCR ������ �.�.
----------------------------------------------------------------------------
Tantaene ariimis caeleslibus irae {1}!
����������������� ��������� ����� �� ����,
��������� ��� ��������.
���� ����������� �������� �������� ������������������ ���������
����������� ��������, �� ������� ������ ��������� "��������", ������� "�����
� ��������", �������� �� ������ ���� ������� "���, ��� ������ ������� ����".
������� � ��� ����������� ���� ��������� �� ������ ���������� ��������� �
������ ��������� � �� ���� �� ���� ������� ������� �� ��������; ���� � ���
������� ���� ��������� �� ���������, �� � �������� �� �������������� �
������ ����� ������� ��������� ����������. ������������� ��� �������
�������� �, ������ ����� �������� �� ������� � ���������, ������� ������� ��
�������� � ������� ������� ��������� �� ���������� ��������� ���������, -
��� �������� ��� ���, ����������� �� �������������, ���� ���������� � ���� �
����� ��� ���������. ��. ����, �������������� ������� � ������ ���������
������, ������� �� �������� ��������������, �������� ���������� ������� ��
��������� {2}. ��. ����� ������� �� �������� ����� � �������� �������� {3}.
��. ���� � ����� ����� ��������� ��������� ��������� �����, ��������������
�� ������� ��� {4}; �������� �� ������� ��� �������, ����� �������,
���������� ������� ���������� ���� ������������� ����, ��� ���� �� ��� ���,
����� �� ��� ����� ������� �������� � �������� ����� ������ �� ���� ���, ���
����� ��� � ������, � �� ������, ���� �� ������ ����� � �� �������� ����
{5}. �����, ��� �������, ������ ��� ������ ���� ������������� �������
��������, ��� ��� �������� �����������, ���������, �� ������� ����� ��� ��
���������������, ������ �������� �������� �� �����, ����� ��� �����; � ���
��� �������� ������ �����, ��� ������� ����� �� ���������� ����� �������
{6}. �������� � ������ ������� ��� ����������� ����������� �� ���� {7}.
������������ ������������� ������, �������������� �� ���� �����,
������������ ������, � ����� ������ ������ ������, �������� � ����������
{8}. ����� ������ ������ ������������, � ������� �� ��� ������� �������
������ {9}, ���������, �������� �� ������� ����������� {10}, ��� ��������
������ ��� ���������� ��� � ���� ����� ������� �������. �� ���������������,
��� ������, ���������� �������, ������ �������������� �� ������ ��� ��
��������� ��������, ������������, ������� ���� ����������� ���������,
������� � ��������� ������, ������ ������ ������ ���� ���� {12}. ����� {13}
� ����� ������������� � ����� ������ ��������� ��������� �����, �������� ��
���������� � ������� �������� {14}. ������� {15} ��������� �������� ����� �
���, ��� ���������, � ���� �� ����������� �������� ���, �� ����� ������
�������� ������, ��������������� � ������, � �������, �������, ������
��������� ��� �������, � ������ �� �����������. ����������� ����� ����������
������� {16} ��������� � ������ � �� ��������� ������� � ���� ������, �� ��
������ �������� ������� �� ������. ����� ����������� �����������, ������
�������, ������ ���������� ������ ���������� �������� {17}, ������
�������������, ��������� ������ ������������ ������ ����������������
�������� �������� �������, ��� ������� �����, �������� ������� {18}, �������
��������, � ���� ����������� ��������� ����������� � ��������� ����������
� �������� �������, ����������� ������ � ����������, ��� ���������� ��
����������� �����������, - ������ ����������� ��� ��������� ����
������������ �������� � ������������ �������������. ������ ����, �������
����������� ������ {19}, ��� ����� ������ ����������, ����������� ���������
��������� � ���������� ������ � ������ ��� ������������, �� ��� ����������
��� ���� �������������� ���������: �� ������ ������������� ������� {20} �
���������� ����������� {21} � ���������, ���� ������� ���������, �� ����
�����-���� ���, �������� � �������� � ��������� � �������, �, �������� ����,
����� � ���, ��� ����� ���������. �������� {22} �������, ��� ���� ��� �����
����� {23}, �� �� �������� ������ � ������, �� ������������ � ���������
���������� ������; �������� �� ������ {24}, ����� ��������� ����, ���������
����� ���������� ������ �������� �����, �������� ��� ��������������
���������� ������� ������� ��� ���������� �� �� ��� ������.
���� ���� �� ��������� �� �������� ���������� ��� �������� � ���������
�������� ����������, ��� ������, ��� � ������, ����������� ��� ����� ��
�������� �������, - ���� ���������� ������������������� ����������� �������,
�, ��� ����� ������������, ������� ��� ������� �� ������ ��������, - ��
�������� �� ������� ������������ ������� ������ ������������ ���� �������
������, �� ��������� ��, ������ ������� �������� ��� � �������.
������ �����������, ���� ������ ������������� � ���������� ���������,
��� ��, ��� ������ �� ��������� � ������� ������, ��������� ����� ����
������� ���� ��������� � ������� ��������� ��, ����� �� ����������� �������
�������� �� ��� � ���������� �� ���� �����, ������� ������� �� ����������
�������, ��������� � ����� � ����������, ���� �������������� �������� �
�������, ���������� � ������. �� ������ ������������� ��� ����� �����,
������ � �������� ������� ������� ������������ � ������������� ��������
�������, ��������� �������� ��� ������������� �������, �������������� ��
����� ��������� ���, ���� �����. � �������� �� �������� ���������������
��������� ������� � ��� ����, ����� �� �� �� ����, ��� ���������� �� �����
��� ���������������� ������ �������� �����, �������, ��� ��� �����
��������������� ��� �������� ������ ���� �����, � � �������
������� ��������� ���, ��������
��� �����
�. ��� ������.
����, ������ ������� ���� �������������, ��������� � ��������� �����
��� �����: ����� � ����. ����, ����������� ���������, �������� ���. �������
������, ����������� ������ � ��������� ������� �����, �������� � ���� �
������������, �������� ��� ����� ��������� � �������, ����� ��-�� �����
������������ ������������� � ������������� ������������� � ����������,
�������� ������ ������� ��������� ����, �����, �����, ��������� �����������
� ������ � ��������� ���������� ����������� ��������, �������� �
����������������� �����, ��������� ������ � �������, � ����� ���� �������
������� ��������� ������ ��� ����������� �������� �������� ������� �
�������. ������� ���, ��� ������, ������������ ������� ����������� � �����
���������, �������� ���������������� ���� ������������ ���� �������� �
������. �������, ������������ ����� ������������ ��������� �������������
����������, ������� ����� ������, � �������� ����� ��� �� ���������
���������� ���� ������: ������ � ��� ������������ �������� � ����, �������
���� �� ����, �, �������, ������� � ���� ���������� ������ �� ������
����������� - �����, ����� ��������� � �� ������. ������� ������� ����,
����� ���� ������ ��������� �����, ������� ������� ����� � ������������
������ ��������, ��� � ������������ ������, ����������� ���� �����, ��������
�� ���������� ������ ���� ����� �������������� ������, ����������
������������� �� ���� ����� � ��������� � ��������.
�������� �������� ��������������� ����� ������ ���������,
���������������, � �������� ���������� ���, ����� �������� ����, � ����
������ �����. �������� ���������� ����� �������� ������ � ������������� �
��� �������.
��������, ������ ������
���, ����� ���������, ������������� ��������� �������
��� ���������� ������
������ �������
������, ������� ����� �������
���������� |
} ��������� �������
����������� |
������, ������� ������� �������
�������
��� |
��� } ����� ��� ����
����� |
�����, �����-�����.
��������
�, ���������� ����, ������ ��������,
����� ��������� ����, ���� �� ���������
������� ������ �� ��������� �����.
���� ���������, ��������� ������ �����,
���� ��� ��������� ������, ����� ������, -
����� ����� ������ ��� ������� �����,
��� ������� � ������� ������ ������� �����.
����� ��� �����, ��� ���� ��� �� �����,
� ������ �� ����� ����������� �����.
10 ������ ������� ����, ������� ����� ���,
��� ����� � ������ ������� �� �������
� �������� ������ ���� � ���� � �������.
������� ����� � ��� ������ ���� - �����
��� �������-�������, ��� ����� �������� ���;
� ������ �� ������ �������� �� ����� � �����.
��� - �������� ������� �������� � ��������.
������ ������. ����� - � ��� �� ����?
��������� ������� ��� ����� ������,
�����, ������ ���������! ����� �� ����� �����
20 ��������� �� ��� ��� �������� ������ ������,
�� �� �������� �����, ��������� ������� {25}:
� �������� ����� �������� ������� ���,
��� ������, ����� ��� �� �������� �����
�� �������� ���� ������� � ��������!
��� ���������� ���� � �������� �������,
��������� �������� ������� �����,
� ���������� ���, ��������� ��� ������,
��������� ���� ������� ��������� ��� ������ {26},
������ ���� ������ ������ �� ������!
30 �� ��� ��� - �����. ���� ����� ������,
��������� ������� ��������� ������.
�� ������� ���� - ���� � ������ �������!
���, ����� ��������, � ��������� ����:
� �������� �����������, ������� ����� ����,
�� ���� �� ������ ������ ��������
������ �����������. ��������� ���� ������
������������� ��� ��� ����������� ��� -
����� ��������� � ���. ����� ������ ����
������������, ���, ����������� ������,
40 � �������� ���� ������ �� ������� {27},
�������� ���� ����� ��� ����� �������:
������, �� ��� ��� ����� ����� ����,
� ��� ��� ������ ����� ����������� � ���������
� ����� ��� �����: ������ �� ������
�� �������� ��, ���� �������, ����
������ ������� ��� ���������� �����.
��� ������� ����� ������ ������������,
��� ���������� ����� ������ ��������� -
� ��������� ���. � ��, � ������ ������� ����,
50 ������� �������� ��� � ����� ����,
�� �����, �� ����� �� ����� ������ ���,
�������� ���� ����� �� ������������ �����,
����� ����, � ���, � ���� � ������� ���������,
������� ��� ����� � ������ ����� �������.
������� ������� ��� ������ ��� ��������,
� ���� ������ ��� � ��� ��� ������ ��������:
��� ����� ����� ����� � ���� ����
�����: ���� ��� ����� ������� �������,
� ��� ������� ����� ��������� ��� �� ������,
60 ���� ���� ����������. ���� ��� ������� �� ������
���������� ������, ����������� ����:
��� ����� ��������� ��, � ��� �������� ���.
���� ��������� ��, ���� ��� ��������,
����� ��� ��������, �����, �� ����� ���������;
� ��� ���, ��� ������� ������ ��� ����� ���
����� ��������, - ��� �� ������� ����.
��, �� ����������, �� �� �������� ����� {28},
� ���, ��� ���� �����, - �������� ����� ����;
���������, ����, ������� ����,
70 � � ����� ����� � ��� ����� ������ �����,
������ ���� �����. ������� ����� � �������,
������, ������ - ���� �������� ����� ������,
���� ������ �������� ������, ��� �������:
��� �����������, ����������� �����.
���� �������� ����� �� ���������� ����.
��� ������ ������. ������ ����� ������,
��� ��������� ���� ��������� �������:
�� ����������� �����, ��� ������ �����
� ������ �������; �� �����, ��� �������.
80 � ��� �������� ���� ������� ����� ������� {29},
���������� ������ ��� � ��������� ���������,
���������� ������, ������ ������ ���,
������� ���� ���� ������� ����������,
������������ ������ � ������� ����������.
�� �������� ������, �� ������ ������.
������� - ��� � ����, ����, ����� � ������
��� ���������� ������� ������ ����,
� ������ ��� ����� �� ������� �������
������� ������ �� ������ ����.
90 ���������������� ������� ��� �����,
�������� ����� ��� ��� ���������� ������.
�� - ������ � ������ ��������� ����������,
������ �� ����� ��� � ���� �����,
��� ������ ���������� �� ����� ������,
� �����. ��� ������� ������ ���� ��������,
���� ����� ���� ������, ����� ���������,
������ � ������. ������ � �������,
������� ��������� ���������-�������.
���
�������, ���������� � �������,
100 ������ �� ������� ������:
��� ����� �� ����� �����,
������ ���� ������ ����?
���� ��� ���� ������ �������,
�� ����� �� ������� �����, -
��� ������� �� ���� �����,
�� ��������� ������� �������?
��� �� ������������ ����������,
��� �����, ��� ����� ���:
��������� ��������� ���
110 �� ���������� �������.
�� ���������� - ����� �� �����,
���� �������� ���� �� ������:
��� ���������, ���� �����,
��������, �������, �������!
�� ���������� ������� ���� -
������ � �� ������� �����, -
����� ��� ����� ������� ����,
������ ������������ �������.
������ ����� �������,
120 ������������ ������� �����, -
�� � ������� ��������� ����
� ������ �� ������ � �����-
���� ���������� ��������� -
� ������� ���� ��������,
� ������� ����������� �����
������� ������� ���������.
��� ���� ��� ��� ������ ������,
� �� ��������, ����������,
��� �������� ��������� -
130 ����� �������� � ����� ������.
� ���, ���������� �������,
��� �������� �����:
� ������� �� �����
��� ����������� �����.
������, ��� ������� �������
��� ��� ���������, ��� ������:
�, �� ��������� �����
������ ��������� �����!
�������� �� ������;
140 � ������ ����� �������� -
�, ��� �������� ���
����� ��� � ����� ����!
� �������, ����, �������,
�����, ������, �� �����!
��� ���������� ������
I. �����:
�� - ����������� ���� ��������,
�� ����� ����,
���� ��������
��� ���, ��� ������� ������,
����� ��� ���� ������� ���
150 ���, ����� �����.
���� � �����,
�� ���� ������������, ����
������� ������� �����������,
��� ��� �����
� ������ ������
��������� ��������� �������.
������ ������������ ����,
��� ����� ���� ��������.
I. �������� �����:
�� � ���� ���� ������������,
160 ��� ������ ����, -
��� ����� ���,
��� �������� ������ ���������.
���, ���� �������� �� ���
��������� �����,
� � ����� ����� {30}
�������� ���� �� �����.
������������� ���� ����� {31},
�� ���� � ������,
��� ��� �������
170 ���� ����� ������ � �����, -
� � ����, ����� �� �����,
��������� ��������� �����.
II. �����:
����� ����� ������� �����, -
�� ������ ���, -
��� �������
��������� � ���� ������� �����?
������� � ��� - ��������� ����,
�������� ����,
���� �� �����,
180 �������� ��� ���� �����;
�� ������ ���� �� � �������,
�� ���� ���:
���� ����,
� �����, ��������� � ����.
����� � ���� ��� ������:
������, ����, ���� ������!
II. �������� �����:
� ����� ��� �� ������ ����:
��� ��� �� ���
�������� ���,
(�� ���� ����� ����� �� �����,
������ � �������� �����, -
� ��� ��������
��� ��� ����������
������� ��������� � ���;
������ ���������, �������� {32},
�� ���� ���
� � ��� �����
������ ������ ���������.
������� ����, �� � ��� ������
200 ������ ��������������� ���.
�������������� �����:
� ������� ����, �������
�� ����� �� ��������� ����
����� ������ ��� �� ������, -
������������ �����.
� � ���� ����� ��� ���������,
����� ����������� ����� ��� ������,
������ ������ � ������,
��� ���������� �����,
������ ��� ����� ����� �����,
210 ������� ������� ��������
� ����� � ������ ������� ���, -
�� ���� � ���� ������ �����!
������ �������, ������.
������
� ������ ������, ���� ����� ���������
��������������� � ���������� �����,
���, ���� ��������, ��� ������, �������:
��������� ������ ������, ����� ��������� ����.
���� ��� �� �������� ������ ���� �������
����������� �������, - �������� ����� �� �����,
��� ������ �� ����� � � �������� �����,
220 ��� ������ ������ ���������� ������.
������
�� ������ ����� ��� �������� � ������,
������� ������� � ������ ������� �����.
������
��� ����� ����� � ����� � �������� � ������,
�������� - � ������ {33}. �����, ���, ����� ����
������� ����� ��, ���� - ������; �������
������ � ���������: �� ������ ����������,
��� ������ ����� ��������; ����
������ ������� ������� � �����.
������
�� ����������, �����, ��� ������, ��� � �����?
������
230 � ����� �������� ��� ������� ������,
������� ������ � ��� �� �������.
������
�������� �� ������ �� ����� �������?
������
�� ����� ��������, ��, ������� ��� ������,
�� ������ ��� ��� ����������� ����.
������
����� �� �� ����������, ���������� �����?
������
��� ����������� ����� � ����� �������.
������
� ������, ������ �����, ������ �� ����� �����?
������
���� � �������� ��� ���� ������ �� ���� {34},
���� �� ������������ � �������� �� �����.
240 ������� ��� ��� - ��� �� �������.
�� ���� ������ ��� �������� � ������ ����:
� ������ ������� ��� ������������ �����
���� ����, �� ���� ������, � ���� � �� ����..
������ ��� ��� ������������ ������.
������ �������� ��� ������� �������������:,
��������� ����� ��� ����� �������� �������,
������ ����� ��� �� ���� ����� - ��� ���
�� ��������� ����� ������������ ������.
������
��� ������ ������, � ������, � �����
250 �� �������� �� �����, �� ��������� ����,
��� �������� ���� ��������������� ����?
������� ������ �� �� ������� ������ ����?
������
������� ���� ������, �������� � ���� �����,
������ ������� �������� ������� �����,
� ��������� ������ �� ������ ������� ��,
�������� ������ �����������, ���� ����,
����� ������� ������ ����� �� ����� ����,
��� �� ������� ������ � ���� ������;
�� ��������, ���, - �� � ������ ��� �����
260 ���������� ���� � ���������� �����;
�������� ��������, ������������ ��������
���������� ���, ������ ���� ������.
������
��� ��� ������� ���, �� ���, �����, ����?
������
������ ������������, ��� �� ������ ���� ����,
����� ���� ����� ��� ������ ����������,
�������� ����������� � ������ � ������ ������.
�� ������ ���� ��� ������ ������,
�� ��� �������� ��� ������������ ���,
���, ����� ����� ������� ������,
270 � ���� ���� ����� ���� ��� � ���� ����� �������.
����� � ������� ������������ ����,
���� ������ ������ ����� �������� � �����,
��� ������� ������ ����� ������������� ���
� ���� �������� �������� ������;
�� ��� �� ������� �� �����, �� ����,
������ ����� ��� ��������� ����,
������ ��� ���� ������ ��������;
����� ����� ����� ���� {35}, ����� ������ �� ����
����� � ���, ��� �� ����� � ��� �����.
280 �� ���� ������ �� �������� �� �����,
������� ������ ����, ��� ������������� �����.
������
������ � ������� ��� ����� ���������?
������
������ �� ��� ������, ��� �������,
�� ������ �������� ���������� �����,
�� ���� ��� ����� �������� ����� ������,
� ����� ���������� �������� ��������,
������ ���� ��� ������� ������,
���������� �������, ���������� ����,
� ���� ������� � ���������� �����
290 � ���������� �������: ������ ������� �����,
�������� �����: �� �������� � ������.
������
������ �� � ���� �� ������ �����?
������
�� ����� ����� ��������� ��� � �������.
������������ �� ������������ �������
�������� ����������: �� ������ ��������
����� �������, � ��� ����� ����
�������� �������: �������� ���� ��������!
�� ������� �� ������, �� ��� - ����, ��� ������!
����� ������ �� � ��� �� �������,
300 ��� ������������, - ��� ����� �� �����
������ � ����� ���. �� ���-�� ��� �� ����,
���� ���������� ��������� �������.
������
�������� ����� ��, ��� �� ����� � ���.
��� ����� ������������! ������ �� ������,
��� �� � ���� ����� ��� �� ����� �����.
������
��� ���, ��� �� ����� �� ����� ����� ��������,
�� ���� ����� ����, � ������� ���,
��� ���� �������� �� ������� � ����:
��, ������� �����, ����� ������ �����,
310 �� ������ ����� �����, � ����� � ����������,
����������� ���� ���� ����� {36}.
����� ������� �� ������� �����,
������� ������ ������� ����� � �����:
� ������� ���� ��� ���������� ������, -
��, ���� ���������, ����������� �����,
���, � ������ ��� ����� ������ ����� �����, -
��������� ������ ������ ������ ������:
��� �� �������� �� ���� ������ �� ����.
������
��� �������� ��� ���� � �������?
������
320 ���������� �� ��������� �����,
�� �����������. ����, ���� � �����
������� ���� ���, ���� �������� �����,
���� �������, ��� ������� �����
���� �� ��������� �������� �����
�� �������� ����, ������ ��� ��������.
������
�� ������ �, ��� ��� �� ���� �� ����� ������
�������������� ��������� ��������?
������
� ��� �� �� ������ ������ �����,
���� ������ - ���, ���� ��� ������� ������;
330 ����� �� � ��� ��� �������������� ����
�� ������ ����� �������� �������, -
�� �������, ����� ����, ��� ������ �� ������,
������ ��� �����, - �� �����, ��� ��������
��������� ����, ��������� ��� �� �����.
����� � ��� ���� - ������� �� �����.
������
����� ���� ������� �����! ������������ �� ����
����� - �����, ��� ��� �� ������� ������� ������.
������
����� ��������� �������� ����� ����
� ���������� ���� ���� ��� �������� � �����.
������
340 �� ������������ ���� �� ���� � ����,
� ����� �����: ��� ��, �����, �� ����?
������
��� ��� ������� �� ��������, �������,
�� �� ������� ���� ����� �����, ��� ��,
�� ��� ����������� �������� � ������.
������
����-������������, ��� ���� � ��� ��������!
������
�� ������ ������� ����� � ����� ������.
������
�� ������ ��� ������ ������� ������ ������.
������
� ��� �� �� ������� �������� ������ ���.
������
��� ����� �������� - �� ���� �� �� ��������
350 � ������� ���������? ����� ��� ��� ��������?
������
��������� �������, �� ��� �� �� �����:
������� ������, �� ��� ��������.
����� ������ �� �����, � �������� �����,
����� ��� ��� ����� ����� ���� ���������,
��������� ����� ��� ������� ����� �����,
������ �� ���� �� �������� � �� ���, -
������ ����� � �� ������� �� �����.
������
� ��� ����� ����� ������� �� ���� �� ����.
��, ��� �� �� ����� ������� ���,
360 ��������� ���� ��� ����� ����� �� ��.
������
��� ���� ������ ��� ������ ������� ����,
�� ������� ���� ����� ������������ ������,
������� ��������, ����������, ������, -
��� ���������: ������ �������� ����.
������ ������� ������ ������������
��� ������� ������, ����� �������� �����
��������������. ��� �� ����������� ��� ���
� ������ �������, ��� ���� ������ ������.
������� ����� �� ���, ��������, ���� �������
370 � ��� ��� �����. ��� �� ��� ��������.
���, ������, ����������.
���
� ���� �������������, ����������, ������ {37}:
� ����� ��� ������� � ��� �������� ���.
�� ���� ������� ��������� ��������,
�� ����� ����� ������, �� ��� �� ����� ������,
�� ����� ���� ������ - � ��� ������� ���
��������� �� ����, ������� �� �������.
������ ��� ������, �������, � ���� �����:
��� ������� ����� ��� ��� �������� ������ -
�������� �� ������ ����� �� ������,
380 ������ �� ����� �� �������, �� ����.
�������� ����� ����� ������ �� ����,
�������� ������� �� �����, ������;
��������� � �����, ��� ����� �� ������ ����,
��� ������� ����� �� � ����� ��������,
����� �� � ����� �� ������� ��������� ����,
���� ��������� ���� ����������� �����,
���� ������������ � ������������ ���,
�� �����������, � ����� �������.
������� ��� ���� ������ ���, ����������:
390 �� ���� ��� ����� ������ �������� ����������
�� ���� �����; ��� ��, ��� ������ - ���,
�������� �����, ���� ����� ������,
� ���� ����� ����� �� ����� ����.
��������� ������� ��� ������� ����� -
�������� ����� ���, � ����������� ���
������� ����������, � ��������, � ����.
������� ���������, ���, ����� �� �����
����� ��� ��� ��������, ���������� �����,
������ �������. ������ ��������� ���,
400 ����� ������� � ������ �����,
������ ������, ��� ����� ������������
������� ���� �����, ���� ��������� �����
� ����� �� ����� �� �������� ����,
�� �����������, ����������� ����!
�, ����������� ����� ������ � ��� ��������!
� ��� ��������, �� ����� ����� �������,
� ������ - �������. ���, ���, ���,
������ ������������� ������� ��������� ��
�����, �����, ������! ����� ���� �����
410 ������, ��� �������? �������� ��� ��������,
������ ����� - ��� ������ ������:
� ����� ������� �� �������� ���� ������.
���� �� ���������� - ���������� ����� ������
���������� �������, ��������� �������
���������� ����, ��� ���� �������
��� ������� ��������. ���������� ����
��������� �����, � ���� ������� ����
�� ��������� ���������� ������.
������� ������ ���� ��� ���������� ���.
420 ����������� �� ��� ������ ���������!
���������� ��������� ������ ����������� ����
�������� �����: �� ��� �� �� �����
������� �������, ��� ������� ����!
���������, �� ������ ��������� � �������,
������ �������� ��, � ��� �� ������� �����,
�� �� �������, ��� ��� �������, ��������
�������� �������, - ������ � ���� �����.
������ ������� - ���������, ������!
������
���, ��� ���� �� ������, ��� ������ ����� ������?
430 ���� ��������� � ������������ �����!
���
��� ���� ���� ���� ������� ��� �� ������,
���� � ��� ���� ����������� �������
������ � ������, �� ���� � ����� ������,
� �� ��� �� ���� ����� ������ ������.
����������� ����� ������ ����,
�, �������� � �����, ��� ����������� ����
�� ������ ��������� �� ���� ���� ���������:
�� �������� ����� ������� ����� ����,
������ ������� ���: ����� ����� ������ ���, -
440 ��� �����, �� � ���, ���� ��� �� ��������?
��� ����� ��������� ������� �����������,
��� ����, ������ ��� ���� ������ ���� �������,
���� ��, ��� ��, ���� �������, �� �����,
������� �������� � ���� �� ������� ������, -
������������� �� ���� ����� �� �������?
�������� ������� - ��� ������� �� �����
� ����, �������� ��������� ��������,
�� ��������� ����� ���������� �����,
������� ��� ������� ��� ����� ����������.
450 �������, �������: ��� ���������� �����
���� ����� ������ - ��� ����� �� ��� � ���,
� �� ��� ����� ���� ������� ���.
������
�� ����� ������� - � � ��, �������, ����� {38},
��� ������ ����� � ������ ������� ������,
������ ���� � ���, - �� ��� ������� ����
�����, ��� � ����� ����, �����, ��� ����� � ���;
����� �� ��������� �� �� ������� - ����.
����� �������� ��� ������ ���� ��� ����.
������� ����� �� ���������� �������?
���
460 ������������ ��� ������ ������
�������� ����� ��������� ��������:
������� � ����������� ������ �����������;
�� ���-���� �����, ��� ����� ������, -
� ����������� �������� ���������� ������!
�������� �������� �� ����� ����������.
������
��� ������������ - ��� ����� ��� ����������,
��� ����� ������� - ���� ���������� ��������?
���
��� ��������, ��� ����� �� �������� �� ������,
� ������ ��� ����� ������, ��� �������.
������
470 ����� ����� ����� � ������������� ������ {39},
��� ����, ������ ���. �� �����: ������
���� �� ������ �� ���, ��� ������ �� ����,
�� ����� �� ��������: � � �������� ����
����� � ������ �� ������, ������,
���������, �� ������ ��������� �����.
��� ����������, ��� ��������� �����,
������, ������ ����, � ��������� ��� ������.
��� ���������� �����, ������� ��� ������.
�� �������, ������ ��� ���������� �����.
���
480 � ��������� ����, ������ �� �������!
������, �� ���������� �������� ������ �����,
���� ���� ������� ������� ���������.
�������� � ��������� �������� �����
� ��������, ��� ����� ��� ������� �������.
��, ������������� ��������� �������,
�������� ������ ��������� �� ��������,
�� ��������� �����, ��� ��� ������,
��������� ���-���. ����������, ����
���� ���������� ��� �� �� ������,
490 � ���� �� ������� ��� �� ���������,
���� ������������ ��� ��������� ���� �����
����������� �� ���, ���� �������� ���.
������
������������� ������ ��� ����� ��������,
� ��� ������, ��������, ����� � �������.
��������� ���� ��, ���� ��� �� ���� �����
�� ������� ������, �� ���� ����;
���� �� ������� ������� ������� �����?
���, ����� �������� �� ���� �� ������,
���� ����������, ���� ������ ����,
500 ������ ������ ��� �� ������� � ����, -
������ �� ��, ����: � ��� - ����������� ��:
�� ������ �������� ����� ����� �������.
���
�������� ������� ����, ����� � ��������,
��������� � ��� �����, ��� ����� �������.
�������� ������ �� ����� ��������,
�� ������ � �������, � ���� �������������!
����������
�������� ��������, ���������� ���� �����,
��� ���� �����, ����������� ��������,
����� �����, ������ �� �� ����� � ��� �������.
������
510 �������� ������ � ����� ���� ����������,
��� ������������ ��� �� ������� �����?
�������� �� � �������. � ������� ����� ���� -
������ �������, ��� �������, �����.
���
� �������������, ������� ���� ��������,
��������� ������ �� � ������� �����,
������� �� ������ ��� �� �����!
��� ���������� ������.
I. �����:
��� ������ ������� �����,
��� ����, ���������,
���� � ���� �������?
520 � ���������� ��������,
��� �������� ��� ����!
� ���� ������ ���������
��� ���� �������,
��������� ������!
������� �� ����,
������� ���������,
���� ���� ���������,
���� ����� �������.
�� ��������� �����
530 �������������� ������:
�� ��� ������� ���������
� ����� - ��������:
��� � ����� ���� �������,
��� ����� - � ������ ������.
I. �������� �����:
��� ������� ���������
����� ���� ���� -
����� ��� ������
� ���������� ����� ������.
�������� �� �����,
540 ��������� ����� ������,
� ���� ���� �����
������ � �������� �����,
����� ����� �������,
������, ������� �����,
���� � ��������� ������
� ��������� ���������.
�������� �������,
�, ��������� ����,
�� ��������, � �����
550 ��� ������ ����� -
��� ��� ���� ����
����� � ��� �����.
II. �����:
�� ��� - ���, ��������,
� ����� - ��������� ���.
������� ������ ���
����� �� ��������.
��, ��� ����� �������, -
����� ������� �� ������.
����� ����� � �����
560 ���� ��������� �����.
��������� ��� ��������
������� ������ ����:
� �������� �� ������
��� ����� ����������,
��� ������� �������,
��� �� ������ �����!
���� ��� �� ����� ����� -
�� ������ ��� �����.
������ �������� �������.
570 ��� ����� � ����������.
II. �������� �����:
���, ����� ������!
������� �������� ���
������ ����� ������,
�����, ���������,
�������� ������� ����,
��������� ����� ������ -
�� ����� ��� �������.
����� �� ���� ���.
��� ����� �������,
580 ���, �������, �����,
� ������ � ������ -
���� �������� � ������.
����� �� �������� ����,
�� ������� ��������,
���� ������ �������,
��� ��������� ����.
����� ����� ��� �������:
����������, �����������.
������, �����������, ����������,
������
���, �����������, ��? ����� ������� ����?
590 �� ������� �� �� ����. ��� ��� ��������� ����?
�����������
� �����, �������� � ���� ������� ����.
����� �����, ��� ����: ���, ��������� �����.
������
����! ��� ���� ������ � ����� ���������.
�����������
������ �������� ������, � ����� � �����.
����������
����, ���� ��������� �������, ����� �������?
�����������
�� ����, �� ����, �� ��� ��� �� �������, ��������.
������
��� ��� ���������? ����������� � ����.
�����������
� � ������ ���� ����� ����������.
������
����! ���� � ���� ����� �������� ������!
�����������
600 ��� �������� ����� �������� ���� �� �����,
����� ������� - ���, ������ - ���� ���.
������
����� ���������� ��� ��� ��� ����� ������?
�������� ���� ���, �� �������� �� �����.
�����������
���������� ����� �� ��� ������ �� ����,
��� ��������� ��������� ������.
��� ���� ����� ����������� ������,
�� �� � ������� ����������� ��������,
������� �� ��������: ������, ��� ������ ����,
�������� ������ - ���� �������� ����,
610 ���� �� �������� �� ������� ����.
�� ����� ������ �� ������� �������;
���� ��� ����� �� ����� ����� ������ ������,
� ������ ������ - �������� �����
������ �� ����� �� ��������� ����.
�� ������ ���� ������, � ���������� ������,
��� - ������ �����, � ��� �� ���� ����:
���������, ����� ����� �� ���� ����,
�������� �������� �������� ������� � ���,
��� ���� ��� ������, ����� ������ �����.
620 ����� ������ �� ����� ������� �������
�� ���������� - �� ����� �� �����,
�� ���������� ��� ������� �����,
����� �� ������ ����� ������� ����;
�� ������� ��� ���, �������� �� �����,
���������� ��� ���� ���������� �����,
������ ���� �������� ��� ���������� ����.
������������ ��������� ��������,
���� ���������� � ������� ������ � ����,
������� � ������, �����: ���� �����;
630 ��� ������ ��������� ������� �� �����
���������, - � ���� �� �� �� ������ ����,
� ��� ����� ��� ����� � ������ � ����,
������ ����� �����. ��� ����� ������ ����,
���-��� ������ ���� �������� ����� ����.
����������
��, �������, ���� ������ ������ ����������
� �����, ��� ���� ������ ������� � �������,
��� �� - ��������� �� ������ �� �����.
��� ���� �� ������ ���� � ��������� ����?
����� ����� �� ���� �� �������� ��������?
������
640 ������ ��� �� ��� ��� �� �������� � �����,
������ ���� ����� �� ����� ���������.
������������� ����� ������ �� ����.
���������� ��� �� ��� ��� ���������� ������?
����� ������ �����. ������ ����� �������
�������� ������. ������� �������
� �� �������: ���� �� �������� ���.
������, ����������.
������
� ������� ���� ����� �� �������,
��������� ���� ������������� ���,
� �������� ������ �� ������ �� ����.
650 ����� �������������� ������� �� �����,
������ �� ��������� ������������ ����,
������ ������ ������ ���� �������.
������� �� ������ �������� ����,
��� ���� � ���� ����� ������ �� ���� ������
� ������ ���������; � ������� ��������
�� ��� �� ��������� �������� ��������,
���� ����� ����� �� ����� ������.
����� ������ ������ �, �����, �� ����.
����������
���������� ��� �� ��� ��� ������ �������!
������
660 ���, �������, �����, ���, ���, �������� ����,
��� ���� �������� ��� ������ �������,
��� ����� �� ������ �������� ������,
���� ������� ���� �����, �����, ����,
� ��� ���� ������, � � ��� - ���� � ����.
����������
� ��� ����� �� �������� ������� ������ ����?
������
���� �� � ���� ��� �� ����� ������;
�� ����� ����� ��� ������ ��������.
����������
�� ����� ������� ���� ������������ ������
�������-�������! �������� �� �������
670 ��� ��������� ��! �� ������ ����� ���!
������
����� ������ �����, �� �� ����� �����.
����������
��, ���� ��� �������, ������� ��, �������,
�� ����� �������� ������ �� ������.
������
������ �� ��������, ���� ���� ��� - ���.
�� ����������, ������� � �� �����.
��������� ����� ������� ����� {40},
������� ��������� ����� �������� ���,
���������� ���� �������� �� �����
� ������ � �����, ����������� ����;
680 ������� ���� �������� ����� � ����
� �� ��������� �� �������� �����.
������� ������� ��������� �����,
� �������� ���� ��� ����� ���������.
�������� ���� ��� ��� ������ �������.
��� ��������, ����� ��������� ������� ���.
� �������� ������ �� ������� ������
��-�� �����: ���� �� ������ ���� ���������,
����� ��������� �� ������� ��� �����.
����������
�������� ����� ��������� ��������?
������
690 ���� �� ������� ���, ��� ������ �����
����� ������� � ������� ������,
���� �������� �� ������ ������.
����������
�� ���� �������� ����� ����� ����.
������
����� ������ �������� �� ��� ��-������!
��� �����, ����� ����, ������ �� ���� ����
� ����! ���� ����� ����� �, �������, �������:
�� ������ ������! ���, ����� �������!
��������, ����� ���, �� ��� �������� ������:
���� �� �������� ��� ����� �����������!
����������
700 �, ��� ���� ������ ��� ������ �� ���������
� � ����� ��������! �, �� ���� ������,
�� ��������, ������ �������� ������;
��� �����, ��� �������� �� ������ �� �� ����,
���� ������� ��������� � ��� ������� ����:
����� � ���� ���� � �� ������, ��������!
������
� ���������� ������ ������ ���� ����.
����������
�, ��� ���������? �� ��� ��� ������?
� ��� ����� ���, ����� ������� � ��������,
�������, ������� � ���� ���������� ���,
710 �������� �������� ����������� �������,
�������� ����� ������� ������������ �������, -
������� ����� �����, ��� ���� ������� ����
������ ������ ������� �� ����� �����.
���� ��� �������� ��������� ���������,
��� ����� ��������? ������� ��� ����������
������� ������ � ������� ����� ��������.
������� ����� � ��� ��, �����, ���-�� ���:
��� ���� ����. ��, ������� �������.
������, ����������.
������
���� ������� �����? ����� ����� ����?
����������
720 �� ��� �����; �� ������ ������� ��������.
������
��� ����� ���� ������ ��������� ��������?
����������
����� ����������� ���, � �� �������� �����,
��� ���� ������� ������ ���������� �������,
�� ������� �� �����, �� ����������� �����.
��, � ���� ������� ������� ������ ����,
�� ��� ������� ������� ������ ���,
��������� �� ����, ������� ������ � �������,
� �������� �����. ����, ����� ��������,
������ ������ ��� ����� ���������.
������
730 � ����� �������� ���������� ����.
��� ���� ��������� ������ ���� �������?
����������
��� ����������� ����� �������� �������,
� ���������� ��� � ������ ���� ���.
������
������� ����� ������ ���� ������ � ���,
�� ������� ���� ������� ���������
� ������������, ������ ������� ������,
�� � ����������� ������ ������� ����.
����������
����� ������������ ��������� �� ����,
�������������� � ���� ����� ������,
740 �� ������� ��� ���� �� ���������:
���� ���������� � ��� ����������� ����.
������
��� ������ ������� ��������� ������� -
���� �� � ����� ���. ��� ������� ������.
����������
�� ������ ������ ���� ��� ������� ��������.
������
�� �����, �������, �� ���������� �.
�����, ���������� ��� ��������� ����,
������� ������� ���������� ���� �� �����.
����������
��������� ������� ���� ��� ��������,
������� ��� ������� ����� ������-�������
750 ����������� ������. ��� ������� ����� -
���� ����������� ��������� ��� �������.
������
��������� � ���� �� ������ ��� � �������.
���� ��������� ����� � �� �����.
����������
����������� �� �� ���� ������� � �����,
�� ����� ����, � ��� ����� ������� ����.
������
� ��������� ���� �� ���� ��������� ����.
����������
������ ������� ���� ����� ��������� ������.
������
������� ������� ���� - ����������� ������.
����� � ���� ��� ������� ����� ����?
����������
700 ������� ���, ���� ����� �� ���������,
�������, ��� ������� - ������ ������� ����! -
������� ������� � ���� �������� ���,
�� ����� ��������� �������� � ��������.
������
����� ����� ������ ����� ������� �������,
����� �������� ����� ��� �����?
���� ������ ��� � ���� ���� ������ ��� ����,
�����, ������������ ��������� �������,
������ ���� ������� ��� ������� ������,
��������� ����� ������� ������.
����������
710 ��� ����� �������� ��� ����, �������:
��� �� ���� ����, - ����, ��� ���� �������
�� ���������: ���������� � �����
��� ����� �������, �� ������� ��������.
��� �������, ��� ��� �������� ����� �����.
������, ������.
������
��� �������, ��� ����, ���� ��� �� ���� �������?
������
�����, ���� ���� ������ ��� �������.
������
� ��� �������� ��, ���� � �������� ���?
������
����� ������ ����� � ������ ���.
������
��� ����������� ��� ��� ������ �������?
������
780 ���������� �� ��� ��������� ��������.
������
��� ������ ������� ����� ��������� ����.
������
��� ��������� ����� �� ����� ��� �����.
������
��� ���, ��� �� ���� �������� �� ���� �����?
������
�� ������� ������, ��� ��� �������� ������.
�� ������ �������� ������ ������ ����,
��������� �� ������, ������ ���� ����.
������
� ������� ������ �� ��������� ��� ������.
������
�������� ���� ����� ���������� ������ �����.
������
�� �������� ����, �������, �� �����?
������
790 �������� ������� ���� ��� ������� �� ����.
������
������ ������� ����� � � ������ ����.
������
��, �������, ���� ��� ������ ������� ����.
������
�������-������ �������� �������:
�� ���� �������� ��� ����� �� �������,
� ����� �������� - ����� � ���� �� �����.
������
������ � ����� ��� ����� ��������� �����.
������
��, ����� ������ �������� ������,
� ����� �������. ����������� ������
�� ����� �����, �����, ��� �� ������ ������,
800 ��������� ��� ������ �� ���� ������������.
��� ����� ���� ��� �������� �������,
��� ��� ������ ����� ����� ����� � ���.
��� ��������� ����� �� ���� ����� �����,
������� ��� � �������, ���������, ����� ������.
���� - ��������� �����: �� ������ ���
������� ������� � ������� ����,
��������������� � ���������� ����
�������� � ���� ���. ����� ����� �������
�������� ��������, ��������� ������,
810 ����� �������� ����� ������� ���,
������ ������ � ���� ������ ������� -
��� ������������� ����� ������������
���� ����� ������, - �� ���, ��� �� �������,
� ������� ����� �����, � ����, � ������,
�� ����������� ������ ������������ � �����
� �������� � ��� �� �������� �������:
���-�� � ��������, �������, � ������.
������ ���� ��� - �������� � ����.
�� �������� ���� ������� �� ������,
820 ��� ������� ������, ���� ������ ����,
� �� ��������� ��, - ���������, ��� �����, -
���� �������, ��� ��� �� ��� ������� ���?
������
��� �������� ������ - ������� ����� � ������
� ������� ����!
������
������ �� ����� �����
������� �������.
������
�������� � �� �����,
������ ���� ��. � ������, � ������� ����!
��������� ��� ������, ������ ������������!
������
��� ��������� ����� - ����� ����� ������?
������ ���������� �������, ������:
830 �� ������ ������ ���, �� ��� �� ��� �����.
��� � �������� � ���� ������� ����������?
���������� ������ �� � ��� �� ���������?
��� ���� ������ �� ����� ��������� �����?
������
� ������� ����� �������� ��������.
������� ������� � ������� ���� ������,
���� ����������� ����� ������� ��������.
���� ���� �� ������ - ������� ����� � ����.
�������! ������ ����� �� ����������,
���� ������������ ���� ������� ��������?
840 �������� ����� ������� �� �������,
� ��� ��������� ��� ������� �����.
�, ��� ���������� ���� �������� �����,
�, ��� �� � ������� ������ ��������� ������?
������
�������, �������� �������� �������.
������
�� ������������ ���� ��� ������ �����.
�, ����� � ����� ������, ��������� ���� ������,
������� ������ ����� ���� ����������,
������� ������ ���� ������ ����,
������� ������� ���������, - ��� �����
850 ����� � ��� ����� �������� �����.
������
���� �����, ������� ����� ������ �� ����?
������
����� - �������� �������� ��������� ������,
� ����������� ����� ���� ���� ����� ����:
�������� ��� �����, ��������� ���� �����.
������������ - ��� ������ �� ��������,
���� ����� ������, ����� ������� �� ������,
��� ������� �������, ��� �������� �����, -
������, ������, �������, �������,
��� ���������� ����� �� ���� ������,
860 ������ �� ��������� ����. ��� - ������� �����,
������ �������, ������ � ������.
���� ��� ������ ���, ���� ������� - ���?
������� - �������: ���� ����� �����������
����� ��� - �������� ���� ������� ������ ���������,
����������� ������, ������ � �����.
�� ���� ��� �� ���� - ��� ����� ��������
��������� �������, - � ������, ���������
����, � ������� ������ ����� ����� �������.
������
������� ���������� ��� ������������ ����!
870 �� ��� ������ ����, ����� ��������� ���
���� � ���� ������, ��� �� ������� ����;
� ��� �������� ������ � ��������� ��������,
�� �� �� ������� ���� ���������� ����
� ��� ������� ����, �� ������ �� ���?
������� ����� ���, ���� �������� �����,
�� ���� ��� ����, �������� �������.
�, � ��� �� ������ ��! ������ ������ ���
�� � �����, ��� ������ ������ �������� �����!
�� � ��� �� ������ ����, ������� ��� �������,
880 ������� ������, ������ � ������ ���������
� ��������� ����������, � �������, ���� ���
������� �� �����! ������������� �������
������ �� ����� � �������� ����������
������ �������� ������ � ������ ������;
�� ����� ��, ����� �� ������� ���,
����� �������� ������ ������� �� ������,
��� ������� ������ ��� ��� ������� �������.
����� ������� ����� ������� ���� ��������
���� ����� ���� - ������! �������� �����!
890 ������, ���������, ���������� ���!
�����, ����������, �����; ����� ����� ����,
���� ����� ���� ����, ���� �� ������ ������!
��� ������� ������, ��� ��������, �����,
��� ������ - ���, ������, � �������� � �����:
��� ��� �������� ���� ������� �����:
������ ������� - �� ������� ����������!
�� ������� ������� ������� ��� � ���
� ������ �������� ��������� � ���� ����.
������
��� ������ �����!.. ��� ������ � ��� ���������?
900 ����, ���������!
������
�� ��� ��, �� �� ������,
��������� ������ ���� ����� � ���.
����� ��������. ������ ������� � ������!
������
�, ����� ������� �, ������� � ���������!
���� ������� ����� �������� � ��������!
�������� �������� ��� � ����� �����.
������
�� ���� ���������!
������
� ������ ��� ������,
������� �� �� ����: � �� �� ������� ����,
��� ����� ������ �������� ������ �����?
����� � ���, ��� ���� ������ ����.
910 ������� �������, ��� ������� ����.
������
� ������� ����� �������� �� ������,
������ ���������� �������� �� �������.
������ �� ������ �� ������ ��������,
��� ����� �������: �� ���� � ����,
� ���� ��? �� ������ ������ ����� ������,
���� ������ ��� - �� ������� ������ ��������.
������
������������� ���, ����� ����,
�� ��� ����� ����� ������ �� �������:
�, ����� �� ��� ���� �� ���� �����������!
������
920 ������������ ������ ������ �������,
� ���� ��� ���� �� �� ����������,
���� ������ ���������, �������� ��� �������.
������
�, ��� ����� ������� - �������� �������� ����?
������
�� �����, �� ������� ������� ��� �� �����.
���������������� ��, ���� ��� �����,
���� ������� �������� ����.
������
�� ������� ������� ��� �� �� �����
�� ������ �, - �� ���, ��� ����� �������:
����� �� ��� ������, ��� ����� ������.
930 ��� � ��������� �����. ����� ���� ������,
������ ��� ������, ��� � ��������� ����� �����.
���, ���� ���������, ����� ���� �������,
��� ����� ��� ������� ������������ ����� -
�� ��, ��� � ���� ���� ����� �����.
������
�� ������ ������ ��� ������ ����������,
�� ��� � ����, ����� � ������, �������.
���� ������� ������. ����. ������ ���,
��� � ���� ������� �� �������� ������.
������
�, ������� �����!.. ��� - ��� ���� ���������.
990 �� ����� ��������� ����� ��� ������,
��� � ����� ��������� ������ ��������.
�������� �� ���� ����� ��������,
�� ������������� ����� �� ����, ��� �����, �����,
������, ������� ���� ��� ��� ���� ��������.
���, ������, �������.
���
�� ������ ����� - �������� ���� ���.
��� �������� �������, �� ������ �������.
��� ������ ��� ������ ���� ����� � �����,
����� ����� � ������, ������ ������� ����
� ������������� �������� �����,
950 ������� ����� ��� � ������ �����;
� � ���� ����� ���, �������� ������ ������,
�������� ������� �������, ������, ������
����� ��������� ����, ��� ����� �� ��� ��������!..
� ����, ������! ���� ������ ��� �����,
�������� ���� ���, ��������� � �������.
����� �������� ���, ������ ��������� ����� -
� ��� ������� �����, ������� �������,
������� ������ ���� ������ �����,
���� ������� ����� � ����� �� ��������.
960 �� �� ���� ����� ��� �������� ����,
����� �� ��� ������ ��������� �����.
������
��� ��� �������� ���? ����������� �����,
�� ������ ������ ����! �� ��� ������ ��� ����,
�������� ������, - ���, ����� ����� �����?
����� �� ��� �������� � ��� ������� ����?
�� �������� ������ � ������� ����,
��� ���, �����, �����, �� ����� ��������,
������������ - ������ �������� ������,
�� ����� �� ����, ��� ������� �����,
970 ���� ������ �������� ����� ����, ��� ���� � ����?
� �������, ������ � ��� ����� ��������:
�� ��������� ����� �� ����� � ���������.
���
��� ����� ��������? �� ��� �������� ����,
�� �������� ������ � ��������, ��� ���.
�� �������� ���� � ������������ ������,
�� �����������! ������ ��������� ����
��� �������� ������, ���� ������ ����
���� ������, ��� � ����� ���� �� ����� ���, -
�������� ������ ���, ��� ��� ���� �������!
������
980 �� �������� ������ - ����� ������ �� ������!
���
�������� ���� �� ���������� �����.
����� �� ������ ��� �������� ��� �������
���������������� - �� ����, �� ������:
����, ������� �� ������ ��� �����,
������������ ����, - � ������� � ����� ����
�������� ���� ���, � �������� �������.
����� �� ������ ��� ����������� ���,
� �������� ������ ���������� ������.
������
��������� ��� ��������� ��� ����������� ����:
990 ���� ������� ��������, �� ������� �������.
��� ������, ��� ����� - �� ���� ����� ������ -
������� ������� ����� �������� �����.
���� ������ - ����� ������ ������:
��������, ��� ���� ��� �������� �����,
��� ���� �������� - ���������� ���������.
���� �� �������� � ������ ������������.
���� ������������ ��� ���� ��� {41}.
���
�, ���� �������� ���������� ����!
�� ������������ � ��� ����� ����� ������?
1000 ��� ������ �������, ��� ������ ������ �����.
�������� ��� ���� - ������� ����!
���, ���, �� ������� ����� ���� ������
� ������� ����� �� ������� �����.
������
���� ����������� ����, ��� � ��������� ����,
���� ��� ���� ����� � �������� ����� {42}.
��� ������ �������� ��������� ���� �����
�������� ������ - ����� ��� ��� �� ����
����� ����� ����� �� ������������ ����?
���
��������, ����� ��� ������ ��������� ����.
������
1010 ������, ��� �� ������� ������ �� �����,
��� ��������� ���� ������� �������� �����,
��� ���� ������� - �, ��� �� �� ����? -
�����, �� ���������� ����� �� ��������,
�������� ������� �� ������ � �� ���,
���� ������ ���� ����������� ��������.
���
������ ����� ���� � ����������� ��������,
�� ����� � ������� � ����� �� ������.
������� ������, ������ �������� ����,
�������� �� ����� �� ������ ����������,
1020 ��� ������ �����, ����������� �� ������;
���� ������ ��� �� ���� ������� �������,
������� ������� � ������ ��� �������.
�� ����� ����� ������, ����������� � �����,
���� ����� ����� ����, ������, ����� �����,
�������� ��� ����, �������� ����� ����,
���, ����, ��� ��������? ���� ��������� �����
� ������ �������� - ������������ ���������,
������ �������� ���� ���������� �������,
� ����� ������� ��� ��������� �����
1030 �������� ����� ������. � ������ ���, ������,
������� ���� ����� ���������� ���������.
�� �������� ��� �������� �� ������ ������,
������� � �������� �� ������ ������ -
�� ���, �� ������ ����� ������� ���,
�� ����� ���������, �� ��� ����� �������;
����� ��������, ����� ������� �����,
� ����� ������ � ������ �� ���� ������
���� �������������� � ����� ���������,
������� � ���� ���������� �������, -
1040 �� ������ �� ������, �� ������, �� ��������,
��� �������� ������ ����� ������ -
�����! � ��� ����� ��������� ������
������� ��������. ����� ����� �������,
����� ��������� ������ �������� ����� �������.
����� ���� ��������� ���� ����� ��� �����,
� �������� ������� �� ��� ���� �����.
� �� �����������, ��� �������� ����,
�� ����� ����� �������� ���������,
�������� �������, - �� ����� �����
1050 ����� ���� ������� �������� �����,
���������, ��� ������, - �� ���� ��� �������
���������� �����, �� ������� ������� {43}
������ ���� ��� �����: � ��� ��� ������ �����,
������� ������� ����, ��������� ���� �������.
������
������ ������ ������� ��� �������� �����,
�� ������ ��������� �� ������ � �������� ������.
��������, �������, - ��� ����� �������, -
������ ������������ ������ ����������.
�������
��� ������ �������� �����!
1060 � �������?
� �������?
��� ����� ������� ������ ���,
�� �� ����������!
� ��� �����������
�������� ���.
�� ��� ������� ������
����� ����,
����� ����!
��� �������������� �������,
1070 ����� �� ��������,
� �����������
� ������ �����!
���� � ������� ��� ����� ����:
����� � �����!
����� � �����!
������ � ��� ��� ��� - �����,
��� - ������;
�����������
�� ����.
1080 ���� ��� - ����� ���� ���
� ������������ ���,
� ������������ ���,
��� �������� ���� ��������� ����, -
��, ���� ������,
��������� �����
��������� ���.
� ������ ������� �����
�����, � ������,
�����, � ������ -
1090 ������� �����, � ���������� ���
������ ����:
� ����� ������
������ ���.
���
����� ���� ������ ������ � ��� ����� ����������!
�� ������� ����� - �� ��� �, ������� �����.
��� ���������� ������.
I. �����:
�� ��� ����, ����
�� ������ ��� �������,
� ������ ������ ����
�������� ������.
1100 �������� ������ ������
� ��������� ���� �����,
������ ��� ������,
� ���������� �����
��� ���� �� �����
�����, �� ����� ������,
��������� ������ ����,
������ ���� ����.
� ��� ��� ������ ������
������ � ������� ����:
1110 � ������ ��� ������
�������� �� ��������.
����� ���� �����
�������� �������.
I. �������� �����:
� �����, � ����
������ ���� ����
���� ����� �� �������,
� ���� ����� �����.
�� ��������� ����������
��������� ����� ���:
1120 ������ ��������� ���,
������������� �����.
��� - �������� ������,
��, ���� ��� ������,
������ ��������
��������� �����,
����� ���� ������ -
��������� ����� ����,
������������ �������
����� ����� � �����.
1130 �� �����, ����� ���,
�������� ������.
II. �����:
��� �� ��� �����,
� ������ - ���� �� �����,
������� ��� �������
�������� �� ������ ���.
�� ����� ���� ������
���������� ��������:
� ��������, � �����
�� ����� ����� ��������.
1140 ��������� ����� ����
��� ��� ��������� ������
������� �������� ������
�� ��� � �����.
� ���������� �������
��������� �����,
���� ��� ��������
��������� �� ������;
�� ������ ��������
��� ��������� ����.
II. �������� �����.
1150 ���� ������� ����
� ����� �� ����� �� �����,
� ���������� ���
����� ����� �����,
��������� � �� �����
������ �������,
������� ����� ����
���� ���� �������;
���������� � ���:
� �������, ����� ��
1160 �� �������� �����?
������� �� �������,
������������ �����,
������ ������
������ ��������� ���!
��� ������ - ����� ���,
������ ������ ������.
����������, �������� ���!
���, ���.
���
��������� �� ���, ����, ������� ������?
���
� ��� ����?
���
�, �� � ���.
���
�������� �������,
1170 ��� � ������ ����� ��� �������� ������.
���
� � ���������� ��������� �����.
���
���� �� �� ��������� � ���������� ����?
���
� ����������� ���.
���
� ���� ������ ��������
���� ����� ��� ������������ ���?
���
�� ������ ���� ����� ������� � ����.
���
����, ����, � ����, � ������, � ��������
���� � ������� ����: ���� ������� �����.
���
� ��� �� �������, ��������, �� �����.
���
� ���� �������� ��� �������� ������.
���
1180 �������� �� � ����� �����, �� ���� ������� ������?
���
���� ������� ���� - � ��� ������ ������ ������.
���
��� � ���� �������, �������� ��� �������.
���
�� ���, ��� �� ����, ������� �������.
���
� ������ ��������� - ������ ��� ��������?
���
���� ��������� ������ ������� ���������.
���
�, ���� - � ������� ���������� ����� ���!
���
�� �� �����������, ������� �������.
���
��� ������������ - ���� ��, ����, �� ����������?
���
�� ����������-�� ���� ����� �� ��������.
���
1190 � ����������� - �� ��� ���� � ����!
�� ������, �� ���� � ������� - ������ ����,
�� ������, � �������� ������� ��� ��������,
���������� �����, ��������� ������, -
� ���� �� ���� ���, � � ���� �� ����:
������, ���������, ����, ������� ������ {44}!
���
����� ���, �������� ���, �� ����� �����������;
��� � ����� � ����� ������ ������ ��������,
������ ����, � ����, � ������ �����,
� ������� ������ ���, ��� �������� ������.
���
1200 ������! ����� ��� ��� ��� ��������� ����?
��������� �� ��� ����� �� ������� ������?
������ �� � ��������� - � ����������� �����:
�, ����� ��������� �� ������� ������!
���
���� �� ������ ��� ����� ������� �����.
���
��� ����� - ������ ������, ��� ������ ������������?
��� ����� ��������� � ���������� ��� �����!
���
� �������� ����: ���� ���������, ��� ���.
���
��� ��, �������, �����, ��� ������ �� �����.
���
�� ����� �������, � ����� �� �������.
1210 �� ���������, ���� ������ ��� �����.
���
�� � ���� �� ����, �� � ���� ������,
��� ��� �� � �����: �� ����� ��������� ����,
������� ���, ������ ������� ������.
�������� ������� ����������� ��,
�������� �������, ����������� �����
� �������� ���������: ���, ��� �������� �������
�������, �������� ������������ � ���������.
����� ���� ����������, ����� ������ ������
�� ���� ��������� ������ ��������,
1220 �� ��� �������� ������� ��� �������,
��������� ���� ����� �� ��������� �������,
��� ���, ��� �������, �������� � ������?
��� ���� ������ ��� ����� � ���?
�� ���������� ����� - �� ���� ������ � �����,
������������� ����, ����������� �� ��������.
���
� ����������������, � ������� ������� ���,
���, �������� ����� - �� ����� �� �����, -
�������� ������� �������� �� ��������,
����������� ����� � ����������� ������.
1230 � ������ ������ � ��������� ����:
�� ����� ��������� �� - �� �� ���� �����!
��, ����� �������, � ��� ������� �������,
��� ����� �������� ��� ��� ����������,
��������� �� � ����� �������� ������
�������������, ���, ������� ����.
������ ������ � ����������� ����������
��������� ��������� ��������� ���������.
� ��� - ��������� ������� ������:
�� ����� ������ �������� �����.
1240 ��� ��� ����������, ���� �������������!
�������� �� ������� ����� ����������� �����
��������� �������� - �� ����� � ���� �����?
�� ����� ������ - ��� ����� ��������:
��� ����� �����, �������� ��������,
�� ����� ���������, - � ����� ���, �������
���� �����, ��� ���� ��������� � �����.
�� ������ �������, ���� ������� ������.
�������� ������ ����, ������ ����� �������.
��������� �� ������. ����� ����� - �������.
���
1250 ��������� ��� ����, �� ������ ����� �� ����,
���� �������� � �� �������� ������,
�� ����� ������ ������� � �������
���� � ���������� ����� ��������.
���
���� ���������� ��������� ���� ����
������ � �� ���, ��� ���� �, �����.
�� ����� ��� ��, � ��� ������ ��������:
�������� ���� ���, ��������� ���� �� �����,
��������� ���� ����. ��� - ����� ��� ������,
����� ���� ������� ���� ���� �� ������,
1260 ��� ���� ���������, ����� �������� ����,
������� �� ���� ���������� ������.
��� ������ ��, ���: ������ ��� ����� ���,
����� ������ ����� � ����� � ������ ���.
���
��� - ��� ���� ���, ������� � �������.
����, ������� � ����; ��, ���, �����, ��������,
������� �� ��� - ������, ������ ����.
�� ������ ������� ���, ����� ������ �����.
���, �����, ���, ���.
���
����� �����, ����: ���� ������ ��������.
��� ������ ���� ������ ��� ������
1270 ��������� � ������ �������� �� ������.
��� �� ������ ����: ��������� �� ���.
�����
�� ������������ - ����� ������ ������.
���
��� ������ �� ����, ��� ���� ����� �����
� ��������� ���� ���? ��� ���� ����� �������,
� �������� ���, � �������� �����
�� ������������, ����� �� ������ ����.
����� ��, ����������, �� ���� ��� ����� � ����?
����� �� �������� ������ ���������?
��������� ���� ��� �� ��������� � ����;
1280 ������� ����� ����������� ������.
��������� � ���������, ������� ��� ��������.
�� ������� ������� ������, � �� ����,
�� ������ ������� ������ ��������� ����.
������� ������ ������ ��� ������ �����
� ����, ��� �� ������, ����� � ����, �������;
�������� ���� ������ �� ������� ������ -
� ���� ������� ������: � �� ���� ����
�� ������ ���� �����, �� ������� ������ �������.
��� ���� ���� ����� ��������� ������� ��, -
1290 ���� �������, ������� ������� �� ����!..
�� ����� ���� � ����� ��������� ����
���� ��������� �������, �������� ��� ���������
� �������� ������� � ����������� ������.
�������� ������� �� ����� ���� ������,
��� ������ � ������ ����� � ��� �������� ����,
��� ���� ����� �� ���� ������ ������� �����,
� �������, � ������, � � ������, � � ���,
� ���� ��������� �����, ���������� �����.
����� ��� ������ ��������� ������,
1300 ��������� ����� ���� ����� �����������
��� ��������� �����, ��� ����� ������ ������.
���
��� ������ ��� ���� �� ����� �������.
�����
������ ������ ����� ������ �������.
���
��� ����� � ������� ������� � ����� �����,
�����, �� ���������� � �������� ����� �����,
���������� ����� ����������� ����
�������� ������ ���� � ���������. ����
�������� � ��� ����� ������������
������ ����� � ����, ����� ���� ����� ������.
1310 ��� ��� ������ ������� �������,
������ ������ � ����� ������ ������� � �����,
�� ��������� ���� ������� ������� ������
� ��������� ������ (�� �� ����� � ������
�� ����������� ��, ���� ����� �������),
��� ���� �������: �� �����, �� ����, �� ����
��� ����� ���������, ����� ��������,
������� ���� ������. ����� ����������
�������� ���� �����, ��� ����������,
��������, ������, ��� � ������ �� ������.
1320 ��������� ����� �����, ��� �� �������� ������
������� ������ ����� � ������� ���������.
�� ��� ��������, �������� ��� ����,
�� �������� ������ � ������ �������:
���� ����� �� �����, �������� ������ ����,
� ������� ���� ������, � ����� ����� ����.
������ ������� �� ������; ��� �����, ��� �����
������� �������, ��� ���! �� ����, ��� �������,
����� �� ����� ���: ����� � ������� ����,
������ ����������, ��������� ���� �����.
���
1330 ���� ���� �������� ��������� �����.
���
�� ������ ����� � �������� ������,
�������� ����� �� � �������� ��� ������,
��� ����: �� ������� �� ������� ��������
� ����� ������ � ���� �� �������� {45}.
�� �������� ������: ��� ������� ���
����� ����� ������� ��� ���������� �����.
�� ��� �� ��� ������, �� ��������� �����,
� �����, ������� �� ����� �������,
����� ��������� ��� � ��������������� ����.
�����
1340 � ���� �� ����� ��� ��������� �� ��������,
� ������ �����, ��� ���� �����������,
����? �� ����� - �������� �� �����.
���
�������������� �������� ��������
��� ��������� ������ �� ��������� ����� -
�� ������ ��� ����� ��� ������ ����!
�� �������� ������ ������ ������� �����
� ������� ������ ��� �� ���� ����� �����.
������ �� ���: ���� ��� ����������,
������ � ��������� - ���������� �� �����,
1350 �� ��� ����������� ���������� ���.
���������� ���� �� ����������� ���.
���
�����, ����� �����, ������� ������ ����
�� ������, ���� ������� �� ������ ������ �����,
���� ������� �� ��� ������� �������?
���
��������� ����� ��� ������� �����,
��� ����� ������ - ������� ����� ��� ����,
� ��� - ����� ������� ����� ������� ����,
���� ������������� ������� ��������,
� - ��������� �������� �����.
1360 �� ������� �������: �� ���� �������� �����
����� ��������������� �� ������� ������.
�����
� �������� - �������� ������� �� ����?
���
� ��������� ����� ��� ��������� ������,
������ �� ����� ������� ������
�� ������������ �� ��� ������ �����.
���
��� �� ������� �� ���� � ��������� ����� ���?
���
��� ������� �������� �� ��� ����� ������;
����� ����� ������ ��� � ��������� �������,
���� ������� ����� - �������� ��� �����,
1370 ������ �����������. ����� ����� �����
��� ����� ����� ����� ����������
��������� ���, - �� � ��� ������� ����,
����������� ���, ������� ��������,
� ������������, ��������� �����,
������������ ����� �� ������ ��������.
���
��� ������� �� ������, ��� ��������� ������?
���
�� �� �������� ��� � ������, � �����.
�����
����� ��������� ��� ������� ������.
��� �������� ������ ���� ������ ����,
1380 ���� � ���� ����������� ��������, �����������?
���
������� �� ����, ��� ��� �������� ������?
����� ����� ������ ���� �������� �� �����
�� ������� �������: �������� ������,
������������ ������� �� ������, �� �������,
� ��� �������� ��� � �������� �� ������.
���
�����, � �������! ��������� �����
������������� ������� ����
������� �������� ���, ����� ������ � �������,
���� ����� �� ��� ���� �������� �� ���������,
1390 ������ ����� ��� ��� ������ �������.
��� ������� ��? ����� ��� ������ �����.
������ ��! �� ���� �� ��������� �����
� ��������� ���� � �������� ���� �������.
��� ���������� ������.
I. �����:
�������, ������� �������
��� ��������� - � ������� ���,
����� ������� ������
����� ���� ��������� � �������.
������ ����� ������ ���
� ����� ����� � ������,
1400 � ��� ����� ������ �������.
���� �������� ������� ������.
� ��������� �������� ��
���� ���� ������ �����
����� ��������� ������ ������.
����� �� ������� ���� ��������
�� ���� ������ ������,
����� ��������� ��� � �����,
�����, ��� ��� ����� �� �����,
� ������� ��� ��� ���������.
I. �������� �����:
1410 ������ �������� ������,
� ��� ������� ��������
��� �� ����, - �����������,
���������� ���������� ��������,
����, ������ �������, �����
�� ����� ������ � �����
�� ����������� ���������.
���� ����� ����������� ����,
���������� �������� ����,
�� ������ ��������� ���,
1420 ������ ���������� �����
����� ����������� �����������
� �������� ������ �����
�� ��������� ����� �����,
����� ������� � �� �������.
���, ������ ���� ������.
II. �����:
��� ������ ����� �����
� �������������� ����,
��� �������, ��������� � ������;
�� ��������� �������� �����:
1430 ����� �� ����� ����� ����,
��� ����� �������� �����,
�������� ����� ��������
� ������� �� �������.
�� ����� ����� ������:
��������� ����� - ������ �����,
��� ������ ������ ����� �����.
��� �� ������ ���� �������,
��� ����� ����� � ������.
� ����� ����� ����� ���
1440 ���� �� ��������� ����� ����
�� ���, � ��� ������� ����� ����.
II. �������� �����:
�, ��������� ��� �����
��������� ����� ��������,
������, ������, ��� ����������
������� ������ ���� �������;
����, ��� �������� ���, ����,
������������ ����!
� ��� ������ ���� ������ ������� -
�� ����� �� ��������-����,
1450 ���� ����� - ��� ���� ����,
���� ���� - ���� ���� ����,
�� ����� �� ���������,
�� - ����, �������� �� �����
��� ������������, �����
���� ������� ��������� ����,
������ ���������� ����� {46}
�� ������� ����� �����.
��������� ����� � �������� ������ ���,
��������� ��������� ��������� ������,
1460 �� �������� ������, ��� ������� ����������,
� ������ �����: ������ ��� ��������.
��������-����� ���������, �����,
� �������� �����. �� ������ ��������
������ �� ���� ������. ���������� ������,
���������� �� ������ ����������� ���.
������, ������, �����������, ����������.
������
������� ��� �� �����, �� ��� ������ � ���.
����� �������� ���? �� ������ �����
�� ������ �������, �� ���������� �����:
����� �� ���������� � ���������� ������
1470 ��� ���������� � ���, �������� ���������.
�� �����! ���������, ���� �������� �����.
������
���� �������� ��� - ������ ���������.
�� � ��� ������ ����� ������� ������ ����, -
��� ������ � ���, ���, ��� ������ ����!
��� ��� ������������! �, ���-�� ������ ���,
��� ���������� �����, � ��, ���������, ������
����� - ������� ������. �� ����������� ������
�������, ����� ����� �� �� ������ ��.
������
���� ����� �� ������ ������� ��� ������,
1480 ���� ���� - ������ ���� � ���� ������� �����,
� ���� �� ����� �� "��� �������� ��������?
������
��� ����� ���������, ���, �������� ���.
����� �������� ����� ����� �����
�����-�� ������ ���, ����� �� ����� ����
����� ��������. ��� ���� ����������
��� ��������� ��� �������� ���� �����.
��������� ����� ���� �� � ����� � ���.
��� �� ������ �����: �� ����������, ��� ����� �
������ �� � ���, � �������� �����.
������
1490 ��������, ��������: �� ����� ��������,
����� �� ����� ����� - ������ ���������,
�� ������ ������� �������� ������ �������,
���� ��������, ���� �� ���� ������ ������� �����.
������
��� ���, ������� �����, ��� ������� ��� ���?
���, ����� ������ �� ��� ������� �� �����.
��, �������, �����: �� ������� ��������,
����� ����. ����� ��������� ���-�� ����.
�� �������� � �����, ����� �� ���� ����.
���, �����������?
�����������
��� �� �� ������� ���,
1500 ��� ����������� ��� ��������������,
��� ���� �� ��� ��� �� ��������� �������.
������
���, ����� ����, ��������?
�����������
��� ��� ����� �������,
� ������ � ���� �������, ��� ������.
������
�� ������ ������� ��� ��������� ������?
�����������
�� ������ ����� ��������� ����� ������� {47}.
��� �� �������, ��� ���� ���, �����, -
��� ������� ������, �������� ������ ����,
� ������� �����, ��� ��� ����������.
�������� ������ �������� �� �����
1510 ������ ����� - ���� ������� ��������?
���� ������ �������� ���� ����������� ���.
�������� ������ ���������� ��������
������� ������� �������� � �������;
��� ���������� �� �������, �����,
�������� ������ ���, - � ������ � ��� ������;
������� ������� �� �� �������� ���������,
�� ������ ��������� � �������� ���� ������,
��� �������� �������� �����
� ���������, ����� �� ������
1520 �� �������� �����; ��� ���� ������,
��� ������� ���� �������� ������ ����,
� ������� �������, ������ �� ���� ������
� �������� ������, - � ����� ������ ����
���������� ����� �������: �������
�� ��� �������� �������� �� �������� �����,
������
�� �������� ���� ��� �� �����, ��� ������?
�����������
��� ����� �������� ����������� ����,
������, ������, ����, �������� �����
������, ������ ����� ������� �� �����,
1530 ������ ������ ���������� �����.
���������� ������� �� �����,
����� ��� ��������, ������� ����������.
�, ��� ��� ���� ������ ������� ����!
���������� �������: ������ ��������� ���.
������
��������� �����, �� ��������� ���!
�� ��� ��������! �����, ������ ���������!
�, ��� ���� ������ ��� ��� ������ �������,
������ ���� �������, � ������ �������.
�����, ������ ����!
������
�������, ������,
1540 � ��, �� ��� ����, - �� ���� ��� �������,
�� ������, � ����� ����� �� ����� ������!
���� ������, ����? ��������� ��� ������.
������
���, ����� ������ ����� �������� ����.
�� ���������� ���������� �������
����� ����������, �����, ������ �������;
����� ������ � ������, ������ ������� ��� -
������������ ����, ��� ������ ����� ���.
����������
� �����, �� ����� �� �������� ����������?
�� ���� ������ ����������� �����,
1550 ���� - �������� ������ �� ����� ������
�� ������ ������, �� ����� - ������ ����.
������
��������: � ��������� ��� ��������� �����.
����������
��� � ������ �������, ��������� ����������,
���������� �����: ���� �� ��������,
��� ������ ������ ��� ����������,
����� ������� ���� ����������� ������.
������
��� ������? ����� ����? �������� - ������� �����?
��� ������? ����� ����? ��� �������� ������.
������
�, ��� ��� ������� ���? ������� ��� �����.
�����, ������, ������, ���.
�����
1560 ���� ���� - �����, ������� ��� ��������,
��������-�����, � ������� ���� ���������;
�� ������������ ��� � ������� ����
����� �������� �������� �����.
������
�, ��� ������ � ������, �, ������ ��������!
�����
��� ��� ������ ������, � ������� ����� ����.
������
����� � ������!
�����
������� �� ������.
��� ������ �������. ������ �������� �����.
��, ��� ���� ������� ��������� �������,
�� ������ ����� ���� ��� �������, ��������.
���
1570 ��� �������� ����� �������, � ����� ������ -
��� ����� ������� � ������ ��� ��������.
��������� ������ ������ � ������� ����
� ����� ��������� ������������ �������.
������������, ��� ���� ������ - �� �����,
����� ������������ ��� ���� ��� ������,
�������� ������, ����������� �����,
����� ������ ��� ������� ������ �������� �����;
����� ����� ���� ������ ������
�� �������� ������, ����������� ������.
1580 � ������ ������� ��������� � ������,
� ���� �������� ��������� � ���� ������.
������������� ������ � �������������� ����,
� �������� ���� ��������� � ����� ���������� {1} � ������� �� ����� ��������
�� � ������� ����� ������� ������. ��������� ����������� �� ����� �����
����� ������. ��� �� �������� ���� �������� � ���: ���� ����� ��������
������� �� ������ ������. Haud equidem tali me dignor honore {2}. � �������
������� ������ ��� ����, ��� �� �������� ��������������� � � ������� �������
����������� �������� � ����� � ��� ��������. ���� ������ � ������ ��
�������������� ��� �������� ���������, ��� � ���� ����� ������� �
�������������, ������ ��������� ������ ��������� ��� �� ������������� ������
� ��������� ����� �������� ����� � ������ � ����� ����� ��� �� ����� ���
���� � �� �� ����: ����, ��� ������� ���� ������ ������������, � ����, ���
"���� ����" �����, ��� ��������������� ��������, ���� � �� �������; ������
�� � ���� �� ���� �������� ����������� ��������� ����� � ��������� �������,
��������: ������� ��������� ������������ ���� � ���������, ������� �������
������� ������ ������ ������, ��-�������� ??????, ��� �� ���������, - ���
������� ���� ���������� �������� �� ���������� ������ ����������. ��� ������
{3} �������� � �� ����� "��", ��� �������� "�����", � ������ ������ �
��������� �� �����.
��� ���� ������ ������� ��� �� ��������� � ������������ �������� �
����� ������������� ��������. �� ����� ����� ������� ���� ��� �����, ������
����� ���������� ���� � ����� � ��� ���� ����, �� �� �������� � ��� �����
�����������. Statuit supra petram pedes meos {4}. ��� �������� ����� -
�������, � ��� �������� �� ������, �� ��� - ����� � ����������� ������. �
������ �� ����� ����� �� �������: "�������� ���". � ������ �� ������� ���
�������: "� ���� � ������ �� ���������, �� �� ����� �� ���� ��� ������� �
������". ��� ������� ������ � ������ ������ ������ � �������������� � ����,
� �������� ������� ���� ���������, ���� ����� � ����������� � ��������
���������.
������ �� �������, ������ ��. �������, ������ ������� � ����� ��������
�������, ������ ��� ��������� ��������� �����, ����� � ����������� ������ ��
������� �������� �������� � �������������� � ���������. �� �������
����������� ������������� ��� ��������, ������� ������ �������� c���
��������� � �������, ���� ��������� ������, �� �� ������� ����� ������������
��������� ��-�� �������� � �������� � ������������ �������. Perdam
sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo {5}. �� ����
����������� ������������� ������, ������������ ������ ��� ������ �������,
����������� ��������� �����������, � ������ �������� ��������� ����� ������
������. �� ���� ���������� ����� ������� ����, �� ����� ���������� �����
������������ ����������� � �������� �����. ������ ����� ���� �����������
������� �� ������, ����������� � ������� ��, ������ �����. ����� ��������
���������� �� ����������� �������������, ������� ���������������, � ��� ����
��� � ���, ��� ��� ������ �������, ����� ����, ��� ��� ������� ��� �
�������� ������ ���������: "���� � ����� �������, �� ����� ��� �� �������
{6}".
��� ������� ������ ���� �������������� ����, �, ��������� ��������
������ � �������� ����������, ������� � ����������� �������� ���������
������ � ������ ����������� ���������� ���� � ���� �� �������, �����������
�� ������ ������. ���������� ������� ����������, ��� ��� ������ ����������,
����� ����� ��������� ��������� � ������, ��� ��������. �� ����������, ����
�������� ���, ��� ��� ��������, ���� ������� � ������, ���������� �������
�������� ����������� �������� ���� � � ����� ������ ������ �� ��������;
������� �������������� �� �������� ����� �� ����������, ����� �� �� ����
����������� �� �����������: � ���������� ����� ����� ���������� � ���� ���
����������� � ���� ��������� �������������� ������, ����������: "� ��
������� ��������� ����, ���� �� �� ������� �����; � ������� ����� ����, ���
����� � ���� � ���� �������� � ������ {7}". ��� �� �� ����, �� ��� �������,
��� �������� ��� ����������� ����������, � ������ ����� ���������. � ����
������ �������� � � ����� ��� ������� ���������� ������ �� �����.
� ����� �������� ��������� ��� ������ ��� ������������ ���� {8}, �����
���� ���� ���������� � ��������� ������, ����� � ������������ �����������
� ������ ������. ��� ������ �� ���� �� ��������� ������ �������� �����������
� �������� ����� ��������, ������ ���������� ���� ���������� ���������
���� ��������� �����, � �������� ����� � ��� �������� � ����� ����� ������,
�� ������� ����������. �� ��������� � ������������, ������� ��������� ��
�������� � ��� � ����, � �� �������� ���, ������ �� � �������
������ ������� � ������� ��� ����
�. ��� ������.
� ����������
3 ������� 1667 ����.
�������� ����� ��� ��� ������� - "�������" (1654), - "���� � ��������"
(1664), "���" (1667) - ������� ��������� � ��������� ������� ��� �����
�������� �� ����� ������� ������������� (���� � ���������� �� ������)
����������, ������ ���� ������ "���� ���������" (1601). ����� �������,
�������� �������� ��������������� ����������� �� ������ ������������ �
������� ��������, �� � ����������� ����� �������� �� ������� �����
"���������� ���" ����� �������� � ���������� ������� � ������, ������������
�������� ����������� ��� �����.
������� �������� ������� �������� �� �������: Joost van den Vondel.
Volledige dichtwerken en oorspronkelijk proza. Verzorgd en ingeleid door
Albert Verwey. MCMXXXVII, H. J. W. Becht, Amsterdam. ������� ���, ����������
� 350-����� �� ��� �������� �������, �� ��� ���� �������� ��������
����������� ���������� ������� �������; ���, ������, ����������� ������
����������� ��������. ��� �������� ��� �������� ������ ���� ���� �����������
������������ ������������ ����������� ������� �������� �������: Joost van
den Vondel. Cinq tragedies. Notice biographique et notes traduction vers par
vers dans les rythmes originaux par Jean Stals. Didier, Paris, 1969
(Collection Unesco d'oevres representatives, Serie Europeenne).���
���������� ����� ������� ������� "��������" �� ����������� ����: J. van den
Vondel. Lucifer. Tr. par Ch. Simond. Paris, 1889; � ����� ��������� �������
"��������" �� �������� ����: Joost van den Vondel. Lucifer. Trauerspiel.
Leipzig, Brockhaus, 1869. � ������ ��� ��������� � ���������� ���������
���������� ������������ �������������� ������, ������� � ������������ ���
������� � �������������� �������� ��������� �� "������� �������" (Joost van
den Vondel. De werken. Uitg. door J. van Lennep. Deel 1-30. Leiden,
Sijthoff, 1888-1893) � �� ����� ����. ������� ��������, ��� � ����� ��������
������ ����������� � ������ �� ����� �������� �� ��������� ��������, �
���������, ������ ����� �� ��� ��� �������������� ��������������� �
������������ ����� ���������� �������, ��� ��� �� ������ ����������� �
��������� ������� �������� ��������, �� ������ ����� ����� �� ���������.
���������� ������� ����� �� �� �� ���� ������������ ������� �� �������
����� �� ���� ��� �� ������������. ����� �. �. ��������� "����� ��� ���
�������" (���., 1838) ������ ������ ���������� ������� "��������" ��������
�����������. ���� ������������� ������ �������� ��� ������� ��������� �� ��,
��� �������� ��� "�����������". � ��� ���������������� ������ ����� �������
�������� ������������� ������� ������� �������, ��������� �� �������,
������� �� ������� �� ��������� ��� "����� ������������� ���������" (���.,
1844). ������ ���� � ��� �������� ��������� ����� ����� �����, �� �� �������
�������� ������� ������ ��� �������� � �������������� �������������.
� 1974 �. �� ��������� ���� ���������� ��������� ���������� "������
�����������" ��� ����������� ������� ��� ������� "����", ����������������� �
����������� � ����� �����. � 1983 �. �� ��������� ��������������� �������
"�� ������ ����������� XVII ����" (�������������� ����������, ���������)
"����" ��� ���������, � ���� ��������� ���� �������������, ��� ���
��������������� � ����� �������: "������� �����", "���������", "�����������
� ���������", "��������� ����� ������� �������" � "���������� ������������".
���������� �������� ������� ���������� ������������ ��������
������������� ����. ���-����� �������� (����������� � �������),
��������������� ��� ��������������� ���������� � ���������
������������������ ��� ������� �������, ����������� � �������� ������ ���
���������, � ����� ����. ������� ������ (����������� � ���������), �������
��������������� ����������� ���������� "��������" � "����� � ��������" ��
������ ����������� ������������� �������, ��� ��������� ��� �������� �����
������������ ���������.
������� ������� �������������� ������������� �������� ����� ��� ���
������� ���������� ������� ������ ��������� ������ ������ �������, �����
������� ��������� ���������� (1907-1984), ��� ������� "����������� ���"
����� �������� ��� ����� �� ������������� ������ �������� ����������� ����
������ ������� ������ "��������" ������ � ������������ ������� ��������.
����� ���������� ��������
��� ����� ������� �� "���������������" ������ - ������������ ������� �
����� ��� ����������. �������������� ����������� ����������� ����������
������ �����, ��������� ���������� �� ���� � ���������� �������� �� �������
� �������� ������������ �������.
�������. �������� ��������� ������� � �������� �������� ��� ������ �
"��������� �� ���� ������� ��������� � ������������ �������", ������������
����� �����. � ���������������� ����� ���������� ���������� ������, � �����
�� ��� � ��������� ����� ��� �� ����� ���� ����������. ������ ��������� ��
�������� ���� ������ "���������� �������", �� ��� ���� ��� ������� ������
������� ��� �� "����� ����������"; ����� ��� ���������� ��������
������������� ������� ������ � ���� ����� (��. �. 335 ����, ���.) �� ����
������������ �� ����� � ������� - ��� � "��������", ��� � � "����� �
��������", ����� ��������� � ���������������. ���������� ����� ��, ��� ��
������� ������� ������� ����� "������, ��� ���������� ����" (1578) � "������
������" (1584-1590) ������������ ����� ������ �� ������� (1544-1590).
"��������� �-�� �� ������� � �������� ��������� ������" ����� � 1621 �. �
������������� �������� ��� ��������� ��������, - �� ������ ���� �����
������� ����� ������� (1622), � ����� ������� ��� ����������� ������. ���
�������� ����� ��� �� 27 ��� ������ ������� � ����������� � "��������
���������" ������ �������������� "�������� ����", ������� �� ���������
�������� ������������ ���������� �� ������. �� ����� ������� �������� ������
������������� ���������, ������ ���������� � ������� ��������������
����������; � �������, ������������ �������, �������� � 1536 �. � ������
������� ������������� (�� ������� ��. ��������� � ����������� �� �. 528
����, ���.); ��������, ��� ��� ��� �������� � �����-�� �������� ��������
"����� �����", ������ ����� �������� ��� ��������� ���� � ����� XIX �.;
������ ������� �������� ���� ������� ����� ��������. ����� ������������, ���
������ ����������� �����-�� ��������� ����������; �� ���� ��������� ���� �
��������� ��������� ���������, � ����� ������ ����� "���������" �����
������, �������� ��-�������� (� ������� �� "��������", �������� �� ������),
��� ��� ����������� ���� ������������� ���������.
�� �������, ������� ��������� �������� �� ����� - ��������� ��������
�������� ������ ����� ���� � �������, - ��� ������ � ������� ������� ������
������ ����. ����� ������ ���������� ���������� ���������, �������� �
������, ��������, ����������� ����������� ������ (�. �. �����-���� ��������)
� ����� ���������� �� ��� ��������� ����������� ���������������� �������� -
�����; ������, �������� ��� ������ ��������������� ����, ��� ������������
��� � ����������� �������� �� ������� �������� ������ ���������
�������������. �������� ������� ���������� �� ������ ��������, �������������
������ �������� � I �� �������� ����� - �. �. �������� ������� ������ �
������������ �����, ����������� � ���������� - ��� ������� � �������
�������� ���������� ��� ��������; ������� �������� ���� ����� � I � II
��������� � ������� ����� ����������, �������� ������� � �������� �� ������
��� ��������, �� � ��� ���� ������� �� �����, �������, �� �������, ������ �
����������, � ����������. �������, ���������� ������� "��������� ��������"
�������� � ��� ������ �������� - �� ������ ������, ����� "�������" �
"���������" �������� ������� ���� � ���, ��� "��������" ������� ���������
��������� ������ ����� ������, � "������" - ����������, �� ������� ��������
� �����. ����� - ����������� ����� ������ ����������, � - ��� �����
�����������, ���� �� ������� � ��������� ��������� ������� ����������
�������, - ����� � ������ ���� � ������������ ������, "� ����" �������
������ � ������� �������� "��������" �������� ��� ����� ���������� ���.
������� ���������� ������ �������� ��� ������� � �������� ����������� (���.
������������) ���������� ��������� �����������, �������� ��������������
������� ������������� ���������� ������� � XIX �., ����� ��� �. �.
�����������, �� ����������, ��� ������������ �� ���������� ������� �
�������� � "������������", - ���� �� ����� �������� � ������� � ����, �� ���
������ ������� � "������� �� ���� �����", �������� ����, ����� ���������
������ � ����� IV ��������. ������, ����� "���������� � ������������" ������
���������� � �������� �������� "��������", ����������� � 1869 �. � ������ ��
�����: ���� ������, ��� ������������� ���� ������� ����� �����, ���
��������. ���������� �������� ��� ����� �� ������� �������� ���������� ���
������: ���� �������� ��������� ������� � ���� (��. ������������� "���������
��������"), �� � ������ ������������� "��������" �������� ��� ��� ���, �
������������� ��� ������ ����� � ������������ ����������� �� ������ ��.
��������� ������������ ����� ������, ��� ����� �������� - ����� ��
����������� ������� ���������, �� ��� ��������� ������������ ������ �������
� �������� ������� ������, ����� � ���������� ����������, - ����� ����,
������ ������� �������� ���� "�����" � "�������" �������� �� ����� ����� ���
�������� ������� ������: �� ��������� �������, �� ��� �� ������ ��� ������,
���������, �������� � ��. ��� "�������" ����� �������� �� "��������"
(���������� �������� ������, ��� ��� ������ ������������ "�������� ������",
���, ��-������, �������); �� �� ������������� � "���������� ���" ����
�������.
"���������� ���" ���������� � ��� ����� �����, ��� "�������"
�������������: ����� ����������� � �����. ������� �������� �������� �
�������� �� ����� ������ ��������, �������, ������ ����� � (����������
�������� � �����. ����� �������� ����� ����� ��� "������", �� � ���, ��� ���
�� ��� ��������� ���, ���� ������ �������� � V ����� "����������� ���", �
�������� �������:
�� ���� � ������. ������ ���
����� ����: �� ���� �� �������
��� ������ ����� ������ {*}.
{* ����� � ����� "���������� ���"
� �������� ���. ����������.}
� ��������� ����� ������ ������, �������������� � �������� ����� � ���
������� �������� �����, ���� �� �� ���������������:
������ ��� ��� �������, ���
�������� ������� - � ������ -
����� ��������, ������� � ����
������� �� �������� ������,
���������� �����, ����� �������
�� ���� ��������, ������� �����;
��� ������� �������� ��������
�������� �� ����� �����.
�� �� �������������� ��� ����� � ����� X:
...������� ���������� ��������
(��� ������ �������� � ����� ������
���������, ������� � ���).
������ �� ����� �������� � ������� ������ �� ���������� ����, ����� ���
������� ������� �� ���������. � I �������� �����, � �������� ��������,
�������� �������� "������ ����� ����������" � ������ �������� � ���������
������-�������� ���������� (V-VI ��.), ��� ��� ��������� �����������
�������������, ������� �� �����, ���� ����� ����� ������ ������� ������,
"���� ������", �� �������. ������ � "��������� �� ���� ������� ��������� �
��������� ������������ �������" (������������ �����, �� ����������
���������� ����� ���), � ����� � ����� IV �������� � ������ ����� �����
�������� �������� ����������, ���� �� ����������� �������� ������ �� �����
������� ��������� ������� ��� �� � ��� �� ������� ��������� � ���������, �.
�. ������ ����� �� ������. � �� �� ����� �������� �������, ��������� �����,
"���� ����� �������� ���������� �����", ���� �� ��������� ��� ����� �������
������ ������ ����. ������ ������ �� ������� ���������� "��������������"
������, �������� �� ����������, ��������, ����� � �� �������� ������ � ��
��������: �������� �������� ����������� ������, �������� ���� ��
�����������.
������ �� ����� IV �������� ������, ������, ��� ��� ���������� ������
������ ��������, ���������� ������ ��� "�����������", "������������", ��� �
�������� � ������� � ����������� ���������� �������� ���������� �� ������
������������ �������������, ��������������� ���������� ���� ����� �� 1650 �.
(� ����� ���������� � 1672 �., ��� ��� ����� �������, ����� ��������
�������� ��� ���� �� ������), � ���������, � ������� ����������� �������
�������� ��������. �. �. ��������� �����, ��� "������� ������� ����� ����
����������� � ����� ��������� � ���������� � ������������� ��������� ������
���� �� ������ ������ ����". ������ � ������� ������� �������������� ������
����� �� �� �������� ��������������� �����������, � ������ �� ��������
"�����������", ���������������� ������������ ������� ��� ���������� �
������� �������� ����������� ������������ <�����.
� ������ ����� �������� ��������� �������, ������ ��������, "������" �
"��������" ������, �� ������ - �� �� ��������� � ���������� ����������,
����� ���� ��� ���� � ���, ��� ����� ������������; � ������� �����, ������
���������� �� ������ ���� ���� �������� ��������� � ������, ���������� ��� �
���������, ��� ���������� ���������� (���������� "�� ����������"), � �����
����� ������ � ������� ������ (� ��� ��. ����). ����� "������" � "��������"
������� ������ ������ ������������ �����������; � ������ � "����� ���������"
������ ���� �� �����. �������, ������ � ������ ��������� ������� ����, ��� �
������������ ����� ����������, ��������� � �. �., ����� ������� ������� ��
�������������� ���� � �������� ���������� � ������������ ������ ������.
����������� ����������� ����� �������� ������� � �� ������� - ������, �
"������� � ����������" �������������� ���������� ���� �������, �����������
�� ����� �� 120 ��� �� "��������", ������ ����������� � �������� � ��������
����������! ������ ������� ��������, �������� "������", ������, ������ ��
����� � ������� �������. ����� ��� ��������� ������� ������������ �
"���������� ���" � ��������, ��� �� ����������, �������, ���� ��� ��������.
� ������� � ����� "������" (1660) ����� ���������� ��� ���� ����� - "�����
������ �����", � ����� � "������, �����-��������� �������".
���������: "����-�����", ��������� - ���������� ���", ��� ��������
������������� �������� (4 ������, I, 2). ��������� ����� ����� "����� �����"
��� � ������������� ����������, ��� ������������ ����������� � �������
������; ������ � ����� "�����", ������� ������� ��������� � �������. ����
"���������" ("�������") ���������� ��������, ���� �� ��������� ����������
�����, ��������� ������������� ������ �������� (�������� ���� ���
����������� ����������� � ���������������� � ��������� ������ ������) -
���������� ��� ����������� ���� ������ � ������ ����� ��������. ���������
���������� �������� � ������� ������ ����� ����� �������� � ��������
��������� ��������; � ����� �� ���� �������� �� ������� � ������ �����
"����������� ���":
...� ����� ����������, ��� ��� ������
�� ����� � ����������, � �������
��� � ��������� ����, ��� ���������.
����� �� ������� ��� ���� �� ������ �������������� ������������� ����
�����, ��� "�������" ������� - ���� �� ������� ���������� ����� ��������. �
������� ��������� - "����� ��������" ��� ��������, ���������� �� ��������
��������� ����������� ���������; � III �������� ����������� � ���������
������ �������� ��� ����� ������, ��� � �� ��������, ��� ����� ������������
�������� ��������, ��� "����������" �������, ����� ���������� �� ����.
��������� ���������� ����� �� ����� ���� ��������� � �������, �� ����������
"������� ������ ���" (��. ������. � ��. 715 "��������"), ������ �� �� ������
���������� ������� ��������� ��������, ����� ����������� �������� ����,
������� ��� ���������� � � ������ ������ �� ���� �����������. � ��������
�������� ��������� ������ ���������� ���, ��� ������� �� ����������������
������ ������; � ������� �� ��� ��������� ������ ����� ��������������
������������ ��������. ���������, ��� ��� "���������" ����� � ������� ���� �
��������� ��������: � �� ����� ��� ������������������ ����� ����������
�������� ����� ����� - "�����-�����", �. �. "��� ���", � ������� ���� �����
��������� ����� "�������������� �����", ����������� �������, ����� ���
������� ������� ������������ �����, - "�����-�����", �. �. "��� ������".
������: ����� "������", �. �. "����������", ��� �� "���, ��������";
����������� � ����� ���� (XXXIV, 18), � ������ ����������� ����� "����
�������" (���. XIX, 22), � ����� ���, ���� �������; ������ ���� ������
������������ ������ � ��������. � �������������� ���������� ��� ����� -
������ ������, ��� ��� �����������; � ����� ������ ��� ������������ � ���
�����������: "����� �������� ����� ������� � ��������?" (I ������., VI, 15).
������ "����������" ������ �������� �� ������ ����� �������� ���, ������
����� ����, � ������ �� ����� (�� II ��������) ������� ���� ���
�������������� ��������������: "��� ������ �������, ���� ��� ����� ������,
// ������� ���� ���� ���������� �����", - ��������� ������� ������� � "�����
� ��������". ����� ����� ������� ��������� �� ����� � �������� �� ������
����� "����������� ���", ��� ������� ������ ��������������:
...��������
��� ������ ����� � ��������� ���,
�� ���� � ����, ���� ���� ��� ������,
������� �����; ������ �����������
�� ������ ������ ��� ����� ����,
��� �������� ����� ����� ������,
����� ����� �������� ���...
������ � ������� - ������ ����������, � ����� ��� ������������� �������
�������� �����; �� ���� ������������ � �������� ������� ���������� ������
���� - ������ �� ����� (���� ���� ����� ����� "�����"), ���
������������������ �����������: � "��������" ��� ���������� �������� ������
������ �� ���������� ������������ ������� � ���������� ������, �� ������
����� �� ��������� ��� � ������ ����, - ������ �� � ��������� �� ����� �����
�� ��������, ��� ���� �������� �� ����������� ��������� - ��������� � ������
����� ��������, ������� �� ������; � ��������� ������ ������� ��� ��� �
��������� ��� ������� �� ������ �������; � ������ "��������" � �������
������ ��������� "����� �����" - ��������� �������� ��� ���������, ��
������������ �� �� ������ ����������� �� ����� ��������, ���������� �
�������� ����� ��������� ����� �������. ����� ������� � ������� - ���� ��
�������� ��������� ��������� ���������� ����: ������ ����������������� ����,
������� � ����� �����, ���������������� � ������� ��������� ����� ����
�������, - �� ������� � ������� ��������� ������ ������� ��� "�������
�������������", �� ���������� ������� ����� ������������ ����������� �� ����
�� ������� ����� ������ ������� �� ����� ������������ ��������.
��������: "����� ��� ����� ����� ��� ������ ������, ��� ��� ��-��������
�������, � ��-�������� ��������" ("��������") (����., IX, 14). �
������������� �������� ��������-�������, ��� � ������, ��� ������
������������� ������������� �������� �����������, ��� �������������������
�����, �� - ��� �� "�������� ���� �� ����" (� ������������ ��������, �
����������, �� ��������� ����� �������, ��������� �� �����������). ��
�������, ���� ����� �������� � �������� ������ ������� ������ �����, ��
��������� � �����������, ������ ��� ���������� ������� "� ��������" ��
�����, � ������������� ��� ��� ����������� �������; ������ ��� ���������
������� �� II �������� ��� �������� ��� �� ���������� ������������� ��������
����������, ������ �� �������� �������� �� �������� ������ � �������� � IV
��������, ������ �� (��. ������� ����-�� � V �������� ������ �����) "�����
������������ � ����" ����� ����������� ��������; �������, ������ ��� - ����
������, ��-�� ����, ��� ������� ��������� � ��� �����������, - ��������
������������ �� ����� � ��������� ����� ��������. ��, ��� �������
������������ ��� ����������� ���� �� ������ ����� ��������, � ������ ������
�� ����� ��������, ��� ����� ���� "���� � ��������" - ����� ����������
������� � ���������� ������ - �������������� ����������� � ������� ������
������� "��������". ���� �������� � �� ���������� �� ������ ����� ��������,
�� � ����� �������� � "���" ����������, ��� � �������� ���� "... ������ ��
�������", �. �. � ���������� ������������ ���� �� �����-�� ������� ����
����������. ���� ��������� ������������, ��� � "����� � ��������" ��������
������ ����� ��� "�������": ������ ��������, �������� �� ����� ������ ����
������ �������, � ������� ������� ��� ���� ��� �������� "���������" ��
������������ ������, � ��������� ������� ���� ������� ��. ���������� � ��.
2155 "��������". ������� ����� ������� ������ � "���������� ���" �� ��������
(������������� �� ���� ���������� "��������"), �� �� ����������� � "�������
� ���������" �. �. ��������� (��������), ����, ������, ����� �� ���������
����������� (1688-1782).
�������: ���� ����� ���������� � ������ ������ ������ � ��������������
"����� ������" � �������� ������������ �������������� ����� �����; �� ��
���� ����������� ������� ��������� ������ �����, ��������������� ���������
�� ������� (��, ������. � ��. 1422 "����� � ��������"). ��� �� - � ������
��� � ������ ������ - ����������� � ������, ���������� � ��������� �����,
���������� ������ ������� �������. ������ ������� ���������� ������� ��
������� ��������� ����� � ���������� ������������� ����; ��������, ��� ����
������ ����� ������ ������ �������� (��. ����), �� � ������ ������ �����
���������� ��������� ��� �� ����, � ������� ���������� ����� �� ���
����������� ��� ������������� ����� �������. � ������� ��������� ����������
(� �������) ������� - ���������� ������. �������: "���� �����" (���.) - ����
�� ������� ���������� � ������������ ���������, "��� ���������� - ����������
����� ����������� ������� � ��� �������" (�. �. ���������). � �������
������� - ����������� �������� ������ ����, �������, ���������� ������� ��
������ � �� ������ ����, ��� �� ������� �����: ��, ������, �� ���������
���������� (��� ��� ������� ��������� � ������, ��. ����). � ���������
������� ��������� ����� ������� �������� ������. ���� ������� �������
��������� ������������ ����� ���� � �������������� ����������: � "�����
�����" ������� ���������� ����; ������ ("� �������", ��. 1, ��. 8)
������������, ��� �������� �������� "���������� �� �������". ������ �����
��� ����� ������ ������������ ���������. ���� ���������� �������� - ������
(��� ������� ������������ ������� ����, �� ��� ���� ����������� ���
�������), �� ���������� �������� - ������� ��������� (������ �� ��� �����
��������� ��� ��� �������), ������� - �������� (��. �������� ����� � I
�������� "��������", ��������� � ���� ���������, � �������� ����� �� II
�������� "����� � ��������", ��������� � ���� ��������). ���� �� ���������
���������� "��������", �������� ����� � ������� ������� � "����� � ��������"
��������� ������� ��� ��������������� ���������, �� ��� ���� ��������
��������: �� ����� ���� ��������� ���������� �������� ����� � ���: ��
������������ ������ �� II �������� � ������ ���� �����������. � �������
����� �������� �� ����� ���� ������� ��� ���: ������ ����������� �����������
"������" � "����" ����������: ���, ��� ������� ��� ������� - � ����� ����
��������� ������, ������� � ����� ������ ������������ "����������" (������);
���, ��� ������� �������, �������� �� ����� ���� �������, ��� � ����� - ���,
� �������� ����� ����� �������� ���� ����� ����������, �� �� ����� ���������
(���� ���, �� ����� ������������������� ������), �� �� ����� "���������"
�����, ���, ������ �� ������, ����� ��������. ������ ������� �����������
��������� � ���� ���������� � �������� �� ������ ������ ��� ��� ���������.
�������� �������, ������, ���������� �� ����� � ������� ��� � ������ �����
"����������� ���������" (1620), ��� �� � ������ ���������� ���� �� �����
������� � ���������� ����������� ���������.
������: ����� ����� ����� �� �� ����� �������, �������� ����������
��������� ��� "��� ��� ���" (���.): ��������-�������, �� ���� ������������
�������� ������ ��������� ������ "�����������", ������ �������������� �
������ �������� ��� ��������� ���������� �������������� "�������". �
�������� ������������ ��������� �������� ������������ ����������� � ������,
������ ������� ������ ��� ������ ������� � �������� ������ ����� ��
���������� (XII, 7-10): "� ��������� � ���� �����: ������ � ������ ���
������� ������ �������, � ������ � ������ ��� ������� ������ ���, �� ��
�������, � �� ������� ��� ��� ����� �� ����". ����� ���������������, ������
����� � ������������ �������� ����� ������� "���������� � �������� �
��������� �� ������� ��������" (��. ������, ����, ���.), ������� ������
����������, ������������ �� ����� ����� �����, ����� ����, �� - ���������
��� � �������� ���, ��� �������������� ������������� � ������������ ������
����������� �����, �������� �������� �������������� ������������ ������
(�������� XVI �.): "� �� ���������� �� ������ ���������� ������ � �������
������� �����", - ������� ��������, ��� � ����� ������ - ����������. ��� ���
������� ������ ��������: �� ����� ����� ��� �� ����, ��������� �� ���������
� ������� ���. ������ �� ����� �����������, ������ ������� �����������
�������� � ��������� ��� �������� �����: ������ ����������� � "��������" � �
"����� � ��������" ����������� ������ ������ �������, ������� ������, ������
������ � ������ ������ �������, ��� ����� ������� (��. III ��������
"��������"). ����� ����������� ����� ������� �������� � ������� ������������
������� �����, �� �� ��� ������������ ������� �������� �� ����� ��������
�������� ����� ��������������, ��� �������� �� ����� � "���������� ���" �
��������: � ���������� ����������� ���� ������� ������� ���, ��� �� �����
��������� �������� ���������� ����� ���-���, ������ ���� �������� ������.
������, ���������� �������� �� ����� �������� �����, - ���� �� �����������
������� �������� ������� (����������� ������� - � ����������� ����� �������
�������� � ��������, � ������� �������� � ������, ���������, � �. �.).
��������, ��� ������� ������� ������� �� ������� � �������� ����� � V ����
"��������". ������ ������� - ���� �� ��� �������� ������������ ����������,
"��� ������", �����-������.
������: "������, ����!" (���.) - ����������� � ������ ���� �
�������������� "����� ������" ��� �����-����������, �����-���������, ���
������� �������, ������ �������������; �������������� "����� �����" ��������
��� ������ (����� �������) � �������� �������� �� ���������� �� ����
�������, - ������ � "����� �����" ������ ��������� � � ������� ��������� - �
��������� �������� �� ����� � �������������� � ������� ������ �������
���������; � ������� ����� ������� (������������� ���������, ��� � �����
��������) ���� ������� �� "����� ������", ������ ��� ����� ��������� - �
���� �������������. ������� � �������� ������ ������ ������������� ����� �
���, ������������ �� � �������� �����, - ���� ��������, �������� ����������
������ � �������� - ���� ������� �������, � �������� � V ���� "��������"
������ ��� ����������� ������� ������ �� ���� �����.
IV ��� "��������", �������� ����� �������� ���������� ������ �������� �
�������, ������������� ��� ��������� "�����������" ���������� �������
�������� � �������� ����� ��� ���� ���������� ��� ������ �� �� �� ����
���������, - ������� ������������� ����� ������� � ���� �� ������
����������� �����������, �� ������� ����������� ���������� �� ����
���������� ������ �������, � ���� IV ��������, ��� ������ ������� � ��������
���� ��������, - �� ������ �� �� ������ ������� �� �������������� (��������
����������� ��� ����, ������� ������), ������ ������ �������� ��������
������� �� �������������� ��������? �������� (������, ���� �� ���� ���������
�������) ������ ���������� ����� � ������ ������� �������������� �����
������� "��������� ��� ������" (1637), ��. ����� ������. � ��. 2155
"��������".
�����: "����� �����" (���.) - ��������� �������� ���� ���� ������
��������, � ������ ����� - ���������� �������; � ������� ������ ����������
������ ��� �������� ������������� ���� �� �����, ������� �������� � ��������
����������� ���������� �� ������ ����� �������� (���, ������, ������ �������
��������� �������, �� ������, � ����� �� "����� ����������" ������
�������������� �������� �� ������ ����, ��, ������ ����������� �������
������ �������, ������ �� ����, �� ���� ������� "���� �����" ������� �
�������� �� �����); �� ������ � ������� ����� �������� ����� -
"�����-�����", ����������� ����������. �� ������� ����������� � ��������
"������� ����������" (�������� ����������� � "�������� �����������" ��� ���
�� "����� �����", ������) �����, ��� ���� ����� ����������������, ��� �����
- ��� ����� "������ � �������� �����", - ��� �� �������� ������������������,
��� ������ ���� ������������ �����, ��� ��, ��� ������ - ������������ ���.
���������� ��������, ��� � ������ � ���� � �������������� ������ ��� "�����"
�����������, ���, ������ ���������� "����� �����", ������������ � ���������
�������� "������ ����� �����". �������� ��������������� ������� ��� ������ �
�������� �������� ���� ���������� � ����� �����������, ������ ������ ����
��� ���, - ������ ���������� ����� ��������� ����������� ������� ������
��������, ���� �� �� ��� ���� �� ��������� �� ��� ������. �������������
����� ������ � ������� ��������� ��������, ��� ������ "�����-�����",
���������� � ���������� ���������, ���������� �����, - � ������ ���� ���
������ �� ������, � ����� � ��� ���������� ("������ ��� ������ �� ������" -
������� � ����� "���������� ������" �. ��������� ���������� ����, ��������
�������� �������� �������� ��������). ������� �������� �������� ������
��������� � ����� ���� �������, ����������� ����: ������ "����� ���������",
��������� ��� ������������� � ������� ������� ���������; ����� ������
������� (����������), �������� �� ��������������, �� ������ �������
�����������: ��������, ��������, ��������, ��������, ����� � �. �. �
�������� � "���������� ���" ������ ������� ���������� ������, ���������� �
������ ���.
������: ��� ��� ���������� � ������ ��� ��� ������ �� ���������, �����
�������� (�����, ���, 23): "������, ����� � ������, ���� �������", -
��������� �� ������� �� ������� ������; ������ � �������� ����� ����������
����� ������ �� ������ ��������� ��� ��� ������� �������� ������
�����������.
������: �������� �� ����������� ������� � ������ � ������� ������ (��.
����, ���., �. 257), ��� ��� ��� - ����������� �� "��" (���. "�����"), �. �.
�� ���� �� �����, ��� � "�����", � �� ����� ������ ������ � ����������
�������, � �������� ���������� ���� ������� ��������. ��������� ������,
"��������", ���� �� ������ ����������� ���, �� ��� ���������� ��������
������� (��., � �������, ��. 35 ����������� � ����� ������� "�������
�����������"), � ����� � ����� ��������, ������� �������� ������� �����
"����������� ���" ������ � ��������� � "������"; "���" � "���������� ���"
���� ������������ ����������� ������������, �� ����� ������� � ����������
��� ��� ��� �����. ����������� ������, �������� � �������������� �����
������ � "���" ��� ��� ������ ����� ������ �������� "������ ��������", �. �.
� ����� ��� �� - ���������.
1 Tantaene animis caelestibus irae: - "������� ����������� ���� ���
������?" ("������", ��. 1, ��. 11; ���. �. �. �������).
2 ...������� �� ���������. - II ����. �����, II, 4.
3 ...� �������� ��������. - � ��������, 5, 14, I ����������, XV, 22;
45.
4 ...�� ������� ���... - "� ���� �� ������� ����, �� � ������ �����
�������� ��������� ���, ������������ ������, ����� ����� ����� �� ���
����������". (I ����. �����, III, 20; II ����. �����, II, 5). "�����
���������" �������������� ������ ������ ��� ��� ������������� "������������
������" �������� ������. ������ �� ���� ����� ������� �������� ����� "������
������� ����", ������ �������� ������������ ���� ��������. "������
���������" (��� �� "������������� ������") �������� � ����������� �����
������ ������ ��������.
5 ...� �� �������� ����. - �� ������, XXIV, 37-39.
6 ...�� ���������� ����� �������. - ����� ������, ���� ��������, XLIV,
16-18. ������ ����� �� ������ � ����� ������������ ���� ������, �
������������ �������� ������ �� �����������. ������������ ������� ���������
��� ����� � ������� ����� ������ ������ ��� ��������������.
7 ...����������� �� ����. - ����. � ������, XI, 7.
8 ...� ����������. - ������. �����������, ��. I, ��. 244-415.
9 ...������� ������... - ����� ������. ��������� ���������, ��. I, ��.
3.
10 �����������. - �. �. ��-�������� ��������� "���� �������" �����
�������; ���� ����� ��� ��������� ������.
11 ����� (IV-III ��. �� �. �.) - ���������� �������, ��������
��-��������.
12 ��� - ����������� ���������� ������������ �������.
13 ����� ��������������� (��. 25 �. �� �. �. - ��. 50 �.) - �������,
���������� ���������������� ���������� ������ � ��������� ������������ �
������������������� ���������.
14 ������� �������� - ������, ������ �� ������� ������� �
�������������� ���������������� ���������� (���, �������, � �����).
�����������, ����������, ����� �������, ������� �������; �� ��� ���������
�������� ������ ���������, �������� � 1634 �.
15 ������� - �������� ��������������� ������� ��� ������ �����������
�����, ��� "��������� ����� � �������� ����� �� �������".
16 ...����� ���������� �������... - ������� � ���� ���������
������������� ������� (��. 1 �. �� �.�.), � �������� "������� ������",
������, �� ������� ������ ������.
17 ������� (II �.) - ���� �� ��������������� ����������� �
������������, ���� �� �� ����� ���������������� ����������������� ��������.
18 ������ (185-254) - ���� �� ������ � �������� ������������
������������ ���������� (��. ������. 28 �� �. 523 ����. ���.). ������
���������� ��� � "������� �����" - �. �. � "����� ������", ���� �� ��
��������� �������� � �������� ��� ����, ��� ������ �������� �� ������ �� ���
�������������, ��� ������ "���� ������", �� � ����� ��� ������ ���� ��������
������, ������� ������� ��� �������� "��������������" (��. ������. � �����
"������"). ����� ������� ����������� ��������� �������� ������������������ �
������������ ��������� (���������� X. �. �������, ����� X. �. �����������) �
XX �. ��� �������� ���������� ����� �����������, �� ��, ��� �������� -
������ ����� �������� "� �������" � "������ ������", - ������ ��������
������������ �������� � ����� �� ��� ����.
19 ������ - ��. ����������� ���������������, ���������� ����������
������ ���������� � ���������������.
20 ������, ��� �������� �� ������� - ������ ���-�������,
��������-�������. ��������, ������, ��� ����� ������� � ���� ������ ������,
����������� ��������, ���������� ����������� � ���������� �������.
21 ��������� ���������� - ��������� ������, ������ �� ������� �����,
���������� ��� ������������, ����������� � �������������� ������������;
����� ��� ���� � "������� ������", ������������ ���������� ��������,
�������� � ��������� ���������������.
22 �������� - ��� ����� ������� � ����, ������. ����������� �������
����� (IV �.), ����������������, ���������� ��������� ���������� �������;
����������� ����� ������ V �., ������� �� ������� ��������� ������� ��
������ �������, ���������� ����������, �������� � ��������� � ���� ��� ��� �
����. �������� �����, ��� ������� � ���� ��. ����������� ����������� (��.
310-403).
23 ����� - ��� �������� ���� ���������� ������ � "������������"
(��������, ��� ������� ����������� �� ������ ������� �������������� ��
������������� ����). ������������� ������� ������������ � ������ ��������
��������� ����� ���� ��� ����� ��������������.
24 ������ �� �������� (��. 120 - ��. ����� 180) - ���������� ���������
��������, ���������, � ���������, ���� �� �� ����� ������ ������� ��
��������.
25 �� �� �������� �����, ��������� �������... - ��������� ����������
����� �� ������� ������, ������ ��������� � ��������� �����������
������������ ����������.
26 ��������� ���� ������� ��������� ��� ������... - �������� ������,
��� ������� �������������� �� ���� � ������ ���� �� ���� ���� �� ����,
�������� ������ � �������� ��� �������������. ������, �������� ����������
�������� (�� ������), �� ��������� ������� "�� ������ �����" � ��� ���� ���
��� �� ��������, ������� ����� ����� ��������� ��� ������� ����, ���� �
������ (�����, V, 32), ����� ��� ���� 500 ���, � �������� ���������� ������,
����� ��� ����������� 600 (�����, VII, 6).
27 � �������� ���� ������ �� �������. - ��. ������. � ����� "��������";
��. ��. 112 "����� � ��������".
28 ... ��� �� ������� ����. / ��, �� ����������, �� �� ��������
�����... - ������ �������� �� ��, ��� ����� ��������� ���������� ������ ���,
��� ������� ��������� ����, � ������� "��� ������" ���� "���� ������������"
- ����������� ��������� ��������� ���. ��������� ���� ������ � ���� ������
��� ������� ���������� ���-�� ������ � ������������� �����, ��� ���������
"���" ����� ��������������� ��� ����� ������ ������.
29 � ��� �������� ���� ������� ����� ������� - � � ��. 90:
���������������� ������� ��� �����... - "����� �������" � ���
"��������������� ����", ������ ������� ��������, � ����� ������ ������������
������ ������ ��������� �������, ������, ������ ��������������� ��� � ���
��������� ����� ����������� ������� ����� II (��. ��. 989-997, ��� ����� ���
�����): � ������ 1665 �. ������ � ��������� ���������� � ��������� �����. �
��������� ������������ ������ ����� ����� ��������� ��������� ������, �
������������ ����������� ����� - ����� ��������� ������ ��� �������.
30 � � ����� �����... - ��� - ��� �����, ���������� ����� ������ �����,
������� ������ ��������� ����������� (�����, IV, 25).
31 ������������� ���� �����... - �������, ��� ��� � ������ ������������
�������, ����� "������������� �����" (��. 1620), ������� �����, �����������
������� ������ ������������� ��������: "����, ���� �����", "���, ������
������". ��� �� �������� ����� � ���������� �����, �� ������������ �� �����,
�� ���������� ������ ����� � �������� "���". ���������� � ����� �
������������ ������ ������� ����: "� ����� ���� ���� �����, � �� ����� ���,
������ ��� ��� ���� ���" (�����, V, 24), � ����� ��������, ��� ���� - ����
���������, ���� ������, ���� ��� - �. �. ������ ��� (�����, V, 18-24). ���
������� ������ ����� ����� �� ���� �������� �� � ������, � � ����������
�������� � �������� � ���� ����������� �������� �����������.
32 ������ ���������, ��������... (� ����� �� ��. 204). - ��������
������������� �������������� "����� �����", ���� ������ ������������ ��
����� ����� ������ ����������� ������. � ������������ ������ ������ �� ����
���� ���� ���� �������� ������������ (� "���� ����������" - ����������, IX,
3), �� ��� ���� �� ����� �� ������. ��������� �������� ������� ����� �����
����������� ���� �����������, ������ ������ �� ����: ����� � ����.
33 ��� ����� ����� � �����, � �������� � ������, / �������� - � ������.
- ������, ��������� ��� ��������, ������ ������� ������� ������ � ������
�������, ����������� � ������ (�����, VI, 15: "������ ��� ��������� ������,
� ������ ��� �������� ������"). � 1609 �. ������� ����������� �������� �����
����� �������� ������ ������� "� ����������� ��������"; ���� ���������
������, ��� ������ ����� ��� ���������� ������ �������.
34 ���� � �������� ��� ���� ������ �� ����... - � ������ � ����� �����
���������� �������� �� "���� ��� ������� � ���� ���� ��������� �����"
(�����, VII, 2), � ������ ������ - �� "������� ����� �� ����� ����" (�����,
VI, 19; VII, 8-9). �� ��������� ����������� ������ ������� ����� ��
��������.
35 ����� ����� ����� ����... - ������ ������� ��� ����, �������, ���
���������� ������ �� �������� ������������ ��������.
36 ����������� ���� ���� �����. - ��� ����� �������� � �������������
������������� ��������� ������. �������� �����, "����������" ���� � ������
������ ������������� ������ ��������� "��������", �������� ������ - ���
���������� ���������� ������� � ���. ������ ������ �������� ����������
������������ ����������: "���� ��� ��� ������ ��� �������: "��������� ����
���� ��������. "��� �����������", - ������� ���" (���������� ������ � ������
������� ������� 1937 �., ������� �������� � ������ ���������� ��������, �.
579). ���� ��� ��� (1855-1930) - ������������� ����.
37 � ���� �������������, ����������, ������... (� ����� �� ��. 428). -
���� ����� ��������� ��� ������������ � ����� ������, ���������� � ���������
�� ����; "���� �� ���������, ��� ��� �� ���������" (XIII, 3).
38 �� ����� �������... (� ����� �� ��. 465). - ����� ������� � �����,
������� ���� �� ��� ��� (��� ��� ����� �������� �������� ������ VI ��. �����
�����) ����� ��� ���������� ��� �������� �������. ��� � ����� ������ ���� ��
�� �������� �������� ���� ��������, ������� �����: "������� ����� � ������
������� � ��������� ���������� ������������� ����� ����������, ��� ���
���������� ������, ��� ������ ���� ������������ ����� ������� ��������". ���
����� ������� � ����� ��� ������� (��. 464): "� ����������� ��������
���������� ������!" - ��� ��� ����� ������������ ������ �� ������� ��������
����������� - ������� � ���������� ������� �� ��. ���� �, � �������� �����,
������������ ���� ������ ����� ��������� ��������.
39 ����� ����� ����� � ������������� ������... - ������ ������� � ����
������� ������� ������������.
40 ��������� ����� ������� �����... (� ����� �� ��. 683) - ���������
��� ������� ������� ���������������� �������, ���������� � �����
�������������� ��������.
41 ��������� ��� ��������� ... ��� ���� ���. - ��. ����, ������. 29.
42 ���� ����������� ����, ��� � ��������� ����, / ���� ��� ���� ����� �
�������� �����. - �����, IV, 19. "� ���� ���� ����� ��� ����, ��� �����:
���, � ��� ������: �����". � �������� ��� � ������� ���� �����������
�������� ������, ��� ���������� �� ����� - �� ��� ���� (��. �����. IV, 18;
V, 25), ����������� ���� ������� �����������. ��. �� ���� � ������ � �.
������, ���������� ����� �����. �� ���� ���������, ������ ������ � ���� ���
������ "�����������" ������. ���� ��� ���� ����������� ���������� �������,
������������ � ��. 1009 ("��������, ����� ��� ������ ��������� ����"),
��������� ��� ���� �������������� ����������� �����, ���������� �� ���������
��� ����������� ����� ����� ������.
43 ���������� �����, �� ������� �������... - �����. VII, 19-20.
44 �� ������, �� ���� � ������� ... ������� ������ - ��. ��������
������������ ����� � ��. 159-168 "������� �����������" (����. ���. �. 267).
����������, ��� ��� � "������������� ������" ������ �������� ��� ������
"��������"; ��� ����, ��� � ��� ����������� ����������� �������������
������, ���� ���� ���� ����� �� ��������� � ����������.
45 0 ����� ������ � ���� �� ��������. - ��������� �������� �����������
������� � "������� �����" � ������� ��� �������� ������������: "������ ���
(�� ����, �� ����������� ������. - �. �.) �������� ����, ��� �� �������
����� � ������ � ��� �� ������, ����� � �����, ��� ���, �� ����� �������
������ ������� ���: ������������ ����� �������� � ����� ������ ���� ���� ��
�����" (�� ������ �������� "�������� � �������� � �������� � � ����� ����
����� ��� ��������", ���������� �� � ����������� � 1672 �. - ����� ������
����� "���", ��� ��� ����� �������).
46 ������ ���������� �����... - ����. ����, 14-15.
47 �� ������ ����� ��������� ����� �������... � ����� �� ��. 1522. -
����� � �������� ���������� ������ ������ ��������� �� �� ������, �� �����
�������� ������������� ��������������� ����� �� ������������ �� ��
������������� ���� "����������" ������ (��. ������. �����������, ��. I, ��.
283-312; ���. �. �����������).
������ ������� ������������ �. �. �� ������ � 1879 �. � � ��� ���
���������� ��������������� ����� ������ "���" �� ���� ��������. ������ �����
(1628-1692) - ������������� ���� � ��������� "���������� ���������"
"�������� ����" ������������� ������, ����������� ������������ ������
�������, ������ �� ����������� ���������� - ����������, ������ � �������� �
"��������� � ����", ������� ����� ������ � ������ ������.
1 ...� ����� ����������... - ������� � ���� "�����" ��� Boca, ��������
�������� (� ��� ��. �������� � ������ �. �. �����, ����. ���., �. 475).
2 Hand equldem tali me dignor honore. - "�� �� ����� ��� �����������
����� �����" (���.).
3 ������ - ��. ������. � ����� "������".
4 Statutt supra petram pedes meos. - ����.: "�������� �� ����� ����
���" (���.); � ��������� �� ������: "� � ������ ����: �� - ����, � �� ���
����� � (������ ������� ���" (�� ������, XVI, 18); ���� - ��-��������
"������".
5 Perdam sapienttam gaptentium, et prudentiam prudentium reprobabo. -
"�������� ������ ������ � �������� ������� ������" (���.).
6 "...�� �������". - �� ������, XXIV, 28.
7 "...�������� � ������". - �� ������, X, 28.
8 ...������������ ����. - ����� ������ "������� ����" ����� � ���� �
1664 �.
�. ����������