�������

     Peter Turrini. Endlich Schluss
     © Peter  Turrini, 1997. �����  �� ����������  ����������� ������������
Thomas Sessler Verlag, Wien
     © ������� �����, ������� � ���������, 1999
     ���. (095) 257 69 41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
     ���������� ��������: "����������� ����������", 1999/12.
---------------------------------------------------------------


     (���  ����������� ������������ ������������� ������ ������ � ����������
�����.  ���  �������� ���� ������ �����  �����, ���  �������.  � ����  �����
������� ���  ���������� ����, �������  ������.  �  ���� �  ���� ��������, ��
������� ����� � �������� �������� � �����.)

     �������. ������ � �������� �� ������ � ������� � �����.
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     11
     12
     13
     14
     15
     16
     17
     18
     19
     20
     21
     22
     23
     24
     25
     26
     27
     28
     29
     30
     31
     32
     33
     34
     35
     36
     37
     38
     39
     40
     41
     42
     (�����. �� �������.)
     ����� � �������� �� ������, � ����������.
     43
     44
     45
     46
     47
     48
     49
     50
     51
     52
     53
     54
     (����� ����� ������� ���������� ���������� �������.)
     55
     56
     57
     58
     59
     60
     61
     62
     63
     (�� ������� ��� ���������.)
     64
     (�����.)
     65
     (�����.)
     66
     (�����.)
     67
     (�����.)
     ��������  ����� ����������  �����, ���� �  ��������  �� ������. ��� ���
������� �� ��������� �� ����  ����������� ������. �  ������ ��� �� ��������,
��������� �� ���������.
     (�������� ������� �������.)
     68
     69
     70
     71
     72
     73
     74
     75
     76
     77
     78
     79
     80
     ��� ����� �������� �� ���������.
     80
     90
     100
     110
     120
     130
     140
     150
     160
     170
     (������� ��� �������.)
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     180
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     190
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     200
     (�������.)
     � ���������� ���������� �������. ��� ���� � �������� �����, ������� ���
��� � ���� �� �����. ���� ��������� ������ ���������  �������������.  ���� �
�����. ����� ���  ����� �� ��������, ���  ��� ��  �� ���  �������� ���������
����  ������. ������  ��������� �������� ����  � ����. �  ��������� ��  ���,
�������� ��  ������  ����.  � ����  ���� �� ��������,  ��  ���  �� ������� �
�������  ���������.  �� ����������  ���������� ����  � ����  �� �����, �����
���-������ ��������. �� � �� ���� � ���������,  ������, � �������  ������, �
������� ��  �����. �� �����  ��� ���� ������, ��� �����������  ��  ����, ���
����  �����.  ����� �������� ��� ���.  � ������ ������ �  ����� ���������, �
���� ����� ������. � � ����� � ������� ���������� �������. �� ���� ��������,
����  �����  ����������  �  ��������������,  ��  �������  �������  ��  ����.
��������,   �������   ����������������   ���������  �������   ������,  �����
�����������  ��   �����  �������,  ����  �����   �����������   ������  ����.
������������� �����,  ���������  ������������,  ��������������� ���������  �
��������� ������� � �����  ����� � ����.  � -- �����������  ��������. � ����
������ �������� ���� �������.
     (���������� �������.)
     201
     202
     203
     204
     205
     206
     207
     208
     209
     210
     �  �������  ��������  �������, �� �� ����� ��  ������� ������� ����, ��
���� �� �������� �� ��� ����� �����. � �������� ����� � ����������� ��������
���������� ��  �������.  ����� � ����� ������� ������� �����, �� ��������� �
������ ���������,  �������, ���  �  ���� ���-���  �������� �������������.  �
���������� ���� ���� � �������  �����  �����������  ������������  �������, �
�����������, �������� ���������, ����� �������� �� ��������� � ��������, ���
�����,  ��� �������,  �������  �� ���� �����. � �����, �����  ����  ����� ��
��������,  ���������  ���, �  ������ ���� �������� ����������  �������,  ���
��������� �������, ���, �� ����� �����,  ���������, ��� ����� ����, �� �����
����������. ���� �����, ����� ������ �  ������  ����� ������ ���������� ����
����� ������� �������, � ������� ������� �� �������� � ����� ���������, � ��
�������  �������  �� �  ���� �����������  ������. � ��������  ��  ���� �����
�������������  �������,  ��   �������  ����  �����  ����������.  ������  ���
�����������  ��������������   �   ��   �������  �����   ������  ������,  ���
������������ ���������� � ��� ��� � ��� ����������� ������� ��� ���������� �
����������� ��������. � ����� � ����� ��������� � �����.
     211
     212
     213
     214
     215
     216
     217
     218
     219
     220
     221
     (�� ��� ��� ������ �������� � ����� � ���������.)
     222
     223
     224
     225
     226
     227
     228
     229
     230
     ������ ������������, ���  ���  �����  � �����. ��� ������ ������� � ���
��������� � �������,  ���  ����  ������ ���.  �  ����� �  ������  �������, �
��������������  ��������,  �  ������  ��  �������.  ���������   ���  ���  ��
����������,  �  �������� �������������,  �����  �����������  ����  �����.  �
�������� ����������� ���� ����� � ������� ����� �� ����������� ����. � �����
���������  �  ����������  ���  �����  ��������������  � �����  ����  �  ����
���������� ���  � �������, � ����������� ������ ������ ����������� ������� �
��������� �����  ������� ������. � ���������� ���  � ������� ����� ���������
����  �� ������� �� ����� � ���������, ��  ������ ��������� �� ������ �����,
���������  ��   �����  �����������   ��������   ����  �����.  �  �����  ����
��������������, � ����� ����� � ������������� �������������� �������, ������
�����  �� ���,  �� � ��  �����, ��������� ����  �����-���� ��������������. �
����������   ����������    ������,   ������   ���������   ���   ��������   �
��������������� �����������  ��������, �� ��� ������ ��������� � �����������
�  ������. � ����� ����� �������,  ��������, ��������  ����������� ��������,
������ ����  ��������������  ���������� ������ ��� ���  ������� �����������.
���� ������� ��������� � �������, � ������ ����  ����� ��������� ����������.
����  �� �������  � ��������  �����, �� ����� ����� ������� ����������� ����
���������. ��� �������� � ���������  ����� ������� �� ��� ���������� �������
����� �����, �� �����  � ��� � ����� ������� ���, � ����  ���������� ������,
��� ��� �������� �� ����� �������� �����. �������� � �������� �� ����� �����
� ���������,  �� � �� �� ����� ������ � ����� ����, ��� ����� �� �����������
�����������.  ��� � ���� ����� ���� ���������, ������ ������ ���� �������� �
����� �����.
     (���������� �������, ����, �������� ����.)
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     240
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     250
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     260
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     270
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     280
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     290
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     300
     (�������.)
     ������ -- �����,  �� ��������  ������  � ������. ������  ���, ����� ���
�������,  ���  �  ������  ��,  ���  ����������  ��  ����.  ��������  �������
������������,  �  ������� �  ��������,  �  ����������.  �  ���  ���������  �
��������� ������, �� ���� -- ����������� �����. � ������ ����� ��� ����, ���
���, ������� ��� ����� ��� ����� ���, � ������� ���������. ���� �����������,
��� �������� ��  ���,  ��������� ������� ���� �� ��� �������  ����������. ��
������� ��� ���  �����  � �������� �����, ������ ������� � �� ���, ���������
���  ��� ���� ������� ����������� �����������  �����. �  ���������  �� ����,
����� ����� ������ � ������� ������������, � �������� ��� ��� �����  ������.
���������  ����  ���   ����  --  �  ���  ���������  �������������  ���������
�����������,  -  �������  � �� ����� � ������, ���  ������� ������� ���  ���
�����������.  � ����� ����������  �� ������� ���  ��� � ������� ���� � �����
������.  ����  ������� ������� ������, ��� ��������, ���  �� ������ ��������
����������� � ���������� ������ ������ ����� ������, ��������� ����� ���  ��
��� � ������ ����������  � ���� � �������  ������ ������� �������. ����� ���
���� �������� �����, --  �������  �, -  ��� ������ ����� ������ � ����������
������ ������� ������. �  ���������  ������� ���� �����  ������,  �������� �
���, ��������� ��������� ������ �� �������� ������� � ��������  �� ���������
�����������. � � �������� � ����� � �����, ��� ���� � ������ �����.
     (������� � ���������� �������.)
     301
     302
     303
     304
     305
     306
     (������� � ����� �����, �� ������� �������� �� �����.)
     307
     308
     309
     310
     ��� ��� �����, ������������������ �����.
     311
     312
     313
     314
     315
     �   ��������   �����������������  ������   ������  �������������,  ����
���������� ����������� �������������� ������ � ����� ��������� ��� ���,  ���
��� ���������  ���. � �����  ������� ��� ������� ���������� ������. ������ �
������������, �����  ��� ������� � ������������, ���������� ��, ��� � ������
������  ���������  ���������  �������.  ����� ��������� ������� ���������, �
������� ��� ���������  ����, ����  ���������� ������� ���. � �������� ������
����������������  �������������  ���������  �  �� �o����� �������  �����,  �
��������  ����������   �������  �   �����  ������������  ����   ������������
������������.  � ������������ �  ���������, ����  � ���������, �  ���������,
����������� ������ ������� �����������  � ����� ������. ����� ��  �������  �
�����������  �����  ����  �������,  -  �����  �  ������  ���������  �������,
��������� ���� �������� ��������� �� ������������� ����� ��� �������� � ����
��� ������  ���� ��������  �����  �� ������ ���������������� �����. �  �����
����  ���������  �  ������  ��� �������� ��� --  ����������  � ��������. ���
�������� ��� ��������� ��������, ��������� ����������. ������� ����� ����, �
������  ��, ��� ���� �����  ���������, � �������  ���� ��  �� ����� ��������
�����, �������� ������ ��� ������ ������. �������� ���� � �������� �� ���, �
��� ���� ��  � ���  �� ������������. ����� �� ���  ������� �  �������� �����
�����,  �  �������� �����  �����  ��  ���� �����  �������� ������ � ��������
����������  ���  ���������,  ��  �������  ��  ������.  ��������� �����������
���������,   ���������  ����  ����  �����  �����������,  �  ���������  �����
��������� �� �������, ������� �� ������ �� ���� ������������� ��������. � ��
������� ��  ������,  �� ����, ���� ��� �� ���������� ��������, �������������
�� �  �������� ��� ��� ���� ��������. ����  �������,  ��� ���  ������  ��  �
��������� ��� ��� �������� � ������ � ���. � �� ������� ��, �������� �������
����������,  ���  ��� � ����� � ���,  ��� �  ����� � ��� ���  ����� ����� ��
������.  �  ����� ��� �������� ��� ������, � ��������� ��. ��� �������������
����  �  ��������� �������  �������,  ��� ������� ��������,  �������  �����,
�������,  ������� �����,  ������� �� �����  ����.  �  �, ������������� ��, �
�������  ������  ��, ���  ���  �����  �������� � �����. ���  ������ �  �����
������� � ����� �������� � ������  ����� ��������� ������������ ����, ������
�����, � �� ������� ���� ��������� � ������.
     ��� � �����������, �� ����� �����?
     320?
     (���������� ������� ������ � � ��������������.)
     321
     322
     323
     324
     325
     326
     327
     328
     329
     330
     (�������.)
     � ��� ������ ����� �����, ��������� ����� �  �������� �����������, ����
�������� �����������. ��� ���� ��������� �� ��������� ������.  ���  ��������
���������  ����������, ����������  � �������������� ���������,  �, ��������,
�������  ���.  �������� ��, ����� �������� ����������� ��������  �  ��������
������  �������. ����  ������  �� ������� �����, ��� �����������  �  �������
�����  � ����� ���� ������. ���� ������� ������� ��  ��������,  �� ���������
�������. �������� ����. ����� ��� ������� �� ������������ ��������� ��������
�����, ����������� � ���������� ����������, ������� ��������� ����������� ��
��� ���� ����������� �������� ��� � �������� ������� ���������� �  ��������,
�  ������, ��� ����� ���������  � ����� �������� � ����������.  ��� ��������
����� ���������  ��� ��������. ���� �����������, ���������� ������ ������  �
������������ �  ���������� ��������������, ���� ��� �� ������� ����� ���, ��
������ ������, ���  ���� ����  ��������  ��������� ����������,  ��������  ��
����������  ����, �� ���� ������  ��������. ���� ���������� ������� ��������
��  ������  ���� �������� � �������� ����������  ����������  ��-��  ��������
������� � ������������. ������� �� �����,  ��� �� ���� �����: ���������� ���
�����������, � ��������� ���������. � ���� �������, ��� ������� �����������,
� ��������� � ������������ ����������� �� �������  ����������������.  ���-��
���  ����   ����������  ����������  ����  ��  ������  ���   ��������  ������
�����-�������������, � � ������� � ���������� ����������������� �����������,
� �������  ����������  ������  ����� �� �������  �������.  �  ���  � ������,
����������  ���������������  ����  ������������.  �����������  �������  ���,
������������  �����. ��� ����� ���� �������������� ����  ������������� ����?
������ ���� - �������������  �����. ��� � ����� ���������� �� ����, �� �����
�������������. ��� ��������, �� � ����� ������������. �  ����� � ���� ������
� ���� �������.
     (�������.)
     ���  ������  �  ������  ���������  �  �����  �������  �����   ������  �
������������� ��� ������� � ������� ������������.
     (�������.)
     � �����, ��� ����� ��������� �� ��� ���� ����-������ �������. ��������,
�����  ������� �� ��������, �������  ������ ���� ���������� ����� �������� �
���������  �����  ������.  ��������   ���������  ������  ���������,   �  ���
����������.   �  �����������   �   ����  ������,  �������   ������  ��������
������������ ����,  �  ���� �  ���� ����������, ���  ��������� ������ �  ���
�������. �������� ���������, ������� ������� ���� �� �����  ���� ������,  �,
��������  �����  �� �����,  �������,  ��� ��� ���� -  ���� ���������  �����,
���������  ��������� ���� ������.  ���  ��� ���  � ������ ������� � �����. �
���������,  �������   �������   �������  �������  ����  ��  ����������������
���������� � ��������, � ���� ����������� - ��� � � ���������  �������������
-- � ������� �����. ������ �� � �������� � �������� ��� ���� ��������.
     (�������, ����� ������ � ������ ������.)
     340
     (������ ��� ������.)
     350
     (������ ��������� ������.)
     359
     (������ ������� ������.)
     365
     (����������� � ������ ������� ������.)
     380
     (��� ���� ������� ������.)
     400
     (������. �� ������ �����.)
     ��� ������ �� ������ --  ��������� � �����. � �������� � ��������� ����
������������ � ������,  ��� �������� � ���������� ������������ ������.  ����
���������  �  ������������� ���������� �������������  �����. "���������� ���
������ ���� �� ���� ������", - ������� ��  ���  �� ��������. ���� � ���� ���
������� ��  �� ������,  �� �������� �������������� � ���������  ��������� ��
�����  ��������.  ���� �� � �������� ��� ���������� �����������, ����� �����
������������ �� �������������� ������� �����.
     �  �������� �  ����� ���  ��������� "����� ���������� ��������������� �
������������ �����".  ����������� �������, ���  ���������� �����  -  ���  ��
��������� ��������, ������������ ���� ������ �� ��������� �����, �����  ����
���� �  ���������, ����������� �����������. ������ ����� �������� ������ ���
������ �������. ������� �� � �������  ������������� ��������? � ����� �� ���
��������� �����������, ��� � ����������� ��������� � �����, ��  �� �����  ��
���������� ������� ��������� ���������, �� ������� ������.
     � ��������� �����, ��������������  � ���������� ����� ��� ������������,
�����������, ��� �������, ��� ������� ��������  - ��� �� ���� ��� ����������
������, �  ���������  � ������������. ��  ��������� � �����������  ����  ���
����� ����������  ������ ������� ������. �� ��������� ���������� ��� ������,
�� �  ������ �������, ���� ����������  ��� ��������������,  ������ ����� ���
����� ���������� ������� ��� �����, ���  �����  �������������� ���������,  �
�����  ���  �����  �� �������. ��������  ��������,  ������� ��  ���������  �
��������������. �������� ������� �� �  ���, ��� ����������  �����������, ���
��� �������, � � ���, ���� ��� ����� ������.
     (�����.)
     ���   �����  �����   ����������  �������,   ��������������   �  �������
����������������� ������. ������ ���� ������, � �������������, � ��������, �
�����������������.  � �� ������� ���� ����  �, ������������,  �  ���� � ����
����������, �  ��������  � ���������  ����������, ����  � ����������,  �����
��������  ��  ��������  ������,  �������������  �������,  ������.  ������  �
������������� ������� ������� � ��� ��� ��� ����� ������� � ���������� ����,
������� ��  ����������. ��  �����  ����� � �����������.  � ��� �� ����. 400?
410? 420? ���� �������� �����-�� � ����� � 400.
     400
     401
     402
     403
     404
     405
     406
     407
     408
     409
     410
     411
     412
     13
     14
     15
     16
     17
     18
     19
     20
     420
     421
     422
     423
     424
     425
     426
     427
     428
     429
     430
     � ������, ������� ���������� ��������, �������������  ����� ����������,
���������� ����������. ��  �����������������  ���  ����  �������  ���������,
������������� ��������, �������  ��� ��� ��������� �����.  �  ������ �������
��������������. � ���������, � ������� � ������ ���� �� ������� �����, �����
��  ��������   �����,  ���������  �������   ��������  ���������,  �����   ��
�����������.  ���  �����������, � ����� �� ������  ������� �  ���� ������, �
��������� ��� �����������, � ��������, ��������, �������, ������. �����, ���
��� ��� ����� ��� ����. ������� ����� ���� ��� ������ �������� ����� ������,
���� ����� �������. ������ ����� ������ ��� �� �����, ��� ������� � �������.
���  ������� ����������, ���� ������ ��������, ����� ������� �� �����,  ����
��������. ���  ��� "��  ������", �������� ������� ����. � �����������, �����
���� ������. ����, ���� �������, � ������ ������������ � ����.
     (������. �� ������ �������� � ����� � ���������� �������.)
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     10
     440
     ����� ��������  -- ��������  ����.  �����  ���  �������� ��������,  ���
������  ������������. �  ���  ������� �� ���� ����. ���� ���,  ��� ���������
�������  ������, ������� ��  ��� ��� ��  ������ �����, ��  ��������  � �����
�����.  ��  ����������, ��� ���������� �����  ��  �����,  �  ��������� �����
��������� � ���, ���, ��� �� ������������, ��������� � ����� �� ��������. ��
������������� �������  - ������ ������  �  ������� ������� ���������  �����.
����������� ���������� �� �������� �������� �� ������ �� ������. �����������
-- �������� ��������, ��� ���� ����, ����������� � ����� ������, �����������
� ���� ������,  ���  ����  ������, �  ��  ���� �������� � ����  ��  ��������
�������� ��  ���������� ����� �����. �� ���� ��������� �� � ����� ����������
��, ������� ���� ��  �������� �� ���������. ���  ����������� ����� ����� ���
���� �����, -  ��������  � ������,  ������� �  ������, �� ���������� ��  ���
�����  ����������  �����, ��������  ���  �������  �������. �������,  ���  ��
��������, � �������, ��� ������� ���, ����� ������ ���� ��������, ��� ������
��������.  �����-��  ����� �  ������� ��������������� �������, ��  ���  ����
��������� � ���-�� ����������.
     441
     442
     443
     444
     445
     446
     447
     448
     449
     450
     (������.)
     �����   ����   ������  �����������  ��������  ��������  ���������  ����
���������� ����������.  �  ��� �����  ��������,  ��� � ����� � ����� �������
�����������  �  ����� � �����, ��� ����������� ��,  ������� �������������. �
���� ��� �� ����� ������. ��� ��� --  �������,  � ���  ���� -- ������ ������
�����.  ���  ������  �����  -  ��  � ���  �������  �����  -  � ������  �����
����������� ����. ����������� �� � ������� �������, � ���������, �� ��������
� �������� ��  ����� �������� ����, �  ������, ������� ������ ���� ������  �
���� ���������  ������ ������. � ����������, �� ����� ���������� ����� �����
������ ���������� �����.  � ��������� �����, ������� ��������� ���� ��������
��������� � ������� � ������ ��. �  �����, ����������� ���� � ���������, ���
���  �����������  ��������������  ����������  ���� ����.  � ������� �� ��� �
��������� � ���  ������� �� ���� �������  �� � ���� ����. � ����������������
��� ���� ������������ - ����� ��� �� ��������. ���� ������ �  ����,  �������
����������� ������, ���� ������� �� ���� ������� ����, � ���� ������ �������
������� � �������. �  �����������  � ���, ��� �������� ��� ����� � ������, �
�����  ������������� �������� � ��������-�����������.  ��������  ����� �����
�����������  �����, ������,  �������, ��� ��� ��������,  ����� ���������  ��
����������  ��������.  �   �����   ����,   �����   ����������  ���������  ��
�������������. ������ �  ����� ���� �����? ��-�� ������������ �������? ��-��
����? ��� ��-�� ������ �������? ��-�� �����  �����? ��-�� �����? ��-�� ����?
�� ������ ��� ���������� ������ ���� �������? ������, ��������, �� ����  ���
����? �����  �� ��� ����� ����� �������� �����  �����?  ���  ������ ����  --
����� �� ����� ��� �������� ���� � ��������? � ������ �� ������, ��������� �
������ ��� ������� ������.
     (������.)
     451
     452
     453
     454
     455
     (������.)
     ������. ���������� ������.
     (������.)
     �  ������  �����   ��������   ���������  ������������  ������.  �������
������������  �   ��������  �������������  �������������  ����������.   ����
��������� ���������� �� ����������, ������������� �������� ���������� �� ���
�� �������.
     (������.)
     456
     457
     458
     459
     460
     (��������������� ������.)
     ��� ����, ���  �����  ������  ����� ��� �����. � ���� ��� ����  ����. �
������,  ���  �����  �������, �������,  ��� �� �����, �������� ��� - �� ����
����  - �� ����� �����������, ������,  �� ����, � ����������. � ���� �� ����
��  ��������� ��������, ��� ���������,  ������� �������,  ������, ��, �����,
�����, �������, ���  �, ����  ������������  �  �����  ��  �������  ���  ����
���������� ������  �������.  ��,  ���  ��  �������, ��� �� �������, ���  ��,
�����,  ���  ������� ���������  ���� � �����  ��� ���������.  � ��� ��������
�����������  �� ���� ����,  �� � ��������  ����  ����  �� ��������������, ��
�������  ���������  �����-�������� �������������� �������������, �������, ��
��� ������, �� ����� �������� ������, ��  ��  � ����������, ������� ��������
��� ���������������� � ��������� ��������, �� ������� ����������,  �� ������
���� ������� ���� ������. �����  ������  ����������  � ����������, ������� �
�������  ����  �� ����� ������������, �� ��������� �� ���� ��� ����, �������
����, ������� �� ���������, ������.  � ����� �������� ���, ����������. �����
����� �� �������, �  ��������� ������ ��  ����  �������, ����� ��  ���������
���� ���� �����  �������� ������  ���  ������,  � ���� ����  ������, ����� �
�������� �� ��������  � ������������ � �������� �������� �������������������
� ������� ���������, � ������ ����� �������, �����  �� ������������ ������ �
�������� �� ����� �����, � �������� �������. ������: ���� �� ������� ����, �
��������������,  ���� ��  ���������  ����������,  � ������,  ����  ��  �����
����������,  �  �  �������  ��  �������.  �����  ������� ���������  ��  ����
����������,  � �������  ����, � �������,  �  ��  ������  �� �������������, �
�������� ��, ���� �� ������� �� ���. ������� �������� ������� ���� ��������,
������������� ��������. �� ��������� ��� ���� � �������,  � �������, ���  ��
������ �������. ����� ��, ������ � ����� �����������, �������� �� ���  �����
���������, � ������������ � ���������,  � �������� ���� ����� ������ ������,
�����  ����  ����  ������  ����������.  ��������  �  ����  ��  ����������  �
����������.  �  ��������,  ���  ���, ������,  �������  ���������  �������  �
�����������, ����� ��� ���  ��������� ����� ��������� �  ������� � ���������
��� ��������  �����������. �� �������� � ������� ��������  ��������.  ���  �
����������, � ������� �����  ��������  ��������� ����� ������  "���-��������
�����", ���������� ������, ������������ ��� ��������  �������������, �������
��  � ��  ����� �������� �������� ���������.  ��� ����� �����������  ������:
���������  ����  � ������������ ��  ����,  ������ ������  ��������  ������ �
��������� ���������� ������, ��������� ���� ������ �� ������� �������������,
�  ����������  ���������� �  �������� ��  �����.  ���  ������������  �������
��������  ������������  � ���  �����.  �  ������������  ��������� ������  ��
���������  �����  ������� "���-��������  �����",  ���������  ��  � ��  �����
��������� ��������  � ��������.  � ����  ����������  ����  �������  ��������
�������� ���:  � ����  ������ � ���������� ���������������� ������  � ���� �
������ ������������ ����������� ������ ���������� �������������, � �� ������
���������  ���.  �� ���  ���  ����  ��������� �����������,  �  �  ����������
���������,  ���  ���  ������,   �����  ���  �  ���  ����������,  �  ����  ��
"���-�������� �����" � ���  �� ����� �������� ��� ������� ����������  ������
����.  � ��� ���  ��������  ���  ������ ��  ����� � ���� �����,  �  �  �����
���������� � ������.
     (������.)
     ���  �  �����������?   ��  ����  ���������  �����.  ��  �����  �����  �
�����������? 430 ���  440? 450? 460? 470? �������� ���������� �����. ������,
����� -- ��� ��������. � ���� ��� �����, ��������, ���������� ���� � ������.
��������� ���  ���� ������, ���� �����, ���� �������, ���  ���� ���������� �
�������  ���������. ���������� ���� �����������  ���� � ������  �����, �  ��
���������� ������ ���  ���, � �� ���������, � �� ������, ������,  � �� ����,
��� � �������� �� �����������  �������, �� � ������� ������� ������� �  ���.
�� ������ ������  ������  ���  �� ����������� ����� �����������  ������, � �
������ ��� ����� ���  ������������  ������������  ������������, ������ �����
������  �� ���� �������, ������ ����� �������� � ���������, ������ ���������
������ ������ ���� �����������, ������ ���������� ������� ���� ��������� ���
������������. �����  �����, �������� ����  ����, �  ����� �����, �����������
���� �� ����, ���  ������ ��������� ���� � ��� ������, � ��� �������, � ����
���. � � �������� ������ � ������. �������� ��� -- �����, ������ -- � ������
�����  ��� ������, � ������  �� � ��������. �  ������� ���������� �� ������,
����������� �� �������� ����, � ��������  ���  ���� � ����� ��������, �� ���
��  ��������  ����  ����������,  �� �������  �  �����������. �����  �  �����
���������� ���������������� ����,  ����� �������, � ������� �� ����� �������
���������  �����.  �����,  ������, �������  ����,  ������� ���, ������������
������, ���������  ���� ������� ����� � ���������, ������ ��� ��������������
�������  ����������� � ������  ��� �  �� �������������. ��� ������� �����  �
����������  �� ���� ������� ���, ��� �����  �� �� ��� ���������. � ���������
�������������,  �����������  �����  ��������  ���,  �,  ���� �� �����  �����
��������� �����-������  ����, ��� � ����  ���� ��  ����������� �� ����������
���������: �������  ����� ����� �������� ��� �������������� ������� ��������
�������  ����,  ���  �����������  ���������� ����������� �  ������ ���������
������������ ������� �����, ������� ������ ������� ��������  � �����  ������
�������� ����.  �  ������� �����,  �����  ����� ������  �����  ������  ����,
������������ ���  �����,  ���� ��� ��� �� ����� ������ ������ �������������,
��� �������� ������, ���  �����������  ����,  �����  �� ������� ������ �  ��
������� � �� ������� ���������� �����-���� ������. ��  ��� ���� ���������  �
����  ������,  �  ���  ��  ���  ��������  ���,  ���������  �����,  ��  ����,
������������  ������ ����. ���  ����,  ���������������  �� ������  �  �����,
�������� ��  ������  ��� ����� ������� �����,  �  ��������  ��.  �  ��������
�������������� -  ���  ��  ������,  �������  ����  �����������  �������  ���
����������� � ������� ����������, ����� ���� � ����� ���������� � ������ ���
������-������ ������� ����������  ��������� �� ��������  ����  � ��������. �
��������  ����������  �  ��������  ���  ��� ���  �����,  �������  ���������,
�����������  � ����,  �������  � ��������,  �  ��  ������� ���  �  �����,  �
����������,  ��� ���  �������� ����  ����������.  �� �� ��� �� ����������, �
����� ��� ��������, ��������� ��� ���, ��������� ���, ����� ��� �����, � ���
����� �����������, �� ������  ���  ������  ���������� �  ����  �� ����� ����
��������.  �  ����������  �����  ���� ��������  �����������  �������  � ����
��������,  ���� �,  �������, �������� ��������.  ���� �����  ����������, ���
���������,  ���������, �������,  ����, ���������,  ��������� �� �����, - ���
��� � ������� � ��������.  ������� ������ �������� � �� ���,  ��  ��  ������
�������. � ��������  �������� ���� ��� ������, � ���������� �������, ���� ��
�����  �������. �  ��������  ���������, ���� �����  ��������  ������. � ����
������������  �  ������  �  �����  ����������  ����������,  ��������  ������
������������:  �  ������  � �������� ����,  �  ������������  �  �� ��������,
������� � �����-�� ��������, ��������, ������� ��� �������. �  ���  � ������
����������� �����  �� ��  ��  ���� �����.  ��������  - ����������  ������  -
�����������  ������� -- "������ ���������", �����  ��������� ����  ������-��
�������� �������������  ������ ����  ����,  �������� ��� �����  ��� �����. �
������ �����  ��  ������ ����������  ��������, ��������  � ��������� ������.
����������  ����������� ����������� � ���� ������  �������� �������, �������
��������� �������� ��� �  �����. � ����� �����������  ����������, �������  �
������, ������� ��� �������,  ���������� �������  ������ ����������  ������.
��������� ���������  ���� ���������  ����������� � ����������� ������� �����
����. � �������� �����, ������� � ������ ����������, ������� �� ��� ��������
���������� �������. � �����  -- "� ���� �������"  ����������,  ����������� �
����� �������� ������. � �������� ��� ������, ��� ������, ��� ���������, ���
�������������,  ��� ���������, ��� ���������� �  ������������, ��� ��� �����
����� � ����� ��������. � ��������� ������� � �������� ���� �������������  �
��������.  ��� ������� ������  �  ������  �� ���� ������  � ��������,  �����
�����, ���� �������� ��� ����� � ���������� � ��������  ������������� ������
������ ����  � �� ���.  �� �����  � �������  ����,  �����  � ���������  ����
���������  ��  ��������, �� ���� � �����, �� ����� � ����������, �� ������ �
������������, ��� ���������� ��� ������  �����  �� ��� �  ������. ��� ������
������������ �����. ������� ����� -- ���������� ������. ���������� ������.
     (������.)
     ��� ����� ���������� ����, ������ ������� ������.
     480
     481
     482
     483
     484
     485
     486
     487
     488
     489
     490
     491
     492
     493
     494
     495
     496
     497
     498
     499
     (�����.)
     500
     (������.)
     �������� ���� ������. � � ����� �������� ������ ��������.
     (������.)
     ��������� �������� ����, ������� ��������� ���� ����������.
     (�������  ��  ��� �  ������������� ��������.  ��������  ���  ���������.
������ ��������� ������������ �� ����.)
     ��� "���� � ������", ������ 624. ������ 624 ����� ������ 44, �� �������
������������  ���������.  ���  �������� �  ��������  ���������  � ����������
�������  ���������.  �  ������ ���������� �����  ��������  ������� ���������
���������  �� �����  �����������-���������� �����������. ��� �����  ��������
������ ��� ������ �������� ���������.
     (������. �� ������������� ��������� ������.)
     � ��������  ���  ����  ������  �  ������  ��.  ����������  ��  ����  --
����������, ����� �������� � ����� �,  ������������� �  ��������. ����������
�����  ��������  -  ���������  �������  �������  ������  �������������  ���.
�������� �  ��� ����������, ����������. ����  ����� � ��������� � ���, �����
�� ������� �������� ��������� �  �����, �� ��� ���� ��������� ��  ����������
�������� ������������ � ������  �� ��� ������ ��������������.  ��������,  ��
��� ������, �������  ��������.  ������������ �������  ���������,  � ����  ��
--������ ��������.
     ������� �  ������ --  ��� �����  ��������. �������  ������,  �  ����� -
������.
     (� ������� ����� ������. �� ������� �� ������� ����� � ����������  ����
�������.)
     501
     502
     503
     504
     505
     506
     507
     (����� ������.)
     508
     509
     510
     511
     512
     513
     514
     515
     516
     517
     518
     519
     (��� ��� ������.)
     520
     521
     522
     523
     (������. �� ������� �� ����� � ��������������.)
     524
     525
     526
     527
     528
     (�� ��������� ������� � ��������������. ������ �����.)
     ����� � ����� �  �����������  ������ ����� ����  �����. ����� ��� �����
�����������, ������������, �  � ������� ����, ��� �� ��� �������. ������ ���
����������� �������, � � �� ��������� ��� �������� ����������� ������ � ���.
����� ��� ������ � ������, � � �������� � ��� ��� ������� �����. �� ������ �
������, �����������  ��������  �  �������, �������  ��������  ����������. ��
������ ������� �����, �������� ����  �������� ����, ���������� ����,  �  ���
��������, ���  � ���� ����������,  � �  ���  ���� �� �����.  ���� ������,  �
��������, �������  ������������  ��������  ���� � ���� � ������� �� �����, �
�����.
     (������.)
     ����� ������ -- ��� �������. ���� ���������� ���  �����  ���������� ���
������.  ������ ����, ���  ������� ���� � ����� � ����� ���������  -- ������
���������. ������ ������������, ����� �������, ����  ������������, ��������,
�������������   ��������  ��  ����   ��.  ������,   ��  ����  �������������,
������������ ����-�� �������. ������, ���� ������������, ��� �������, ��� ��
��������� � �����������. ����� ������, ������� ����, ���� ����.
     (�� ���������� �������, �������� � ����������, ��� ���� �� ������������
������� ������� �� ������ �����.)
     528
     529
     530
     531
     532
     533
     (�����.)
     534
     (�����.)
     535
     (�����.  �������� �� ����������,  ������  �����  ������ ������  ������,
������������ ������ ������� �� ��� � ������.)
     600
     (�� ��������������. ����� ���������� ����� ������ ������ ������ � �����
������.)
     700
     (��������������. ���������� ����� ����� ������ ������ � ������.)
     800
     (���������� ����� ������������ ��������� ������ � ������ � �������.)
     900
     (��������������� ������. �� �����  ������� �� ��� � ��������  ��������.
��������� ���� ��������� � �����.)
     901
     902
     903
     904
     905
     906
     907
     908
     909
     910
     911
     (��� ���� �������� �������. �� ������ �����, ������������ ����.)
     912
     913
     914
     915
     916
     917
     918
     918
     919
     920
     921
     (�����.  ��������  �� ������������  �  �������  ������ �����  �  ������
������� �����. � �����  �������������� �����, �������, ��������, � ��������.
��  ��� ����  ��� �������� �������  �����, �� ��� ���  �� �������.  ����� ��
���������� ��, ������� ����� ���������  � �������  ����. �����������  ��� ��
��������.  ���   �����������  ����  �����������   ������   �  ������  �����.
�������������  ����������.  ��  ��������   �   ����  �����   �����  �  �����
������������  ���������  ������  �  �������.  ���������  �����  �  ��������,
���������  ����� � ����������  �� ����������.  ��  ���� �����  �������  ����
���������.  ��  �������  ��  ����,  ������  ��������  �  �����  � ����������
�������.)
     922
     923
     924
     925
     926
     927
     928
     929
     930
     931
     (�����. �� ����� �� ����  ������ �������, ������������ ��� � ����������
�������.)
     932
     933
     934
     935
     (��  �������  �������  �������,   ���������  ��  ����  ������  �����  �
������������ ��.)
     936
     937
     938
     (�� ����������� ������ � ����� �� ���� ������ ���������� ����������.)
     939
     (�� �����������  ���������� � ����������� ����� �� ����  ������, �����,
�������, �����,  ����, ������������� ��� ��� ��������, ��������� �������,  �
������� �������� �������.)
     940
     941
     942
     943
     944
     945
     946
     947
     948
     949
     950
     (�����. ��  ��������  � ����  � �������� ����������� �� ��� ����������.
�������  ��  ���,  ������ ���������� ����� �����  �  ������������� ��. �����
������ ������� ������� ����������. �����.)
     � ��� ����� ���� ����� ����, ������ ����. � ��������� �������� �����, �
������� ����� ����  �����-������ ���� �� ����. �� �������� ����� ���� �����,
���  �������� ������, ����� ��� ����  ������ ������  ���,  ��� ����� ������,
�������� ����� ����������  �� �����. ��� ��������� ���������������,  �������
���  �������� ��������  � �����,  ������ ��� ���� ��  �������, ���� � ��� ��
����  ������  �����.  �����  ��������� �����������, �������� ���� ���������,
������������ � ������ ��, ���� � ��� ��  ���� ������ ������  ������. � �����
����  ����, ���������� �� ����  � �����������, �������� ���  �������, ������
��� �� ������� ������ �� ���� �� ���������.
     (��  ������  �  �����, �������  ��������� �  ��������� ����������.  ���
�������� �������.)
     �� �����  ��������� ���� �����,  ������� �����  �������� ���  ������, �
���� ���� ���� �������� �����. ��� ��� ������� ������, ������ ���� �  �����.
�����  ��  ���������������, ��������� �������  �  �������  ����  �� �����. �
���������� ������ � ������ ����, ������� ������ ������ ����, ���� ����� ����
���. �� ������ ������������� ������, ����� � ������, � � ���� ���� ����. ���
����������  ������ ���������,  �� ������� � ����������  ��� ����, �������  �
������ ��������� ��������, ���������� � ������, �� ������� �������  � ���� �
�����������.  ���� ��  ������  ����� ��������� � ���������  ������ ����. � �
�������, � ������� ��� ������ ����� ����.
     (�� ����� ����� �� ��������� ���������� � ����� �� ���� ����. �����. ��
������, ������� � ������� ��������� ���������  �  �������  ����������. �����
�����  ���  ���� �������  ������  �  ������ ��������,  ��������  ���  � ���.
���������� �������.)
     951
     952
     953
     954
     955
     956
     957
     958
     959
     960
     961
     962
     963
     954
     965
     966
     967
     968
     969
     970
     (������. ������ �����.)
     � ����� ����� ������� �������.
     (�� ������,  ������������ �����  �� �������, ����� ������� ����� �����.
������ �������. ������ ������ ��� �����.)
     1
     2
     3
     4
     5
     6
     7
     8
     9
     (�����.  ��  ��������  �������  �������.  ��������   ���������   ������
��������. ���� ��������� ������. �����  ���� �  ����� � ����� �����  �� ����
������ ���  �����.  ������� ���������  ��� ��������  ��������,  ������������
������, ��������� ����. ��� ���� � ���������� ��� ��� ���������� �� ����. ��
�����  ��������� �������� �  ����� � ���������� �������. ��������� ��� �����
����������� ������, ������������ ����� ����, ��������� ��� ��������, � �����
���������� ������ ������ ��� ����.)
     971
     972
     973
     974
     975
     976
     977
     978
     979
     980
     981
     982
     983
     984
     985
     986
     987
     988
     989
     990
     ������������, ��� �  ��������, ��������� ����� �����, �����  �������� �
1000,  -  �������� �� ���  ������ �������������� �������. ��������,  �  ����
��������  ��������, �������� ����������� ��������? � ��� ���������� �������,
��������, ���������? ����� ����,  �������� �����,  ������  ���-������  �����
����������? ��������� ��� ������, ��� ��� ������  � ����� �����  �����������
����? � ��� ����� ��� ��� ��������, �� ����� ������ ��������� ����� �������.
���, ���� ������� �������� �� ����������� � ���  ���� ��������? ����� �� ���
��� ��� �������� ������?
     991
     992
     993
     994
     995
     996
     997
     (�����. ������� ��������� ���.)
     998
     (�����. ������� ��������� ���.)
     999
     (�����. ������� ��������� ���.)
     ��� � ���� ��������� � �����-������ ������ �����.
     (�����. ������� ��������� ���.)
     1000. ���, �������.
     (�� �������� ���� � ������ � ������ ������� ������������ �����. �������
��������� ���. ���������� ��������� ������ � ������ ����.)







     ����� ������� (PETER TURRINI,  ���. � 1944  �.), ����������� ���������,
�������, ���������. ����� ���� "����� �� ����" ("Rozzenjogd", 1967), �������
��������� �������� �����  ������ � 70 ��., "��������  �������" ("Kindsmord",
1973),  ����� ������ ��������  -  "��������  ����" ��  ������� ("Der tollste
Tag",  1973)  �  "�������  ���������"  ��  ��������  ("Die  Wirtin",  1973),
"��������" ("Die Burger", 1982), "������  � ������" ("Tod und Teufel", 1990)
�  ������  ������; ���������  ������������ "����������  ����"  ("Alpensaga",
1976), "�������  ����"  (Arbeitersaga", 1988)  �  ������  �������,  ��������
������������ "��� �������" ("Mein  �sterreich", 1984)  � ������ ������������
������������.
     ����������� ������� "���, �������" ("Endlich Schlu�") ��� ����������� �
������� "������ �����" ("Theater heute", 1997/7)




     ����������:
     ����� ������� ���������
     ���. (095)257 69 41
     e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

---------------------------------------------------------------
     ����������  �  ���������  ����������  �����  - ������ �� �����������
���������� ������ ��������. ls.buhov@mtu-net.ru