Софокл. Аякс (Пер.С.В.Шервинского)

Тевкр

1260 Я поспешил вернуться, увидав,
Что быстро к нам идет сам Агамемнон,
И ясно - ждать недобрых надо слов.

Агамемнон

Ты, как доносят мне, в хвастливой речи
Посмел нас безнаказанно хулить?
Сын пленницы! О, если б благородной
Ты вскормлен был, - как стал бы ты кичиться,
Как задирал бы голову, когда,
Ничтожный сам, за призрак, за ничто
Так ратуешь! Клянешься, что над войском,
1270 Судами и тобой не властны мы?
Что сам, как царь, приплыл сюда Аякс?
Такую речь терпеть ли от... раба?
Чего о нем так гордо ты кричишь?
Гд_е_ шел он в бой или стоял в строю,
Где б не был я? Иль он один - ахеец?
Не стоило аргивян созывать
Решать судьбу Ахиллова доспеха,
Коль нас теперь так ославляет Тевкр, -
Когда, и побежденные, вы все же
1280 Решению суда не подчинились
И, посрамленные, всегда готовы
Напасть на нас иль тайно уязвить.
Да, с нравами такими невозможно
Установить какой-либо закон, -
Коль будем отводить мы тех, кто избран,
А задних выдвигать начнем вперед.
Не быть тому. В беде надежней всех
Не тот, кто мощен и широкоплеч, -
Одолевает в жизни только разум.
1290 Могуч широкобрюхий бык - однако
Им управляет незаметный кнут.
Предвижу: это самое лекарство
Ждет и тебя, коль ты умней не станешь,
Коль будешь забываться, распустив
Язык нахальный... из-за мертвеца!
Эй, протрезвись! Ты знаешь, чей ты сын, -
Хоть бы позвал свободного сюда,
Чтоб за тебя поговорил он с нами, -
А то тебя мне трудно разуметь:
1300 Я варварской не понимаю речи.

Хор

Сдержитесь же, благоразумны будьте,
Вы оба! - вот мой лучший вам совет.

Тевкp

Увы! Как скоро подвиги умерших
Стираются! Как предает их память!
Он двух достойных слов сказать не хочет!
Ты позабыт, Аякс... А за него
Не раз ты жизнью жертвовал в сраженье!
Да, все прошло... погибло без возврата.
Ты, столько праздных слов наговоривший,
1310 Забыть изволил, как Аякс однажды
Вас выручил один, когда в окопы
Вы спрятались, разбитые врагом,
Уже без сил, а пламя между тем
Охватывало палубы судов,
И Гектор через рвы высоко прядал,
К ним прорываясь?.. Помнят все: Аякс
Тот подвиг совершил, - а ты толкуешь,
Что где б он ни был, там бывал и ты!
Что он исполнил долг, вы признаете?
1320 Или когда он с Гектором вступил
В единоборство, сам, без принужденья,
По вольной жеребьевке; он не бросил
Комок из влажной глины, - нет, он сделал
Нелипкий шарик, подвижной, чтоб первым
Он выпасть мог из шлема с пышным гребнем.
Таков был он, - а я при нем был, раб,
Сын варварки!.. Ты на себя взгляни:
Иль не знаешь ты, что древний Пелоп,
Твой дед родной, был варваром, фригийцем?
1330 Что преподнес Атрей, отец твой, брату
Чудовищную снедь - детей его?
И сам рожден ты матерью-критянкой,
Которую отец застал с рабом
И вышвырнул безмолвным рыбам в пищу!
И ты меня рожденьем попрекаешь?
Тогда как мой родитель Теламон,
Наихрабрейший в войске, мать мою
В подруги получил - царевну тоже,
Лаомедонта дочь, - наградой бранной,
1340 Которую вручил ему Геракл.
Двух благородных благородный сын -
Могу ль родного опозорить брата?
И смеешь ты лишать его - страдальца -
Честного погребенья? Где твой стыд?
Знай, что, его без погребенья бросив,
С ним заодно бросаешь нас троих.
Мне доблестней, в открытую сразившись,
Пасть за него, чем за жену твою
Иль Менелая. Думай о себе,
1350 Не обо мне. Не оскорбляй меня!
Иль, дерзости дать волю не успев,
Сам от меня сбежишь, как трус ничтожный!

Хор

Царь Одиссей, ты вовремя подходишь,
Коль их не ссорить хочешь, а разнять.

Входит Одиссей.

Одиссей

Что с вами? Услыхал я издалека
Атридов крик над славным мертвецом.

Агамемнон

Тевкр только что обидными словами
Нас оскорбил, владыка Одиссей.

Одиссей

Да?.. Но готов простить я человеку,
Коль бранью отвечает он на брань.

Агамемнон

Я лишь бранил, - он дерзок был на деле.

Одиссей

Что ж сделал он? Чем оскорбил тебя?

Агамемнон

Упорствует, что не оставит трупа,
Что похоронит мне наперекор.

Одиссей

Могу ль, как друг, быть откровенным с другом, -
Грести с тобою вровень, как всегда?

Агамемнон

О, говори - не слушать не разумно:
Из всех аргивян ты - мой первый друг.

Одиссей

Так слушай же. Молю тебя богами:
1370 Не оставляй его непогребенным,
Не будь жесток, не поддавайся гневу
И ненавистью лютой справедливость
Не попирай. Ему всех ненавистней
Я в войске был с тех пор, как мне был отдан
Доспех Ахилла. Все ж его позорить
Не стану, пусть он враг мой. Признаю:
Он был из нас, явившихся под Трою,
Всех доблестней, коль не считать Ахилла.
Его лишая чести, ты не прав.
1380 Ведь не его, а божий законы
Ты оскорбляешь. Если умер честный,
Его нельзя бесчестить - пусть он враг.

Агамемнон

Из-за него со мной в борьбу вступаешь?

Одиссей

Да, враждовать могу лишь благородно.

Агамемнон

Ты должен сам попрать его ногами!

Одиссей

Не радуйся неправедным доходам.

Агамемнон

Быть праведным - не так легко царям.

Одиссей

На то советы преданного друга.

Агамемнон

Но честный подчиняться должен высшим.

Одиссей

1390 Но уступать друзьям - победа тоже.

Агамемнон

Кого - подумай! - хочешь ты почтить?

Одиссей

Он был мой враг, но был велик душою.

Агамемнон

Так почитать погибшего врага?

Одиссей

Но в нем вражда пред доблестями меркнет.

Агамемнон

Однако же непостоянен ты!

Одиссей

Друзья сегодня - завтра нам враги.

Агамемнон

Друзьями ли считать таких друзей?

Одиссей

Не одобряю непреклонных душ.

Агамемнон

Однако ж люди примут нас за трусов!

Одиссей

1400 За справедливцев люди примут нас.

Агамемнон

Так ты велишь дозволить погребенье?

Одиссей

Я даже сам приду сюда помочь.

Агамемнон

В подобном деле - каждый за себя...

Одиссей

Не за себя стоять, так за кого же?

Агамемнон

Тебе, не мне, припишут погребенье.

Одиссей

Тебя равно все честным назовут.

Агамемнон

Поверь, тебе и большую услугу
Я оказать всегда готов... Но он
Останется врагом мне лютым здесь
1410 И в преисподней. Поступай как знаешь.
(Уходит.)

Хор

Безумец лишь способен, Одиссей,
Сказать, что ты не мудрым уродился!

Одиссей

Тебе я заявляю, Тевкр: отныне
Я - бывший враг - Аяксу другом стал.
В его похоронах и я желаю
Принять участье, выполняя свято
Все, чем должны мы лучших почитать.

Тевкр

О благородный Одиссей, - хвала
Твоим словам! Я худа ждал... Но вот
1420 Ты, главный враг Аякса средь аргивян,
Один нам руку протянул, не стал,
Живой, над мертвым злобно издеваться,
Как сумасбродный полководец наш.
Явился к нам он с братом и хотел
Покойного лишить последней чести!
Так пусть отец державный на Олимпе
С Эринией, все помнящей, и с Правдой,
Вершащей суд, воздаст им злом за зло, -
Им, пожелавшим бросить на позор
1430 Умершего. Но ты, о сын Лаэрта,
Сам в погребенье лучше не участвуй, -
Покойному, боюсь, то будет в тягость.
А в остальном ждем помощи твоей,
И ежели ты воинов пришлешь нам,
Мы рады им. О прочем позабочусь.
Знай, нам участье дорого твое.

Одиссей

А я хотел... но ежели ты против,
Я возражать не стану, ухожу.
(Уходит.)

Тевкр

Довольно! - мы времени много и так
1440 Потеряли. Копайте могилу скорей!
А вы водрузите объятый огнем
Для святых омовений треногий котел.
Вы же, третий отряд,
Отправляйтесь немедля в Аяксов шатер, -
Принесите доспех его... кроме щита.
Ты, мой мальчик, рукой к дорогому отцу
Прикоснись и по мере силенок своих
Помоги мне его под бока приподнять.
До сих пор извергается черная кровь
1450 Вверх из жил неостывших... Вы все, что ему
Назывались друзьями, - за дело, скорей!
В честь храбрейшего мужа несете вы труд, -
Вы вовек не служили подобным ему, -
Говорю о покойном Аяксе.

Хор

Учит многому опыт. Никто из людей
Не надейся пророком без опыта стать.
Непостижны грядущие судьбы.

СТРОЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ

Границы основных частей греческой трагедии определяются выступлениями хора - пародом и стасимами, то есть песнью хора при входе его на орхестру - круглую площадку, служившую местом действия хора и актеров, - и песнями, которые хор поет, стоя на орхестре. Между песенными выступлениями хора заключены разговорные, диалогические части - эписодии, в которых главная роль принадлежит не хору, а отдельным действующим лицам, причем хор выступает в эписодиях на тех же правах, как и отдельные актеры. Поэтому в эписодиях обычно выступает от лица хора или его предводитель - корифей, или отдельные хоревты.
Кроме упомянутых частей трагедии - парода и стасимов, в основное ее деление входят еще начальная часть - пролог, то есть, по определению Аристотеля, особая часть трагедии перед выступлением хора (пародом), и жеод, или "исход", то есть заключительная часть трагедии, после которой, как говорит Аристотель, не бывает песни хора.
Песни хора обычно разделяются на соответствующие друг другу строфы и антистрофы, которые заключаются конечной песней - эподом. Песни, исполняемые отдельными актерами (песни "соло"), называются монодии.

АЯКС

1. Пролог. 1-133.
Пролог разделяется на три сцены: 1) диалог между Одиссеем и (согласно театральной условности) не видимой ему, но видимой зрителям Афиной - 1-90, 2) диалог между Афиной и Аяксом, которого она дважды (71-73 и 89-90) вызывает выйти из палатки, - 91-117, 3) диалог между Афиной и Одиссеем после ухода Аякса - 118-133.
2. Парод. 134-202.
Парод начинается анапестами корифея хора - 134-171 - и заканчивается песнею хора - 172-202.
3. Эписодий первый. 203-609.
Первый эписодий делится на три сцены. 1) Выход Текмессы и рассказ ее хору. Начало этой сцены - анапесты, строфа и антистрофа хора (203-262) - представляет собой по своей музыкальной структуре неразрывное продолжение парода. Диалог между корифеем хора и Текмессой (263-347) заканчивает эту сцену. 2) Появление Аякса. Его песнь, прерываемая репликами корифея и Текмессы (348-444), монологи Аякса и Текмессы (445-541) и диалог между Аяксом и Текмессой, после которого приводят Еврисака (542-559). 3) Монолог (завещание) Аякса и диалог его с Текмессой (560-609).
4. Стасим первый. 610-657.
5. Эписодий второй. 658-704.
Монолог Аякса, заключающий вместе со следующим стасимом первую половину трагедии.
6. Стасим второй. 705-738.
7. Эписодий третий. 739-1213.
Этот эписодий разделяется на семь сцен: 1) рассказ вестника - 739-805, 2) выход Текмессы, после ухода которой вслед за хором действие переносится на морской берег, - 806-833, 3) предсмертный монолог Аякса - 834-884, 4) выход (парод второй) хора и затем Текмессы - 885-1001, 5) приход Тевкра и диалог его с корифеем и Текмессой - 1002-1075, 6) появление Менелая и диалог между ним и Тевкром, после чего Менелай уходит, - 1076-1196, 7) возвращение Текмессы с Еврисаком, монолог Тевкра - 1197-1213.
8. Стасим третий. 1214-1259.
9. Эксод. 1260-1457.
Эксод разделяется на четыре сцены: 1) возвращение Тевкра и приход Агамемнона - 1260-1354, 2) появление Одиссея и диалог между ним и Агамемноном - 1355-1410, 3) Одиссей и Тевкр - 1411 -1438, 4) монолог Тевкра и заключительные слова хора - 1439-1457.

Ф. Петровский

О времени постановки трагедии документальных данных не сохранилось, однако построение парода (анапестическое вступление корифея, предшествующее лирической партии хора), напоминающее его структуру в ряде трагедий у Эсхила, а также довольно активное использование эсхиловской лексики, заставляют предполагать, что "Аякс" является самой ранней из семи дошедших трагедий Софокла и относится ко времени от середины 50-х до середины 40-х годов V века.
Миф, лежащий в основе трагедии, получил первую литературную обработку, по всей видимости, в киклическом эпосе VIII-VII веков. "Илиада" знает Аякса как второго в греческом войске героя после Ахилла, готового всегда прийти на помощь соратникам и взять на себя самые трудные испытания. Никаких намеков на ожидающую его судьбу в "Илиаде" нет.
Из очень отрывочных свидетельств и позднего пересказа поэм эпического цикла мы можем установить, что спор за доспехи Ахилла и его последствия были отражены в двух произведениях: в "Эфиопиде" и в "Малой Илиаде". В первой из них шла речь о споре, разгоревшемся между Аяксом и Одиссеем, о решении, вынесенном в пользу Одиссея, и о самоубийстве героя, уязвленного несправедливым приговором. (Поэтому и в "Одиссее" при посещении ее героем подземного царства тень оскорбленного Аякса отказалась даже приблизиться к нему - XI, 543-547.) "Малая Илиада" добавляла новый мотив: впав в безумие, Аякс перебил стада скота, приняв их за своих обидчиков - ахейских полководцев. Поэтому после смерти ему было отказано в обычном для героического века почетном сожжении на костре, и он был похоронен в могиле.
На афинской сцене до Софокла к мифу об Аяксе обращался Эсхил, но его трилогия на эту тему не сохранилась, за исключением мелких отрывков.
Для афинян особое значение имело то обстоятельство, что Аякса (вместе с его отцом Теламоном) они считали своим полубожественным покровителем. Его имя носила одна из десяти аттических фил, - и его вмешательством объясняли успех, достигнутый в морском сражении при Саламине, когда греческий флот защищал от персов родину легендарного ахейского героя (см. Геродот, VIII, 64, 121).
Действие трагедии происходит перед палаткой Аякса под Троей.

7. Собака лаконская. - Лаконские собаки, согласно Аристотелю, происходившие от помеси собаки с лисой, обладали очень острым чутьем.
17. Звук трубы тирренской, - В Тиррении (теперешней Тоскане, в Италии) делались особенно звонкие медные трубы.
41. Доспех Ахилла. - Доспехи Ахилла, убитого Парисом, были по решению ахейских вождей присуждены не Аяксу, а Одиссею. (См. коммент. к ст. 121.)
44. Аргивяне. - Имеются в виду греки, или ахейцы (ахеяне). Название это восходит к гомеровскому эпосу.
57. ...двоих Атридов... - То есть Агамемнона и Менелая.
121-126. Горюю об Аяксе... - Слова Одиссея навеяны Софоклу рассказом Одиссея в "Одиссее" Гомера (11, 541). В эпизоде "вызывания теней умерших" Одиссей говорит:

Души других знаменитых умерших явились; со мною
Грустно они говорили о том, что тревожило сердце
Каждому; только душа Теламонова сына Аякса
Молча стояла вдали, одинокая, все на победу
Злобясь мою, мне отдавшую в стане аргивян доспехи
Сына Пелеева. Лучшему между вождей повелела
Дать их Фемида; судили трояне; их суд им Афина
Тайно внушила... Зачем, о! зачем одержал я победу,
Мужа такого низведшую в недра земные? Погиб он,
Бодрый Аякс, и лица красотою и подвигов славой
После великого сына Пелеева всех превзошедший.

(Перевод Жуковского)

135. Саламин - остров в Сароническом заливе, у берегов Аттики, царем которого был отец Аякса, Теламон.
137. Данайцы (или данаи) - племенное название, служащее в поэмах Гомера и в позднейшей греческой поэзии, подобно названиям "ахейцы" и "аргивяне", для обозначения греков вообще.
172. Артемида Бычица - по-греч. "Тавропола", то есть "пасущая быков". Первоначально пастушеская богиня Артемида отождествлялась с Артемидой Таврической, культ которой, отличавшийся оргиастическим характером и жестокостью, был перенесен в Аттику из Херсонеса Таврического.
179. Эниалий - бог войны, отождествляемый с Ареем (Аресом).
189. Отродье рода Сизифова - Одиссей. По одному послегомеровскому сказанию, мать Одиссея, до выхода замуж за Лаэрта, отдалась Сизифу, гостившему у ее отца Автолика. Сизиф, царь Коринфа, отличался преступным лукавством и за разглашение тайн богов людям понес наказание в преисподней, где выполнял тяжелый Сизифов труд: вкатывал на крутую гору огромный камень, который все время скатывался обратно.
204. Эрехфидов потомки. - Эрехфидами назывались афиняне - как потомки афинского царя Эрехфея. Но во времена Софокла, эрехфидами назывались и саламинцы, так как остров Саламин был присоединен к Афинам (ок. 600 г. до н. э.).
212. Телевтанта-фригийца дочь - Текмесса, дочь фригийского царя, захваченная Аяксом во время одного из его набегов.
257. Нот - божество южного ветра.
342. Тевкр - сын Теламона и Гесионы, сводный брат Аякса, лучший стрелок из лука в ахейском войске.
394. О Зевс, прародителей прадед! - Согласно послегомеровским сказаниям, отец Аякса Теламон - брат Пелея, отца Ахилла, - был сыном Эака, рожденного Зевсом от нимфы Эгины.
412. Зевсова дочь - Афина.
433. Скамандр - река, впадающая в Геллеспонт, у берегов которой стояла Троя.
445. Ай-ай!.. Аякс! - Междометие "ай-ай" употребляется в греческой трагедии для выражения страдания и боли. Имя Аякса греки производили или от слова "айетос" (орел), или от указанного междометия. Последней этимологией объясняется то, что в стихе 937 имя Аякса названо "зловещим".
449. Родитель мой... - Отец Аякса Теламон участвовал в походе Геракла под Трою. Геракл присудил Теламону первую почетную награду - дочь троянского царя Лаомедонта Гесиону.
450. Ида - гора, склоны которой образуют равнину Трои.
573-574. ...питай дыханьем легким ветра // Жизнь юную... - Легкому и влажному ветру приписывалась питательная сила.
588. "Широкощитый". - Имя Еврисак слагается из слов еврис (широкий) и сакос (щит).
673-674. ...в дар // От Гектора... - Об обмене дарами между Аяксом и Гектором после поединка, в котором ни один не мог одолеть другого, см. "Илиада" (7, 299-305). Гектор подарил Аяксу "меч... среброгвоздный // Вместе с ножнами его и красивым ремнем перевесным", а "сын Теламона вручает блистающий пурпуром пояс".
709. Киллены кряж. - Киллена - гора в Аркадии, где зародился культ Пана. Во времена Софокла Пан уже входил в свиту Диониса; поэтому Пан знает нисский и кносский пляс (гора Ниса и главный город острова Крит - Кнос связаны с культом Диониса).
716. Море Икарово - юго-восточная часть Эгейского моря.
765. Калхант - прорицатель в греческом войске. В ст. 820 он назван сыном Фестора.
885. Трудиться - множить труд трудом. - Это выражение соответствует русскому "чем дальше в лес, тем больше дров".
902. На Олимпе. - Здесь имеется в виду троянский "Олимп", то есть гора Ида.
904. К Босфору. - То есть к Геллеспонту, который во времена Софокла носил это название.
937. ...Чье имя зловеще? - См. коммент. к ст. 445.
1042. ...рабыни пленной. - То есть Гесионы. См. коммент. к ст. 342 и 449.
1142. ...Его обязывали клятвы. - Клятвы, данные всеми женихами Елены в том, что они придут на помощь ее избраннику, если Елену кто-нибудь похитит. (См. "Филоктет", 72.)
1149. Вооружен ты луком... - К стрелам из лука греческие воины, сражавшиеся копьем, относились с некоторым пренебрежением.
1164. Ты уличен был в краже голосов. - Указание на несправедливость присуждения Одиссею доспехов Ахилла. (См. коммент. к ст. 41.)
1257. Суний - мыс в Аттике.
1330. Атрей - отец Агамемнона и Менелая, убивший сыновей своего брата Фиеста и подавший их ему вместо кушанья.
1339. Лаомедонта дочь. - См. коммент. к ст. 449.

Ф. Петровский, В. Ярхо