�������. ������� �����
������� �. ������
Menandri. Comoedae. Fragmenta
�������. �������. ���������
����� "������������ ���������"
������� ���������� �. �. ����
�, "�����", 1982
OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru
����������� ����
���� �����.
���, ������ �����.
�������, �����.
���� ��������.
M���, �����.
���� �����
(��������)
. . . ��� �� ������
. . . ��� ��������� �����,
����� ��� � ��� ����� ��� �����������!
��, ���, �����!
���
� ��� ��������, ����� ����?
���� �����
������. �� ��������� ����.
���
�������, ������,
�������� �� ���������� ��� �������.
������� ���� �������� ���� ������ �����.
���� ����� � ��� ������.
�������
���, �����, ��� �����! ��� � ���������
���������. � �������� �������� � �����!
20 �� ���������� ������, ��� ���� ��� -
�������� - � ��� ������ ��� �� �������,
��� ����. ������ ����� ��. . .
���� ��, ��������! . . �����-�� ��, ������� -
� �� �������, ��������, ���� ���. . .
����� �������� - ����� ���� ���� ������
� ����. . . . . . .����
��� ������. �� ���� ��� ����������,
����� ���������, ���, ��� � ���������,
� ������� �������. ������ ���� ���
30 ���� � ����. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
���� ��������
. . . ����� ����
. . . � ����� � �������.
�������
. . . � ����. ������
60 . . . �������� �������� ��������.
� � ��������, �� ���� ����������.
���� ��������
�����-�� ������ ���, ��� ���, �� ������!
�������
����� ������, � ����. �� ���� �� �������.
�� � ���� ������ � ������ �� ����!
���� ��������
� ������� ������ �� ���������?
�������
��� ��� "� �������"? ������ ���� ����.
�� �� �����, ��� ������ ������.
���� ��������
������
����������! ����� �� ��� ��� �������?
�������
������ � ���. ������, �������� �������
60 ������.
���� ��������
�� ������, ���?
�������
������, �������� ���!
���� ��������
�����. ���. ������ �����, �� ������
���� ����. ���� �� �������, �����.
���� ��� ����� ������ ������ ���������.
������� �����.
�������� ������
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
���� ��������
�� ����� ����� -
90 ��������� ����. ��������� ��������� ��.
�������
� ��� � ����, ���, ��������� �������,
������ � ����� ��������� ������������, -
������ ���� � �����, ������: "��� ���!",
� ���� ���� ������, ��� ���� � �����.
"�� ��� ������� � ���������� - ��� ���
������? - � ����� ���� �������������".
������ ��������� ���� �����, ��� ���
�����, ��� � �����. � ���������,
������� ����� �������. � ����� �,
100 � ������-�� �������, ��� ����������
�� ������ - ���, �� ������ ������,
����� �����.
M���
(������ �� ���� ������)
���� ������ ��, ��� ����� ����
������, ��� � ������? ��� ������ ����, �������.
�������
� ��� - ����.
M��x
��� ������ � ������� ��?
� ����� �� ������. ���� ���������
� ����� �� ������������ ��?
�������
�� �����. ��.
M���
�����, ��� �������?
�������
���� ����� � ����.
M���
���?
�������
�� ���, ���� ������ � ������ �������,
(������ ��� ����.) ����� ��� �������������,
��� �� ���� ������.
M���
��� ������ �
����? �������, ������ �� ����� �����!
�������
� � �� ������ ������!
M���
�� � ���?
x x x
��. 1 ����� ���� ����, �����. . .
��. 2 �� ����� ������������ ���� �������,
�����. . .
��. 3 ������ �����. ������, ������������ � �����,
����-������ �� ���.
��. 4 ����� ������� ������� �����.
��. 5 �� ������ ��������� ���,
��� ��� ������.
����������
������� � �����, �������� �� ���������
���������� �������, ��������� �� ��������� ��� � ������ ��� �
���������� ��������������� �������� ��� ��������� ������������, ����������
�������� ����� ������� ��������, �������� � ��������� ����� �����������
������������� ��� ����������. ������ ������������� ����� (��� �����������
�����) ��� ��������� � 1844 �. �������� ��������� � ����������� �.
����������� � ��������� ��. �������� �� ����� � ����������� � 1876 �.
����������� ��������� �. �������. ����������� ����� ������� ������������ ��
���������� �������.
������ �� ������� �� ����, ���������� ������� ������������������� ��
��������� �������� ������������ ��� �����, ������� ��������� ����������
�������, � ��������� ������� ��������� �������� �� �������� �������������
����������. � ��������� ������� ��� �������� ��� ����������, ������������
����� �������, ��� ��������, ��� �������� ���������.
���������� ������ ���������� ����� � �������� �� �������: Menandri
reliquiae selectae. Recensait F. H. Sandbach. Oxonii, 1972. ������������
����� �������: Comicorum Graecorum Fragmenta in papyris reperta. Ed. G.
Austin. Berlin, New York, 1973 (������ �� ���� ������ � ����������� �����:
�����, � ���������). ������ ���������� � ��������� ������������ ������,
����������� � ������ ����� ������ ���� ������� ��� ������������ � ����; ���
������� � ����������� � ��������������� ��������. ������: "������, 1978"
���������� ������: Arnott W. G. Notes on Eight Plays of Menander,
"Zeitschrift fur Papyrologie und Epigrapliik" {� ���������� �������� �������
���������� � ����������: ZPE.}, 31, 1978, S. 1-32. �������, ���������� ���
�������� ������ ������, ������������ � �������� � ��������, � �����������
���������� �� �������������.
��� ������ �������, ������������ � ������� ���������, ������� ������� �
���� �� ������������.
��-������, ������ � �������������� ������� � ���������� �����������
���������� �������� ����� ������� ("������", "��������" - �� �������������
�������� � I �.; "���" - ��� ������ ��������). ������� ���� ����� ���� �����
����, ���� ����� ��� ����� ������� ����� ������, ���������� ���� �� �����
�������� ���������� ������. � ������� �������� ��� ������ ������������
��������, � � ����������� ����������� ����������������� ����� �����������
������ � ��� ��������� ����������. ������������ ���������, ��� �������, ��
��������� ������ �����, �� ����������� ���� ������� ("���������� ���" �
"�����������"), ��� �������� ���������� ������, ������ �� ����������� �����
���������� ������� �������, ������� ������� ���������� ��������� ����� ���
��������� ������.
��-������, ������ ����������� ��� ����������� ������ ��� ��������
"������" � "�����"; �� ���� ��������� ������� ��� ���������� ������������� �
����������� ����������� ����������� � �������� �� ��������� ��� ����. �
����� ������������ � ����� �� ����������� �������� �� ��������� � ���������
�������� ����������� ��� � "������" � � "�����". ��������� ������� � �������
�� ���������. � ������, �������� � ��������, � ������ �������� ������ ��
����������� ����, ������� ��������� ������� � ������������� ������.
����������� ������� ����������� ������������.
�-�������, ���������� ������ ������� �� ������ �������, ��� �������, �
������ ������������ ���������: ����� ����������� ������ ���� ��� ���, �����
��� ������ �������� ��������, ��� ����� ������, ���������� ��������� ����.
���� ��������, ������� � ���������� ������������ �����, ��� ������� ��������
�� ������������ ������ �������������� � ���� ���� ���������� �����,
���������� ���� �� ������, - ���������� �� ��� �����, �����������, ������
��������� ��� ���� ��������. ������� ��������� ������������� ����������
��������� ���� ��� ����� ������ �����. �������� ��������� �� �����
���������� �������� ���������������, ������ ������� ���������� ����������
������ ����������������. � ��������� ������� ����� ����������������
����������������� ����� ��� �� ����� ���������� � ������� ������. �����,
������������� ����������� � �� ����������������� � ����������� �����������,
����������� � ��� ����, � ����� ��� ����� �� ��������, ���� ��� ��������
���� �� ����������� ����������, �������� ��� ��������� �������� �������� ���
�������������� ���������. � ��������������� ������ � ��� ���������� �
�����������.
�-���������, �� �������, ������������� �� ���������, � ���� �������
����� ����� ������, ������� �� ������� ���� ����� � ���������� ������. ���
���������� ���� ����� ��� �������, ���� ������������� ����������
�������������� ������, ���� ����� ����, ���� �� ����� � ����� �� ����� ����
����������� � ����������� ���������������. ��������� ���� ���������� - ��
��������.
������ �� ������� ��������, ������������� �� ���������, ������ �
�����������, ��������� � ����. 10 � ������������� ������, ������ �� ������,
�������� � ��������� ������, - �� ������� ���������� ���������� �������.
����� "�-�" ��� ������ �� �������� ����������, ��� ���� �������� �� ������
������� �� ��������� � ������ ���������� �� ��������� �������
"�����-�����������" (��. ����., �. 523). ������ �� ������������ ��������
������� ������ �� ������������ ��������� ������, �� ��������� ������,
�������, ��������, ���������� - �� ��������� ��������:
����� - Die Fragmente der Tragodien des Aischylos. Hrsg. von H. J.
Mette. Akademie-Verlag. Berlin, 1959.
������ - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 4. Sophocles. Ed. S.
Radt. Gottingen, 1979.
������� - Tragicorum Graecorum Fragmenta. Rec. A. Nauck. Ed. 2.
Lipsiae, 1889.
��������� - The Fragments of Attic Comedy... newly edited... by J. M.
Edmonds, v. I-III. Leiden, 1957-1961.
�� ����� �� ������� ����������� ��������� ��������� ���������� �������:
����� ����� ���������� - ����� ���������, ��������������� ��� (�������
������) � �������� (�������� ������) ������� ��������.
�������� ������� "���������� ���", "�����������", "����������" �
"�����", ����������� � ���� ����� �. �. ��������, � ����� ������� �������
"������", �������������� �. �. ����� (�������. �������. �����. ��������. �.,
1964), ������� � ��������� ���� �������� �������� � ��������� � ������������
� ����������� ���������� ������ {� ��������� �. �. �������� ����� ������ �
�������� ��������, ���������� �� �����, ������ ��������� ���������� ������ �
���������. ������ �� ���������� ����� ����� ������ � ���� ������ ��
��������� ���������.}. ����������� �������� ������ "������" ���������
������������, ��������� �. �. �������� - ������������ ���������� ����.
��������� �������� ����������� �������.
��� ����������� ���������� ������������ ���������� ������� ��.:
Menander. A Commentary by A. W. Gomme and F. H. Sandbach. Oxford, University
Press, 1973. ������������ ����� ������, ��������� ���� � ��������� ��������.
������� �����
�������� �������� ������ - �� �������������� ��������� ������� ��
��������� ����� III-������ IV �., (������� ���� ������� �� 51 ������). ��.
11-30, 91-113 ������� ������������ � ������, ����������� �. ������ 5 �������
1968 �. � ���������� ������������ (Menander and Plautus: A Study in
Comparison. By E. W. Handley. London, 1968). � ������� �������� � ���
����������� ��. 47-63 � 89-90. ��������� 1-10, � ����� 31-46, 64-88 ���
��� ���� �������������, ��, �������� ������� ��������� ����. ������, �����
����� ����������, �� ��� ����� �� ���������� ��������� ������ ������.
� ������� ���������� ������� �������� ���. ���������� ������� "��������
������" (����. ���. ����. �������� - "������ ������������") ������������ ���
������� �������, ��� ������� � ���� �������������� ������ ������� �������
��������������� �������, ����������� ���������� ��� ������� ���������
("�������" ������). ��������� ��������� � ��� ���������� ����������� ���
������ ���������� ��������� ����� �����������.
���������� "�������� ������" ����� ���� � ����� �������������� ��
��������� ����������� "������".
������� ������� �� ����� �������, �������� �� ����� ���� � �����,
�������� � ������ (������� ��, ��� � ������, ��������), ������� �����������
�����, �� ����� ������� � ��� �� ��������� ����� ���������. ���������� ���
�������� ��� �������� ���� � ������������ � �����, ��� � ��� ����� ������,
������� �� �� ��� (������� ������). ������� � ������ ������ ������ �����
����� ��������� ��� ������������, � ��� � ������� ���� ���� ������� ������
��������� ������, ����� �������� ������� � �����: ���������� �� �����, ���
������ ���� ��������, ��� �� �������� ��� �����, �� �������� ���� �������.
����� ���, ����, ������� �������, ��������� �� �����, �������� � ���� ��
������, � �������, �������� ������ �� ������� � ����� ���� ����� � ���
������ ����, ������ �� ��� � ������ ������ �������� � ������� ��������.
�������, ������ �� ������� �� ��������� �������� � ������� (������) � �
���������, ������ �����, ���������� � �������� � �������� �������� ��� �����
����� �� ����. � ����� ���� ����� � ���������� ���������� �����.
18-19 ��� � ��������� ���������. ������, 1978, �. 1, ���������� ������
������ ��������� ��. 18, �� �������� ����� ��������� ��������: "���,
���������, ��� �� ��������".
25-30 ��� ����� �� ���� ������ � ��������� ������������� ����� (49-60),
��� ��� ����� �������� ���� ��������, ��� �� �� ������� �������� ������, ��
�������� �� ��������. ������, ������, �������, ����������� � �������� ������
������� �������, ������ ������ ��� ������ ����.
11-30 ���� ������ � "��������" ������ ������������� 494-525. ��������
����� ������� �������� �������� (� ������ �� ������� ����������),
����������� ����������� ������� ������� ������ ���������� ��������� �
���������� � ���������-���������� ����, ���������� ������������� � ��������.
500 ��� ������� ������ ��� ������: �������� ��,
������� ��, �� ����. �� ������� ��
����������? ���������. ����� ����� ��,
�� �� ���� ��� ��� ������� ���. . . ���.
������ ����� �� ����� ��� �� � ��� ������:
��������, ������ � ��. . . �����!
�� ������, ��� ����� ��� ��� �������� ��!
����� �����, � - ����� � ���� �����!
� �� �����! �� ���-�� ������ � ��,
�� ���-�� - ������ ���� �� ���������.
510 ������ � ���������� �� ��������
� ����� ������ � �������? ���� �� ���.
�������, �������, ��� �� ��������,
�� ����� �� ���� �� ����� ���-������
�����-������ ���������, ���� ������ �����,
���, ����� � ������ ���� ������.
�� ��������� ���� ����, ���� ����!
������ ���� ����� � ������ ���������.
� ����� ����� ���, �������� � ������!
�� ������ ����� ������ �� ���� ����,
520 ��� � ������ � ��������� �����������!
(������� �. �. ���������)
47-48 ����� ����, ��������� ���� ������� ���� -
�������������-����������: "���? ������� �� ����� ���� �� �����, �� ����
���������?"
53 �� ���� �� �������! - ���������� �� ����������� ������ �������,
1978, �. 1-2.
61-62 . . .�� ������ ���� ����. - ��������, ���� �������� �����
�������, ��� ��� ������� � �������� ���� �� ������, ��� ���������� ����� ���
������������ ������ ���� � �������� �� ������������� �������.
63 ������ ����� ����� � �������� ����� ����� 364, ����������� ������
����� �� ����� ����� ������ � ���� ������ �����. ��. �������� �. �. �������
������ "Bacchides" � ������������� ������� �� ���������. - �������� ��������
��������. �������, 1976, �. 147.
64-89 ����� ����� ������������� �����, ����������� ������ ������
�������� � �����. ����� 90 ���� ������, ������������ ���� ��������
���������, �. �. ���������� ��� ��������� � ������.
101-102 . . . ���. . . ����� �����. ��. ����� �� ���������� ��������
��������, ����� ��������� � ���� ����������������, � ����� �����: �.
338-342.
108-110 ���������� �� ������, ������������� � ��.: Guida A. Note al
"Dis exapaton" e al "Sicionio" di Menandro. - Studi in onore di Anthos
Ardizzoni. Vol. 1. Roma, 1978, p. 471.
91-112 � ������ ��� ����� ����� ����������� �������������. �������
�������� ������� ����� �������:
������ ��� ���� � �����, � ������, ����� � ���,
� �� ����� � ���������� �� ����� �����������
(530-531).
� ������� �� ���� ������� ����� ����� ������ �������������� ���������
���������� ���� (� ������ ��������� ������������� �������������� �����,
�������� - ��������):
�. �� �� ����� �� � ����?
�. �� �� ���� �� ��� ���!
�. ��, �������,
�. ��, �� �����.
�. �������-�� � � ����
����������, ��������!
�. ������ ���.
�. ��, � ��������. ��� ����.
�. � ���� ��� � ��� �����, ��� �� �������� �����.
�. ���, � ������ ��������� �����?
�. � ��������.
�. �� ����?
�. ���� ������ � ������ �� ��� ��� ����.
�. ������� �� �����������.
�. ��� � � ��� �����.
�. �� ����� ���, ��� �� ���?
�. �� � ����� ������ ��.
���� �� ���, ���� ������ �� ������� ����� ��� ���
���������.
�. ����� ���, ��� ��. ���� ������ ��������
� ��� �� ���������� �, ������ ������ ����� ����.
�. ������� �������, ������, ���� ����.
�. ��� �����,
���, �����. �� ������ � ������� ������� �����.
�. ����, ���������� ��� ��� �� ���� ��������.
������������ ������ ��, ���������, ��������.
(533-551. ���. �. �. ���������).
112 ���������� ����� ���������� �� ��� �����, ��� ����� �������
�������������� ����������� �������������, ���������� ����� ��������. ������
�������� ����� ����� ������ ��� ������ �������, � ���� �������� ����� ��
������ ����� �������-����. � ������ ��� ������, ��������������� ����������
����, ���������� ������ � ���� ��������� ��� ��� ���������, ��� �������
������� ��������� � ����� � ����� ����� � ������ ���������� �� ���������
�������������, ������� ��� ������. ��������, ���-������ ������� �����������
� ������� ��������.
��. 1 ������ �������, ������������� � ���������� �������� ���� ��������
(��. � ����, ������� ����. � "��������������"). ��-��������, "������� �����"
��������� � ������� �������� ������� � ������, ������������� �� ���������
�������� ������� ��������. ��. ��.: Bader B. Der verlorene Anfang der
Plautinischen "Bacchides". Nachtrag. - Rheinisches Museum, 113, 1970, s.
320-323.
��. 2 ���� ��� ������ ������������� ������������ �� "�������� ������",
��� ���� ��������� �������, ��� ���� �� ����� ����� ��� �����.
��. 4 ����, ������������ ������� � "��������", 816-817. ���� ��
���������, ����� �� ���� ����, ���������� ������� �������.
����� ����, ������� ��� ��� ������, ���������������� ��������� �
"�������� ������".
��. 113 �-�: ����� ��������� �������� ���������. ����� ����� -
�����-����������� ������������ (��. �����, ��. XVIII 104; ��. XX 379;
������, �������, 1241; ��. 945, ��. 3). ������� ��������� - � "��������",
820.
��. 114 �-�: ������, �������, � ������� ����� - �����. �����, �������
�������������� � �������, ��. XIII 104-105. ������� ����� - � "��������",
144.
�������, ����� ��������������� ��������� ���������� ���������
����������, � ������� ����������� ��� ����, ��������� �� "�������� ������".
� ��������� ������� ����� �������������, ��� ����� ����������� ������ �
������ ���������� ����� ������� ����������. ��. �����, 121.
�������� �. �. ����