Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЭВИД АЙВЗ

СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА

(Первая постановка: январь 1987 г.)

Перевел М.Немцов





Свет загорается, и мы видим трех обезьян, тюкающих по клавишам трех пишущих машинок. За ними покачиваются качели из автомобильной покрышки. Обезьян зовут МИЛЬТОН, СВИФТ и КАФКА. КАФКА -- девочка. (На них не должно быть обезьяньих костюмов, кстати сказать. Вместо этого они одеты в такие детские наряды, которые шимпанзе носят в цирке: белые рубашечки с галстуками-бабочками на мальчиках, платьице в оборочках на КАФКЕ.) Несколько минут они печатают, каждая -- со своей скоростью. Затем МИЛЬТОН возбужденно пробегает по сцене, опирясь на костяшки пальцев рук, качается на покрышке, прыгает обратно на свою табуретку и продолжает печатать. КАФКА задумчиво ест банан. СВИФТ колотит себя в грудь и обнажает зубы, потом возвращается к клавишам.


СВИФТ: Я не знаю. Просто уже и не знаю даже...
КАФКА: Тише, пожалуйста, я тут пытаюсь сосредоточиться. (Некоторое время печатает пальцами ног.)
МИЛЬТОН: Ладно, что у тебя получилось?
СВИФТ: У меня?
МИЛЬТОН: Ну да -- попал на что-нибудь? Давай послушаем.
СВИФТ (читает то, что напечатал): ╚Пиньг дробба ффт ффт ффт очаговоскошенная карцинома.╩ Вот пока и все.
КАФКА: Мне это ╚ффт ффт ффт╩ нравится.
МИЛЬТОН: Ага. Как бы звукоподражание.
СВИФТ: Не знаю. По мне, так еще поддать надо.
МИЛЬТОН: Пару шуток всегда можно и потом вставить. Сначала надо линию мысли провести.
СВИФТ: Но как ты думаешь -- это уже ╚Гамлет╩?
МИЛЬТОН: А чего ты у меня спрашиваешь? Шимпанзе я и есть шимпанзе.
КАФКА: Хоть бы намекнули, что ли...
СВИФТ: Ага. Или совещание по сюжету устроили б.
МИЛЬТОН: Но это бы подорвало саму цель эксперимента.
СВИФТ: Я знаю, знаю, знаю. Три обезьяны, печатающие до бесконечности, рано или поздно создадут ╚Гамлет╩.
МИЛЬТОН: Точно.
СВИФТ: Совершенно случайно.
МИЛЬТОН: А доктор Дэвид Розенбаум вот в той будочке это обоснует.
СВИФТ: Но что такое -- ╚Гамлет╩?
МИЛЬТОН: Откуда я знаю?
СВИФТ (КАФКЕ): Что такое ╚Гамлет╩?
КАФКА: Понятия не имею. (Молчание.)
СВИФТ (со внезапным просветлением): А ведь знаете -- это в самом деле глупо!
МИЛЬТОН: А тебе есть чем заняться получше в этой клетке? Чем скорее мы создадим эту хренотень, тем скорее выйдем отсюда.
КАФКА: Типа печать -- или смерть, но с подвохом.
СВИФТ: А чем мы обязаны этому Розенбауму? Этим парнем за решеткой, который стоит и рассказывает публике: ╚Вот это Мильтон, вот это Свифт, а вот это -- Кафка╩, да? Чтобы с нас посмеялись?
КАФКА: А что такое вообще Кафка? Почему я -- Кафка?
СВИФТ: Спроси чего полегче.
КАФКА: Что такое Кафка?
СВИФТ: И все его четвероглазые дружки помирают с хохоту.
КАФКА: И как мы должны после этого писать ╚Гамлет╩, если мы даже не знаем, что это такое?
МИЛЬТОН: Ладно, ладно, значит, шансы наши не очень велики.
СВИФТ: Ага -- и получать такое от мужика, который считается умным? Такое -- от мужика из Колумбийского Университета?
МИЛЬТОН: Я это вижу так: за нашими страницами следит Провидение, поэтому пишем черновики, как получится.
КАФКА: А сам-то, Мильтон? Что у тебя вышло?
МИЛЬТОН: Сейчас поглядим... (Читает.)
КАФКА: Эй, а ведь недурно! Тут какой-то ритм есть! Еще как по╦тся!
МИЛЬТОН: Правда?
СВИФТ: Но разве это Шекспир?
КАФКА: Какая разница? У него тут настоящий голос прорезался!
СВИФТ: А что доктору Розенбауму до его голоса? Ему разве есть дело до подлинной творческой индивидуальности?
МИЛЬТОН: Давайте на секунду взглянем на все это с точки зрения самого Розенбаума...
СВИФТ: Еще чего! Он нас сюда притащил, чтобы мы ему строкаж выдавали, а потом вдруг ему в голову приходит, что требуется просто набело переписать чье-то чужое барахло. (Вываливает миску орешков.) Нас тут орешками кормят за то, чтобы мы за кого-то вкалывали!
МИЛЬТОН: Писать -- вообще работа для дураков, Свифтик.
СВИФТ: Вот она меня и взбесила.
МИЛЬТОН: Ну почему бы нам тогда не затянуть потуже пояса и не покончить с этим проектом? Назначим себе график. Печатаем пару часов утром, на свежую голову, затем -- перерыв. Разгоняем старые соки. Еще пару часиков -- днем, затем на покой, двинуться папайей и помастурбировать. В чем проблема?
СВИФТ: Если б этот Розенбаум хоть чего-нибудь стоил, мы бы работали на словопроцессорах, а не на этой вот рухляди. Ему еще повезло, что нашел троих, которые так хорошо печатают, а относится он к нам как к этим недоумкам из зоопарка в Бронксе. В смысле -- качели из автопокрышки? За кого он нас принимает?
МИЛЬТОН: А мне качели нравятся. По мне, так очень трогательный штришок.
СВИФТ: Я не могу работать в таких условиях! Чего удивляться, что я создаю мусор?
КАФКА: А как у тебя там дальше, Мильтон?
МИЛЬТОН: Что -- вот это?
КАФКА: Да, почитай нам еще.
МИЛЬТОН: Бла-бла-бла...
(Пауза.)
Что скажете?
КАФКА: ╚Бламмагам╩ -- это хорошо.
СВИФТ: Н-ну-у. Я не знаю...
МИЛЬТОН: А в чем дело? В тоне? Я знал, что это у меня как-то за уши притянуто.
СВИФТ: Я просто не уверен, что здесь присутствует та же самая выразительная интенсивность, тот же обостренный лирицизм, что в первой части.
МИЛЬТОН: Ну, конечно, переписывать нужно. А что не нужно-то? Это же черновик! (Включается красный свет и звучит зуммер.) Свет зажгли.
(СВИФТ зажимает ладонями глаза, МИЛЬТОН закрывает руками уши, а КАФКА -- рот. Все вместе они образуют ╚Не вижу зла, не слышу зла, не изрекаю зла.╩)
СВИФТ: Вот оно.
КАФКА (сквозь руки): Они наблюдают?
МИЛЬТОН (прижимая руки к ушам): Что?
КАФКА: Они за нами наблюдают?
СВИФТ: Не знаю. Я не вижу ничего. Я глаза лапами закрыл.
МИЛЬТОН: Чего?
КАФКА: Ну в чем тут смысл?
СВИФТ: Почему обязательно надо снимать на пленку наши движения кишечника?
МИЛЬТОН: Чего?!
СВИФТ: Выключили. (Они убирают руки.)
МИЛЬТОН: Ну, а у тебя как дела, Франц? Что получается?
КАФКА: Н-ну... (Читает то, что напечатала.) ╚К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.К.╩
СВИФТ: Это что -- постмодернизм?
КАФКА: И так двадцать строк.
СВИФТ: По крайней мере, все результаты у него съебнутся.
КАФКА: Так двадцать строк -- и я пересохла. У меня наступил писательский затор. Я почувствовала, что повторяюсь.
МИЛЬТОН: Так ты думаешь, это и есть ╚Гамлет╩?
КАФКА: Во-первых, я вообще не понимаю, что я здесь делаю! Я не писатель, я обезьяна! Я должна раскачиваться на ветвях и выкапывать муравьев из муравейников, а не сидеть под лампами дневного света по десять часов в день!
МИЛЬТОН: Это точно -- до садов нашей милой Африки путь ох как неблизок. ╚Где между рощами луга виднеются, отлогие пригорки, где щиплют нежную траву стада...╩
КАФКА: Рай, что ли?
МИЛЬТОН: Потерянный!
СВИФТ: Потерянный!
КАФКА: Потерянный!
МИЛЬТОН: Я пытаюсь обратиться к этой теме вот в этом новом произведении, но все пока что еще очень сыро.
СВИФТ: Единственно потому, что они могут держать нас взаперти, они считают себя могущественнее нас.
МИЛЬТОН: Но они и так могущественнее нас.
СВИФТ: Единственно потому, что они контролируют средства производства, они считают, что можно угнетать рабочих.
МИЛЬТОН: Как есть, так и есть. Что ты с этим поделаешь?
СВИФТ: Эй -- а почему это ты всегда с такой дьявольской готовностью оправдываешь отношение Розенбаума к приматам?
МИЛЬТОН: У тебя есть ключ от этой дверцы?
СВИФТ: Нет.
МИЛЬТОН: У тебя есть независимый источник пищи?
СВИФТ: Нет.
МИЛЬТОН: Тогда называй меня коллаборационистом сколько влезет. Так вышло, что я -- профессионал. Если Розенбауму хочется ╚Гамлета╩, я попробую сделать ему ╚Гамлета╩. Ты только одного не забывай -- мы не астрофизики. Мы не нейрохирурги. Мы -- шимпанзе. А для обезьян в неволе все это -- не самый плохой расклад.
СВИФТ: На самом деле, больше всего пугает то, что если мы просидим в этой клетке достаточно долго, мы сами эволюционируем в Розенбаума.
КАФКА: Эволюционируем в Розенбаума?
СВИФТ: Подучи Дарвина, детка. Мы больше, чем родня, и меньше, чем братья.
МИЛЬТОН: У кого-нибудь покурить осталось?
КАФКА: У меня уже голяк.
СВИФТ: Что ты на меня так смотришь? Я не собираюсь удовлетворять этих зевак старым трюком с курящим шимпанзе. Нет уж, спасибо.
МИЛЬТОН: Не будь таким ботаном, Свифти. Ими нужно пользоваться! Используй систему!
СВИФТ: Ты о чем это?
МИЛЬТОН: Смотри -- включаю режим ужимок. (Он запрыгивает на свой табурет, чешет бока, визжит, жестами показывает, что хочет курить, колотит себя в грудь, подскакивает на месте -- и сверху опускается сигарета.) Теперь понял, о чем я? К тому же -- ╚Голуаз╩! Мои любимые. (Успокаивается и с наслаждением затягивается.)
СВИФТ: За такое представление тебе должны были сбросить тряпичную куклу.
МИЛЬТОН: Но результат -- налицо, разве нет?
СВИФТ: Еще бы. Изображаешь дрессированную макаку -- получаешь ╚голуазку╩. На прошлой неделе я разбомбил машинку и получил целый блок ╚Мальборо╩.
МИЛЬТОН: Беда только в том, что ты их не выкурил -- ты на них насрал.
СВИФТ: Это было политическое заявление.
МИЛЬТОН: Ладно, ты сделал свое заявление, а я зато получил курево. Все хорошо, что хорошо кончается, правильно?
КАФКА: Только так мы и можем убедиться, что они за нами наблюдают.
МИЛЬТОН: Ч╦?
КАФКА: Мы показываем трюки, ломаем пишущие машинки, печатаем лишнюю страницу -- и появляется сигарета. По крайней мере, это признак того, что на нас кто-то обращает внимание.
МИЛЬТОН: Наш домашний философ.
СВИФТ: Но что если один из нас действительно напишет ╚Гамлета╩? Вот они мы, и перед нами стоит задача доказать непреднамеренные свойства случайности и создать нечто, что даже мы сами не сможем признать, пройди оно через наши руки, -- но что если один из нас действительно это сделает?
МИЛЬТОН: Тогда нас в самом деле освободят?
КАФКА: Нам тогда дадут ключ от городских ворот и устроят торжественный проезд с серпантином?
СВИФТ: Или перекинут на ╚Улисс╩? (Они визжат от ужаса при этой мысли.) А почему они вообще выбрали ╚Гамлет╩? Что им этот ╚Гамлет╩ или что ╚Гамлету╩ они, чтобы нам до этого было дело? Елки-палки, вот признание, что превращает столь долгую жизнь в подлинное бедствие! Ибо кому под силу выдержать бичеванье и насмешки времени, зло притеснителя, бесчестье гордеца...
МИЛЬТОН: Эй, Свифти!
СВИФТ: ...муки презираемой любови, закона проволочки...
МИЛЬТОН: Эй, Свифти! Расслабься, будь добр?
КАФКА: Съешь лучше банан.
СВИФТ: Хотел бы я залучить Розенбаума сюда и посмотреть, как у него получится создать ╚Гамлета╩... Вот оно!
КАФКА: Что?
СВИФТ: Вот -- оно! На фиг всю эту байдень с ╚Гамлетом╩ наобум. Как насчет мести?
КАФКА: Мести? Розенбауму?
СВИФТ: Кому ж еще? Не он ли отлучил нас от домов наших и семей? Встал между нами и нашими надеждами?
КАФКА: Как же мы это сделаем?
СВИФТ: Легко. Мы заманим его сюда машинки осмотреть -- пусть проверит их, вроде как поломалось что-то -- но! мы отравим их клавиши!
МИЛЬТОН: Ох, Господи.
СВИФТ: Так точно. Обильно смазать клавиатуру каким-нибудь соком проклятого зелья? Получится, как по мановению волшебной палочки.
МИЛЬТОН: Здорово.
СВИФТ: А если и не получится, мы отравим качели и пригласим его покататься. Плюс -- я вызову его на дуэль.
МИЛЬТОН: Блистательно.
СВИФТ: Видишь, видишь? В ходе поединка я ненароком царапну рапирой по отравленным клавишам и (делает выпад) -- удар! Явное попадание! А в резерве будем держать чашку с каким-нибудь ядовитым дистиллятом. Поместим пилюлю с ядом в ступку с пестиком!
МИЛЬТОН: Слушай, мне работать пора. Скоро страницы сдавать. (Заправляет чистый листок в машинку.)
КАФКА: Мысль неплоха, но...
СВИФТ: Да что с вами такое, парни? У меня ж тут живая мысль бьется!
КАФКА: Мне кажется, это безнадежно, Свифти.
СВИФТ: Но это ведь то что надо!
МИЛЬТОН: На чем я остановился... ╚Носки туквюрст и колоколль.╩
КАФКА: Готовность -- вот, наверное, все, что нужно.
МИЛЬТОН: Чертовски верно. Ты только дай мне знать, когда твоя клавиша К не выдержит, милая.
СВИФТ: Ладно. За работу, крепостные. А я пошел думать за всех вас. Молниеносная месть Свифти! (Расхаживает взад-вперед в глубокой задумчивости.)
МИЛЬТОН: ╚Колоколль... штюкельшванц... геморрой.╩ Да, это недурно. Это совсем недурно. (Печатает.) ╚Штю... кель... шванц...╩
КАФКА (печатает): ╚Акт первый, сцена первая. Эльсинор, площадка перед замком...╩(2)
МИЛЬТОН (печатает): ╚Геморрой.╩
КАФКА (печатает): ╚Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать. К нему подходит Бернардо...╩
МИЛЬТОН (печатает): ╚Померанец.╩
КАФКА (печатает): ╚Бернардо: Кто здесь?..╩
МИЛЬТОН (печатает): ╚Базука.╩
(КАФКА продолжает печатать ╚Гамлет╩, пока свет гаснет.)

1. Здесь и далее цитаты из ╚Потерянного рая╩ Джона Мильтона приводятся в переводе Арк. Штейнберга (Прим. переводчика)
2. Здесь и далее отрывки из ╚Гамлета╩ приводятся в переводе Б.Пастернака.