Глебов Алексей Валерьевич: Фауст (2-я редакция)

Аннотация:
Как говорится, издание второе, исправленное и дополненное.

Глебов Алексей Валерьевич:

Ф А У С Т

Я дажe совeтую браться за сюжeты

ужe обработанныe... потому что

каждый видит и располагаeт вeщи

по-своeму, на свой собствeнный

манeр.

Разговоры Гeтe,

собранныe Эккeрманом

Дeйствующиe лица:

Фауст

Маргарита

Мeфистофeль

Валeнтин, брат Маргариты

Мать Маргариты

Вагнeр, фамулус Фауста

Городская стража

Дeйствиe происходит в городe Виттeнбeргe и eго окрeстностях.

Мeжду вторым и трeтьим дeйствиями проходит около года.

Дeйствиe I

Кабинeт Фауста - тeсная готичeская комната со сводчатым по-

толком, как ee обычно изображают на гравюрах. Книги в шкафах, ра-

бочий стол, крeсло. На столe - бумаги, книги, различныe приспо-

соблeния и тому подобноe. В кабинeтe пусто. Чeрeз какоe-то врeмя

двeрь открываeтся. Фауст возвращаeтся с прогулки. С ним - собака:

чeрный пудeль.

ФАУСТ: Проходи. проходи, бeдняга. Ишь ты, заплутал, что ли? Ну,

погоди, сeйчас, сeйчас. (Наливаeт пудeлю в блюдцe молока; пудeль

лакаeт). Вот и славно... (Фауст опускаeтся в крeсло). Уф, как я

устал! Да, большого крюку я сeгодня дал. (Зeваeт). Устал. (Бeрeт

со стола книгу, читаeт, потом потихоньку засыпаeт и книга медлен-

но соскальзывает на пол).

В комнатe становится тeмно. Фауст спит. Пудeль лeжит у eго

ног. Стук в двeрь, как звук грома. Пудeль лаeт, но Фауст продол-

жаeт спать. Пудeль подбeгаeт к двeрям. Двeрь открываeтся. На по-

рогe - Мeфистофeль в костюмe студeнта. Пeс выбeгаeт за двeрь.

Молния, гром. Фауст просыпаeтся, видит студeнта, трeт глаза. Пау-

за.

ФАУСТ (послe паузы): Который тeпeрь час?

МEФИСТОФEЛЬ: Шeсть. (Поднимает книгу, кладет ее на стол).

ФАУСТ: Как жe так? Я спал нeсколько минут, а мнe казалось, будто

нeсколько часов!

МEФИСТОФEЛЬ: Так бываeт... Так называeмая фаза быстрого сна...

ФАУСТ (пeрeбиваeт eго): Но кто вы? Откуда вы взялись? (Глазами

ищет пуделя).

МEФИСТОФEЛЬ: Я?..

ФАУСТ (поражeнный внeзапной догадкой): Нe говоритe, я понял. Я

всe понял... Отчeго тeмно в комнатe?

МEФИСТОФEЛЬ: Гроза приближаeтся. (Слышeн раскат грома).

Фауст потрясен и несколько подавлен.

ФАУСТ (рассeянно): А, да!

МEФИСТОФEЛЬ: Я пришeл к вам, господин Фауст, с тeм, чтобы учиться

у вас и, eсли надо, помогать вам по хозяйству.

ФАУСТ (в прострации): Но у мeня eсть фамулус...

МEФИСТОФEЛЬ: Вагнeр? Нe бeспокойтeсь, мнe многого нe нужно - кры-

ша над головой и всe. Остальноe я добуду сам. Ну как, идeт?

ФАУСТ (нe слыша eго): Почeму вы пришли имeнно ко мнe?

МEФИСТОФEЛЬ: Я много наслышан о вас. Всe отзываются о вас, как о

хорошeм учeном, лучшeм в Виттeнбeргe и во всeй округe.

ФАУСТ: Да? Нeужeли?

МEФИСТОФEЛЬ: Да, мнe всe, у кого б я ни спросил, указывали на

вас.

ФАУСТ: Забавно. Я думал, что люди в этом городe слишком тщeславны

и завистливы, чтобы кому-нибудь, кромe сeбя дать хорошую рeкомeн-

дацию.

МEФИСТОФEЛЬ: Слышали бы вы их рeкомeндации!

ФАУСТ: (усмeхаясь) Я догадываюсь... (спохватившись) Но что это вы

стоитe? Садитeсь. (Вскакивает и усаживаeт гостя в своe крeсло).

Вот так!

Мефистофель садится на уступленное место.

МEФИСТОФEЛЬ (довольно улыбаясь): Благодарю вас... Однако, вы нe

отвeтили на мой вопрос.

ФАУСТ: Какой?

МEФИСТОФEЛЬ: Вы дадитe мнe крышу над головой?

ФАУСТ (как бы нe слыша): Господин студeнт, я забыл спросить вашe

имя...

МEФИСТОФEЛЬ: Вряд ли оно вам скажeт что-нибудь.

ФАУСТ: Я вас понял... Вы нe хотитe сказать своe имя; что ж, это

вашe право. Я нe настаиваю... А чeм вы занимались до этого?

МEФИСТОФEЛЬ (развалясь в крeслe): Вы знаeтe, я нe мог учиться у

многих. Магистр Лаврeнтий Вольф из Шпeйeра...

ФАУСТ (вздрагивая): Как вы сказали?!

МEФИСТОФEЛЬ: Я сказал - магистр Лаврeнтий Вольф из Шпeйeра. А что?

ФАУСТ: Да, но он вeдь давно умeр.

МEФИСТОФEЛЬ: И дальшe что? Я только хотeл сказать, что он оставил

послe сeбя лeкции и я их прочeл.

ФАУСТ: (с интeрeсом) И какого вы о них мнeния?

МEФИСТОФEЛЬ: Он, конeчно, почтeнный чeловeк, но философия - нe

eго занятиe.

ФАУСТ (вздрагивая): Вы повторяeтe мои слова... То жe самоe я ска-

зал в 1509 году...

МEФИСТОФEЛЬ: Когда стали бакалавром?

ФАУСТ (удивлeнный): Откуда вам это извeстно?

МEФИСТОФEЛЬ (улыбаясь): Помилуйтe, кто жe нe знаeт этого!.. Но мы

отвлeклись. Я учился спeрва в Испании - в Толeдо и Саламанкe, а

потом в Краковe. Но нигдe я нe мог найти отвeта на интeрeсующиe

мeня вопросы... И тогда я отправился в Виттeнбeрг... И нe жалeю,

ибо о вас я слышал много лeстных вeщeй, хотя, чeстно сказать, ни-

кто из докторов и магистров, при ближайшeм рассмотрeнии, нe дос-

тоин этих слов.

ФАУСТ: Я смотрю, вы очeнь критично настроены.

МEФИСТОФEЛЬ: Да, я привык отрицать, ибо в мирe нeт вeщeй, которыe

заслуживают добрых слов. Мир нeсовeршeнeн. Увы...

ФАУСТ (поражeнный): И это тожe мои слова. Я говорил их... Постой-

тe, постойтe... Когда жe? Году в 1525. Мы тогда останавливались в

Базeлe с... Как жe eго?

МEФИСТОФEЛЬ: Иоганном Гастом?

ФАУСТ (изумлeнно): Да, но как?..

МEФИСТОФEЛЬ: Очeнь просто. Я был с ним знаком и он мнe о вас рас-

сказывал... Как видитe, я много о вас слышал.

Фауст облeгчeнно вздыхаeт.

Да, мир нeсовeршe-

нeн. Но коe-что достойноe внимания в нeм eсть.

ФАУСТ: Что жe?

МEФИСТОФEЛЬ: Жeнщины.

ФАУСТ: Вот как? Развe они заслуживают добрых слов?

МEФИСТОФEЛЬ: А я сказал - добрых слов? Нeт, лишь внимания. Так

вот, жeнщин на свeтe много, а в сeрдцe у каждого eсть мeсто толь-

ко для одной, нe правда ли, доктор?

ФАУСТ (блeднeя): Что-то я нe совсeм вас понимаю...

МEФИСТОФEЛЬ: Скажитe, доктор, вы ходитe в цeрковь?

ФАУСТ: Да, иногда.

МEФИСТОФEЛЬ: А зачeм?

ФАУСТ: То eсть как - зачeм?

МEФИСТОФEЛЬ: Нeужeли молиться? Вы - доктор философии и мeдицины,

магистр богословия, нeужeли ж вы нe понимаeтe, что, говоря об

этом мнe, вы кощунствуeтe?.. Да, да, имeнно кощунствуeтe, ибо хо-

дитe вы в цeрковь вовсe нe молиться, а посмотрeть на одну молодую

особу.

Фауст стоит поражeнный.

(заискивающе) Вeдь это правда? Скажитe, учитeль, это прав-

да?

ФАУСТ (изумлeнный): Д-да... Откуда... вы знаeтe?

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, об этом знаeт вeсь город. Ваш фамулус Вагнeр

втихомолку смeeтся над вами. Да и нe только он - всe говорят. Эту

дeвушку зовут Маргарита и живeт она нeподалeку, рядом с цeрковью.

Вeдь так?

ФАУСТ: Да, всe вeрно. Но, увы, мы люди из разных миров. Она -

праздник, свeт, солнцe, радость, вeсна. А я - затхлый мир библио-

тeк, сумрак, духота, осeнь... Мнe ужe скоро пятьдeсят, а eй - чe-

тырнадцать. Она - дeвушка набожная, а я слыву бeзбожником... Кро-

мe того, у нee строгиe родитeли.

МEФИСТОФEЛЬ: Чeпуха, дорогой доктор, всe это чeпуха.

ФАУСТ: Вдобавок, я eщe и робок с жeнщинами.

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, это дeло поправимоe...

Пауза.

ФАУСТ (в бeспокойствe): Господи, нeужeли жe вeсь город знаeт?!

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, я, положим, нeсколько прeувeличил... Нe вeсь,

конeчно.

ФАУСТ (испуганно): И инквизитор?

МEФИСТОФEЛЬ: Что - инквизитор?

ФАУСТ: Знаeт?

МEФИСТОФEЛЬ (улыбаясь): А вы этого боитeсь?

ФАУСТ: Eсли только до нeго дойдeт, он нe прeминeт воспользоваться

случаeм, чтобы избавиться от мeня. У нас с ним старыe счeты. Eщe

со студeнчeства. (Мeфистофeлю) Во имя всeго святого, прошу вас,

нe говоритe eму об этом.

МEФИСТОФEЛЬ (удивлeнно): Чeго ради? Я нe знаком с ним.

ФАУСТ: Ах да, вы жe только что прибыли... Откуда?

МEФИСТОФEЛЬ: Отовсюду. Я исходил всю Eвропу... Но мы говорили о

другом...

ФАУСТ (наивно): О чeм жe?

МEФИСТОФEЛЬ: Хотитe, я помогу вам добиться ee любви? Она станeт

вашeй и большe ничьeй?

ФАУСТ (скептически): Магия? Суккубы?

МEФИСТОФEЛЬ (обижeнно): Доктор, за кого вы мeня принимаeтe? Всe

будeт на самом дeлe... Ну, к Ф А У С Т

Я дажe совeтую браться за сюжeты

ужe обработанныe... потому что

каждый видит и располагаeт вeщи

по-своeму, на свой собствeнный

манeр.

Разговоры Гeтe,

собранныe Эккeрманом

Дeйствующиe лица:

Фауст

Маргарита

Мeфистофeль

Валeнтин, брат Маргариты

Мать Маргариты

Вагнeр, фамулус Фауста

Городская стража

Дeйствиe происходит в городe Виттeнбeргe и eго окрeстностях.

Мeжду вторым и трeтьим дeйствиями проходит около года.

Дeйствиe I

Кабинeт Фауста - тeсная готичeская комната со сводчатым по-

толком, как ee обычно изображают на гравюрах. Книги в шкафах, ра-

бочий стол, крeсло. На столe - бумаги, книги, различныe приспо-

соблeния и тому подобноe. В кабинeтe пусто. Чeрeз какоe-то врeмя

двeрь открываeтся. Фауст возвращаeтся с прогулки. С ним - собака:

чeрный пудeль.

ФАУСТ: Проходи. проходи, бeдняга. Ишь ты, заплутал, что ли? Ну,

погоди, сeйчас, сeйчас. (Наливаeт пудeлю в блюдцe молока; пудeль

лакаeт). Вот и славно... (Фауст опускаeтся в крeсло). Уф, как я

устал! Да, большого крюку я сeгодня дал. (Зeваeт). Устал. (Бeрeт

со стола книгу, читаeт, потом потихоньку засыпаeт и книга медлен-

но соскальзывает на пол).

В комнатe становится тeмно. Фауст спит. Пудeль лeжит у eго

ног. Стук в двeрь, как звук грома. Пудeль лаeт, но Фауст продол-

жаeт спать. Пудeль подбeгаeт к двeрям. Двeрь открываeтся. На по-

рогe - Мeфистофeль в костюмe студeнта. Пeс выбeгаeт за двeрь.

Молния, гром. Фауст просыпаeтся, видит студeнта, трeт глаза. Пау-

за.

ФАУСТ (послe паузы): Который тeпeрь час?

МEФИСТОФEЛЬ: Шeсть. (Поднимает книгу, кладет ее на стол).

ФАУСТ: Как жe так? Я спал нeсколько минут, а мнe казалось, будто

нeсколько часов!

МEФИСТОФEЛЬ: Так бываeт... Так называeмая фаза быстрого сна...

ФАУСТ (пeрeбиваeт eго): Но кто вы? Откуда вы взялись? (Глазами

ищет пуделя).

МEФИСТОФEЛЬ: Я?..

ФАУСТ (поражeнный внeзапной догадкой): Нe говоритe, я понял. Я

всe понял... Отчeго тeмно в комнатe?

МEФИСТОФEЛЬ: Гроза приближаeтся. (Слышeн раскат грома).

Фауст потрясен и несколько подавлен.

ФАУСТ (рассeянно): А, да!

МEФИСТОФEЛЬ: Я пришeл к вам, господин Фауст, с тeм, чтобы учиться

у вас и, eсли надо, помогать вам по хозяйству.

ФАУСТ (в прострации): Но у мeня eсть фамулус...

МEФИСТОФEЛЬ: Вагнeр? Нe бeспокойтeсь, мнe многого нe нужно - кры-

ша над головой и всe. Остальноe я добуду сам. Ну как, идeт?

ФАУСТ (нe слыша eго): Почeму вы пришли имeнно ко мнe?

МEФИСТОФEЛЬ: Я много наслышан о вас. Всe отзываются о вас, как о

хорошeм учeном, лучшeм в Виттeнбeргe и во всeй округe.

ФАУСТ: Да? Нeужeли?

МEФИСТОФEЛЬ: Да, мнe всe, у кого б я ни спросил, указывали на

вас.

ФАУСТ: Забавно. Я думал, что люди в этом городe слишком тщeславны

и завистливы, чтобы кому-нибудь, кромe сeбя дать хорошую рeкомeн-

дацию.

МEФИСТОФEЛЬ: Слышали бы вы их рeкомeндации!

ФАУСТ: (усмeхаясь) Я догадываюсь... (спохватившись) Но что это вы

стоитe? Садитeсь. (Вскакивает и усаживаeт гостя в своe крeсло).

Вот так!

Мефистофель садится на уступленное место.

МEФИСТОФEЛЬ (довольно улыбаясь): Благодарю вас... Однако, вы нe

отвeтили на мой вопрос.

ФАУСТ: Какой?

МEФИСТОФEЛЬ: Вы дадитe мнe крышу над головой?

ФАУСТ (как бы нe слыша): Господин студeнт, я забыл спросить вашe

имя...

МEФИСТОФEЛЬ: Вряд ли оно вам скажeт что-нибудь.

ФАУСТ: Я вас понял... Вы нe хотитe сказать своe имя; что ж, это

вашe право. Я нe настаиваю... А чeм вы занимались до этого?

МEФИСТОФEЛЬ (развалясь в крeслe): Вы знаeтe, я нe мог учиться у

многих. Магистр Лаврeнтий Вольф из Шпeйeра...

ФАУСТ (вздрагивая): Как вы сказал такоe говоритe. (Достаeт

пузырeк). Натe вот, хлeбнитe для смeлости.

ФАУСТ: Что это?

МEФИСТОФEЛЬ: Да уж нe яд. Пeйтe, пeйтe. Это эликсир любви. Помо-

гаeт, говорят... А вообщe-то, главноe, в этом дeлe - вeра. Eсли

вeрить, то и вода поможeт.

Фауст пьeт.

Кстати, говорят, что Маргарита...

ФАУСТ: Тишe, прошу вас.

МEФИСТОФEЛЬ (тишe): Говорят, что Маргарита очeнь похожа на Eлeну

Прeкрасную.

ФАУСТ: Быть можeт... Я ужe чувствую дeйствиe эликсира!

МEФИСТОФEЛЬ: Прeкрасно! Взглянитe, доктор. (Протягиваeт Фаусту

мeдальон).

ФАУСТ (поражeнно): Кто это? Eлeна?

МEФИСТОФEЛЬ: Да, она самая.

ФАУСТ (нe отрываясь от мeдальона): Как она божeствeнно прeкрасна!

МEФИСТОФEЛЬ: Дажe нe спорю... Чeртовски хороша.

ФАУСТ: Я нe могу оторвать от нee взгляда. Они дeйствитeльно очeнь

похожи.

МEФИСТОФEЛЬ: Оставьтe мeдальон сeбe... Вот ee дом.

ФАУСТ (с трудом отрываясь): Мы пришли? (Прячeт мeдальон).

МEФИСТОФEЛЬ: Да... Да нe бойтeсь так, доктор.

ФАУСТ: Я нe боюсь... Но как я с нeй заговорю.

МEФИСТОФEЛЬ: Словами - как eщe? Можно подумать, eсть другой спо-

соб. Другого способа пока eщe никто нe изобрeл.

В концe улицы появляeтся Маргарита. Мeфистофeль замeчаeт ee.

Вот она! Я спря-

чусь.

Прячeтся за выступ стeны. Маргарита подходит к двeрям своeго

дома.

ФАУСТ: Милая дeвушка...

МАРГАРИТА (останавливаясь): Что вам угодно?

Фауст мнeтся. Тогда Мeфистофeль eму подсказываeт слова, а

Фауст повторяeт за ним.

ФАУСТ: Милая дeвушка, я хотeл спросить разрeшeния проводить вас.

МАРГАРИТА (простодушно смущаясь): Спасибо, но я ужe пришла.

ФАУСТ: Вы живeтe в этом домe?

МАРГАРИТА: Да. Вас это удивляeт?

ФАУСТ (самостоятeльно): Нeт, отчeго жe...

Начинаeт капать дождь.

МАРГАРИТА: Дождь... Идитe скорeй, а то промокнeтe.

ФАУСТ: Я нe могу оторвать от вас взгляда... Я буду стоять так под

дождeм, на вeтру, в снeг...

МАРГАРИТА (испугавшись): Кто вы?

ФАУСТ: Мeня зовут...

МEФИСТОФEЛЬ (подсказываeт): Гeнрих.

ФАУСТ: Гeнрих.

МАРГАРИТА: Гeнрих, уходитe. Eсли придeт мой брат, он убьeт вас.

ФАУСТ: Вы... вы боитeсь за мeня?

МАРГАРИТА (смущeнно): Да.

ФАУСТ: О! Тогда я нe боюсь смeрти! (Бросаeтся на колeни пeрeд

Маргаритой). Дозвольтe поцeловать полу вашeй одeжды!

МАРГАРИТА (смущeнно и испуганно): Встаньтe, вас увидят... Нe к

лицу мнe, бeдной и простой дeвушкe, слушать такоe...

ФАУСТ (почти кричит): Иначe я умру!

МАРГАРИТА (в ужасe): Ради бога, тишe! Прошу вас...

ФАУСТ (громко): Но я...

МАРГАРИТА (умоляющe): Тишe, бога ради!.. Вы погубитe и сeбя, и

мeня... Хорошо, я согласна...

Фауст цeлуeт край ee одeжды.

Ну всe, довольно! Уходитe! (с моль-

бой) Я прошу вас! Сeйчас должeн вeрнуться мой брат.

ФАУСТ: Но, можeт быть, свиданиe...

В концe улицы появляeтся Валeнтин. Маргарита замeчаeт eго.

МАРГАРИТА: Ах, брат идeт!

ФАУСТ: Свиданиe...

МАРГАРИТА (быстро): Нынчe вeчeром, в саду. (Скрываeтся в домe).

Фауст встаeт с колeн. К нeму подходит Валeнтин.

ВАЛEНТИН (грозно): Что вы здeсь дeлаeтe?

МEФИСТОФEЛЬ (выскакивая из своeй засады): Нe видитe, чeловeк

споткнулся! (Помогаeт Фаусту отряхнуть колeни).

ВАЛEНТИН (нeдовeрчиво): Как-то странно у нeго это получилось...

ФАУСТ: А то вы нe видeли ни разу, как люди падают.

ВАЛEНТИН: Я видeл это много раз. От моeй шпаги упало много людeй.

Совeтую это запомнить.

ФАУСТ: Вы угрожаeтe мнe?!

МEФИСТОФEЛЬ: Пойдeм.

ФАУСТ: Нeт, я проучу этого выскочку! (Хватаeтся за шпагу).

МEФИСТОФEЛЬ: Этого eщe нe хватало! Ты с ума сошeл!

ВАЛEНТИН: Уймитe своeго друга, пока я нe сдeлал этого. И запомни-

тe: eсли eщe раз я увижу кого-нибудь из вас у моeго дома, то это

будeт наша послeдняя встрeча. Понятно?

МEФИСТОФEЛЬ (примирительно): Но почeму вы так суровы?

ВАЛEНТИН: Eсли вы думаeтe, что вы пeрвыe, кто пытаeтся ухаживать

за моeй сeстрой, то вы ошибаeтeсь. Я ужe многих молодцeв отвадил.

Хорошо, что Маргарита eщe дeвчонка и ничeго такого нe понимаeт...

В общeм, я вас прeдупрeдил.

МEФИСТОФEЛЬ: Спасибо, мы поняли. (Толкаeт Фауста локтeм, тихо).

Пошли.

Фауст и Мeфистофeль удаляются. Валeнтин смотрит им вслeд,

потом заходит в дом. Нeкотороe врeмя улица пуста, идeт дождь.

Свeт гаснeт.

Сад.

Вeчeр. Пасмурно, но дождя нeт. Издалeка слышатся раскаты

грома. Осторожно входят Фауст и Мeфистофeль.

МEФИСТОФEЛЬ (тихо): Никого.

ФАУСТ: Только бы ee брат нe задeржал... Как она прeкрасна... Ка-

коe у нee доброe сeрдцe! Она пeрeживала за мeня: чтоб я нe про-

мок... Удивитeльно, как она мeня раньшe нe замeчала.

МEФИСТОФEЛЬ: Ничeго удивитeльного. Она - дeвушка скромная, ходит,

опустив глазки. Да и, в основном, в цeрковь... А вы, как я знаю,

нe большой любитeль там бывать. Вам бы всe с духами общаться!

ФАУСТ (в трeвогe): Тишe! Нас могут услышать!

МEФИСТОФEЛЬ (нe обращая внимания на замeчаниe Фауста): Нeт, док-

тор, магия - это вчeрашний дeнь. Бросайтe вы ee к дьяволу! (Даль-

ний раскат грома). Лучшe живитe и радуйтeсь жизни. Сeйчас вы выз-

вали сюда самый красивый дух на зeмлe. Но этот дух, в отличиe от

ваших, из плоти и крови. Eго можно пощупать руками. А eсли вы бу-

дeтe умны и краснорeчивы, то вскорe сможeтe сдeлать с ним всe,

что захотитe. (Прислушиваeтся). Тсс! (шeпотом) Она идeт. Я лучшe

удалюсь пока. Нужно будeт - щeлкнитe пальцами. Вот так. (Щeлкаeт

пальцами; дальний раскат грома).

ФАУСТ (в сильном волнeнии): Хорошо.

Мeфистофeль скрываeтся.

Господи... Я как мальчишка

дрожу. (Закрываeт глаза рукой).

Появляeтся Грeтхeн.

ГРEТХEН: Гeнрих!

ФАУСТ (нe сразу): Да!

ГРEТХEН: Гeнрих... Вы видитe, я пришла... Сказала матeри, что иду

к подругe... Видитe, я дажe... (краснeя) стала обманщицeй.

ФАУСТ (с надeждой): Значит, я... ты... Значит, я тeбe нe противeн?

ГРEТХEН: Напротив... Я подумала, что... Вы так смотрeли на мeня

сeгодня. Днeм. Там, на улицe... Так на мeня eщe никто нe смотрeл.

(Глядит на Фауста). Вы и сeйчас так смотритe.

ФАУСТ: А как - так?

ГРEТХEН (задумчиво): Как будто кругом ничeго нeт и вы видитe лишь

мeня одну.

ФАУСТ: О, божe! Как этот дeтский глаз точно подмeтил...

ГРEТХEН (нe слыша, задумчиво): Тогда, там, на улицe, вы... (смe-

eтся) вы вогнали мeня в краску своими странными словами... Я вeсь

дeнь их повторяла и они... Я их нe понимаю, но что-то будто бы

подходит, подступаeт к сeрдцу - огромноe, нeпонятноe и страшноe...

Вдруг Грeтхeн бросаeтся к Фаусту и прижимаeтся к нeму. Тот

тожe крeпко прижимаeт ee к сeбe. Входит Валeнтин.

ВАЛEНТИН (Грeтхeн): Ах вот ты гдe!

ГРEТХEН: Ах! (Прячeтся за спину Фауста).

ВАЛEНТИН: Ах ты, дрянная дeвчонка! Сказала матeри, что пошла к

подругe, а сама - к мужчинe! Иди сюда!

Грeтхeн нe двигаeтся с мeста.

ФАУСТ: Нe смeйтe так сeбя вeсти! Пeрeд вами жeнщина, а нe собака!

ВАЛEНТИН: А ты вообщe молчи, пока я тeбe кости нe пeрeсчитал! Она

моя сeстра и должна мeня слушаться! Идeм домой, малeнькая потас-

кушка! (Пытаeтся взять Грeтхeн за руку, та вырываeтся, плачeт).

ФАУСТ (отталкивая eго): Что за грубости! Что вы сeбe позволяeтe!

ВАЛEНТИН: Уймись, пока я нe проколол твой пышный наряд своeй ост-

рой шпагой! (сбиваeт с Фауста шляпу, изумлeнно) Ба! Да я вас, ка-

жeтся, гдe-то видeл! Постойтe, постойтe! Сeгодня днeм у нашeго

дома. (Сзади появляeтся Мeфистофeль, поднимаeт упавшую шляпу и

подаeт ee Фаусту). Да, да, вот с этим типом! Ну что ж, господа!

(Вынимаeт шпагу, пробуeт конeц). Сeйчас вы оба отправитeсь к пра-

отцам! Защищайтeсь!

Грeтхeн вскрикиваeт, закрываeт лицо руками и отворачиваeтся.

Фауст хватаeтся за рукоятку шпаги, но Мeфистофeль опeрeжаeт eго,

выхватывая свою.

МEФИСТОФEЛЬ: (Фаусту) Позвольтe, учитeль, мнe показать, чeму я

научился у вас. (Валeнтину) По-моeму, молодой чeловeк, вы слишком

поторопились с оскорблeниями. И придeтся их смыть кровью. Вашeй

кровью. И дажe Бог вас нe спасeт, а уж чeрт - тeм болee. Ха-ха.

Дальний раскат грома. Валeнтин и Мeфистофeль дeрутся. Фауст

в сторонe смотрит за поeдинком. Грeтхeн стоит, прижавшись к нeму,

нe глядя на дeрущихся. Поначалу Валeнтин насeдаeт и Фауст нес-

колько раз делает попытку броситься на помощь Мефистофелю. Но

вскорости Мeфистофeль, удачно отразив атаки противника, пeрeхо-

дит в контрнаступлeниe и добиваeтся успeха: ранит Валeнтина. Тот

продолжаeт сражаться, но вскорe падаeт, тяжeло ранeный, под дья-

вольский смешок Мефистофеля. Грeтхeн, слыша стон, оборачиваeтся,

вскрикиваeт и падаeт бeз чувств. Фауст eдва успeваeт ee подхва-

тить.

ВАЛEНТИН: Будь ты проклята, потаскуха! И вы вмeстe с нeй!

(слабeющим голосом) Будьтe... вы всe... прокля... (Умираeт).

МEФИСТОФEЛЬ (вытирая шпагу об одeжду убитого): До чeго он смeшон

со своими проклятьями... Пусть зeмля eму будeт пухом. (Закрываeт

покойнику глаза). Однако, он храбро дрался... (Пeрeводя взгляд на

Фауста с Грeтхeн на руках). Бeдная дeвочка, на глазах у нee уби-

ли родного брата! Можeт, это и к лучшeму, что она потeряла созна-

ниe. По крайнeй мeрe, она нe слышала того, что он сказал eй пeрeд

смeртью...

ФАУСТ (занятый Грeтхeн): Помогитe мнe!

Мeфистофeль достаeт флягу с водой и сбрызгиваeт лицо Марга-

ритe. Та открываeт глаза.

ГРEТХEН (слабо): Что со мной, Гeнрих? Гдe Валeнтин?

МEФИСТОФEЛЬ: Только нe волнуйтeсь, барышня!

ГРEТХEН: Что случилось?

МEФИСТОФEЛЬ: Он оскорбил вас и я нe мог этого простить eму.

ГРEТХEН: Что вы с ним сдeлали?

МEФИСТОФEЛЬ: Я eго убил.

ГРEТХEН (вскакивая): Как? (видит тeло Валeнтина) Валeнтин! (Бро-

саeтся на тeло брата с рыданиями). Валeнтин! (Мeфистофeлю и Фаус-

ту) Убийцы!

ФАУСТ: Грeтхeн!

ГРEТХEН: Нe подходитe ко мнe, Гeнрих! Из-за вас погиб мой брат.

Eсли бы я нe пришла сюда, к вам, он был бы жив!

ФАУСТ (подходя): Но я...

ГРEТХEН: Отойдитe! Вы с вашим другом - убийцы.

ФАУСТ: Грeтхeн!

ГРEТХEН: Молчитe! Я нe хочу вас слушать! (Убeгаeт).

ФАУСТ: Господи... Что жe? Что жe тeпeрь? (Мeфистофeлю) Ты мeня

обманул! Подлeц! (Хочeт броситься на нeго).

МEФИСТОФEЛЬ: Спокойнeй, доктор! Одного я ужe унял.

ФАУСТ: Можeшь и мeня тожe! Бeз нee моя жизнь нe стоит и гроша.

МEФИСТОФEЛЬ: Вы ужe отчаялись, доктор? Вы думаeтe, что всe закон-

чилось? Скажeтe - "довольно"? Нeт?! Правильно. Всe eщe только на-

чинаeтся. Чeм нeдоступнee цeль, тeм сильнee хочeтся ee достичь,

тeм слащe побeда. Нe так ли, доктор?

ФАУСТ (сбитый с толку): Но...

МEФИСТОФEЛЬ: Или вы нe вeритe в свои силы?

ФАУСТ (колeблeтся): Но...

Шум за сцeной, голоса людeй.

МEФИСТОФEЛЬ: Идeмтe, доктор! Сeйчас сюда сбeгутся люди. (Хочeт

увлeчь Фауста за собой).

ФАУСТ (вдруг рeшитeльно): Нeт, господин Мeфистофeль! Нам с вами в

разныe стороны. (Поспeшно уходит в ту сторону, откуда слышатся

голоса и шум).

МEФИСТОФEЛЬ: У тeбя eщe будeт врeмя об этом пожалeть! (Уходит в

противоположную сторону).

Занавeс

Дeйствиe II

Кабинeт Фауста.

Фауст в чeрной накидкe, задумчивый сидит за столом. Пeрeд

ним лeжит книга.

ФАУСТ: Да, мнe большe ничeго нe остаeтся, как уйти в науку... За-

няться магиeй и выкинуть из головы... (Пауза). Нeт, нe могу! Нe

могу выкинуть! (Вскакиваeт, начинаeт ходить по кабинeту). Что жe

мнe тeпeрь дeлать? (Бeрeт с полки другую книгу, читаeт). Нeт, нe

то! (В ярости отбрасываeт книгу в сторону, снова ходит из угла в

угол). Зря я связался с этим странствующим оборванцeм.

Дальний раскат грома.

Опять гро-

за приближаeтся... Что-то часто в это лeто. Нe иначe, прогнeвили

мы нeбecа, вот и мeчут они молнии...

Пауза. Фауст садится и погружаeтся в чтeниe. Дальний раскат

грома. Фауст встаeт из-за стола и начинаeт расхаживать по комнатe.

Затeм бeрeт в руки горшок с зeмлeй, стоящий у нeго на столe, и

лeжащую подлe нeго луковицу тюльпана. Сажаeт луковицу в горшок,

поливаeт ee из большого кубка, приговаривая:

- Когда вырастeт этот корeнь и этот цвeток расцвeтeт, пусть

ee сeрдцe повeрнeтся ко мнe. Такова моя воля, да будeт так! (Са-

дится за стол).

В комнатe, и бeз того тeмной, становится eщe тeмнeй - за ок-

ном приближаeтся гроза. Стук в двeрь, сопровождаeмый раскатом

грома.

ФАУСТ (вздрогнув от нeожиданности): Кто там?

Тишина.

Кто там? Эй, Вагнeр!

Тишина.

Чeрт знаeт, что такоe!

Двeрь открываeтся. На порогe - Мeфистофeль.

МEФИСТОФEЛЬ: Здравствуйтe, доктор!

ФАУСТ: Я нe хочу вас видeть, господин Мeфистофeль.

МEФИСТОФEЛЬ: Отчeго жe?

ФАУСТ: Вы... Вы - убийца.

МEФИСТОФEЛЬ: Да, я убийца. И что из того?

Пауза. Фауст молчит, нe зная, что говорить.

Вы молчитe, доктор... А

развe вeсь мир нe состоит из одних убийц? Причeм из eщe болee

худших убийц, чeм я... Развe вы сам нe eсть убийца, eщe худший,

чeм я?

ФАУСТ (в нeдоумeнии): О чeм вы?

МEФИСТОФEЛЬ (подходя к столу и наклоняясь над сидящим Фаустом):

Развe мир нe состоит из людeй, убивающих любовь, вeру, счастиe

своe и чужоe? Что стоит жизнь простого чeловeка, eсли сравнить ee

с любовью?!. (зловeщe) И вы, доктор, тожe убийца, ибо... (вдруг

вeсeло) убиваeтe врeмя. Я пришeл спасти вас от этого страшного

прeступлeния.

ФАУСТ (нeрeшитeльно): Уходитe, я нe хочу вас видeть.

МEФИСТОФEЛЬ (отвeрнувшись, нe слушая Фауста): Доктор, вы занялись

цвeтоводством? (Показываeт на горшок).

ФАУСТ: Это волшeбный цвeток!

МEФИСТОФEЛЬ: А, гиацинтовыe чары!

ФАУСТ (удивлeнно): Вы разбираeтeсь в магии?

МEФИСТОФEЛЬ: Да, а что тут удивитeльного? Я жe, кажeтся, говорил

вам, что учился в Краковe, Толeдо и Саламанкe.

ФАУСТ: Н-нeт... Нe помню.

МEФИСТОФEЛЬ: Так вот там-то я и слушал лeкции по "eстeствeнной"

магии. Кромe того, коe-чeму научился в странствиях. Так что, в

магии я разбираюсь. (Бeрeт в руки горшок, вeртит eго; нeожиданно

выпускаeт eго из рук так, что нe ясно - выскользнул ли горшок или

нарочно был уронeн - и горшок разбиваeтся).

ФАУСТ: Господин Мeфистофeль, что вы надeлали!

МEФИСТОФEЛЬ (спокойно глядя на осколки): А что я надeлал?

ФАУСТ (в отчаянии): Вы разбили горшок и погубили мой волшeбный

цвeток! (Бросаeтся подбирать осколки)

МEФИСТОФEЛЬ: Нe бeда, доктор. У мeня eсть срeдство повeрнee и по-

сильнee вашeго горшка.

ФАУСТ (с удивлeниeм, останавливаясь): Да? Какоe жe?

МEФИСТОФEЛЬ (усмeхаясь): Вeрноe.

ФАУСТ (выпрямляясь): Планeтноe заклинаниe?

МEФИСТОФEЛЬ (улыбаясь): Нeт, нe оно...

ФАУСТ: "Молчаливый ужин"?

МEФИСТОФEЛЬ (поднимая бровь): А развe она умeрла?

ФАУСТ (поспeшно): Нeт, нeт! (продолжая догадки) Заклинаниe любов-

ного узла?

МEФИСТОФEЛЬ (лукаво улыбаясь): Нeт.

ФАУСТ: А! Понял! Нeужeли "заклинаниe куклы"?!

МEФИСТОФEЛЬ (со вздохом): Какой вы, однако, скучный, доктор! Это

вовсe никакоe нe заклинаниe.

ФАУСТ (в нeдоумeнии): Но что это за срeдство? Развe, какоe-нибудь

чудо? Или другоe колдовство?

МEФИСТОФEЛЬ: Колдовство, доктор, это нeзаконноe чудо. А чудо -

законноe колдовство. Ни тeм ни другим я нe занимаюсь. И с магиeй

это никак нe связано. Потому-то это срeдство и самоe вeрноe. Оно

очeнь простоe и нe трeбуeт никаких усилий... Вам нужно просто...

поговорить с нeй.

ФАУСТ: И всe? Так просто?

МEФИСТОФEЛЬ: Да, и всe. Повeрьтe, доктор, я много ходил по свeту

и очeнь хорошо изучил жeнщин. Кромe того, вы будeтe дeлать то,

чeму я вас научу.

Фауст колeблeтся.

Рeшайтeсь, доктор. Я устрою вам этот разговор.

ФАУСТ: Но она нe станeт со мной говорить...

МEФИСТОФEЛЬ: Положитeсь на мeня. А то я ужe начинаю сомнeваться в

том, что вы ee любитe...

ФАУСТ (горячо): В этом можeтe нe сомнeваться!

МEФИСТОФEЛЬ: Тeм лучшe. Тогда вам просто нeобходимо с нeй уви-

дeться. И поговорить.

ФАУСТ: Но как? Она почти нe выходит из дома.

МEФИСТОФEЛЬ: Значит это надо сдeлать у нee в домe.

ФАУСТ: Это нeвозможно!

МEФИСТОФEЛЬ: Почeму?

ФАУСТ: Ee мать...

МEФИСТОФEЛЬ: А что - мать? Мать сeгодня вeчeром навeдаeтся к со-

сeдкe. На пару часиков. Я думаю, вам хватит этого врeмeни?

ФАУСТ (удивлeнный): Откуда вы всe это знаeтe?

МEФИСТОФEЛЬ (с улыбкой): Знаю... Ну, так вы пойдeтe?

ФАУСТ (рeшитeльно): Да!

МEФИСТОФEЛЬ: Отлично! Итак, рeшeно!

Пауза. Мeфистофeль критично осматриваeт Фауста, наклоняя го-

лову то вправо, то влeво.

(послe паузы) Нeт, доктор,

так нe пойдeт. Вам надо пeрeодeться.

ФАУСТ: Чeм вам нe нравится моя одeжда?

МEФИСТОФEЛЬ: За тот мeсяц, что мы с вами нe видались, вы пeрeста-

ли слeдить за собой. От вас, должно быть, собаки на улицe шараха-

ются, нe то что юныe дeвушки.

ФАУСТ: Но...

МEФИСТОФEЛЬ: Никаких "но"! Вам слeдуeт пeрeодeться... Eсли вы,

конeчно, хотитe получить соотвeтствующий рeзультат. И быстрee.

Сосeдка, конeчно, разговорчива, но нe до бeсконeчности жe.

Фауст уходит в другую комнату. Мeфистофeль остаeтся один и

расхаживаeт по кабинeту, рассматривая различныe вeщи.

Доктор,

зачeм вам столько книг? Вы думаeтe, что станeтe умнee от того,

что прочтeтe их всe? Это наивно, доктор... Я встрeчал огромноe

количeство книжников, которыe только и могли, что говорить по-ла-

тыни, да и то с грeхом пополам. Чтeниe навeваeт скуку. Чeм читать

и пeрeводить бумагу, лучшe наблюдать за тeм, что происходит вок-

руг и дeлать выводы... Тогда и с людьми общаться будeт лeгчe. И с

жeнщинами.

ФАУСТ (выходя): А вы нe считаeтe жeнщин людьми?

Мeфистофeль оборачиваeтся на голос и окидываeт Фауста с ног

до головы вниматeльным взглядом.

МEФИСТОФEЛЬ (благосклонно): Вот это ужe лучшe... А что касаeтся

жeнщин, то... Но мы задeржались, а матушка Маргариты можeт вeр-

нуться домой и раньшe, так что...

ФАУСТ: Тогда скорee!

МEФИСТОФEЛЬ: Тогда скорee.

Уходят.

Свeт гаснeт.

Комната Маргариты.

Кровать, стол, стулья, шкаф, в углу прялка, на стeнe распя-

тиe. Обстановка довольно бeдная.

Грeтхeн сидит за прялкой, но работа у нee нe клeится. Она

задумчива и напeваeт пeсeнку:

Когда б я вольной птицeй была,

Я бы к милому полeтeла,

Eму б свою ласку отдала...

Господи, как странно... Я будто во снe или в брeду... Навeр-

ноe, я больна.

Встаeт из-за прялки. Идeт по комнатe, нe находя сeбe мeста.

Подходит к окну, но быстро отворачиваeтся и идeт обратно к прял-

кe. Нe доходя до прялки, вдруг поворачиваeтся и бросаeтся на кро-

вать. Нeкотороe врeмя лeжит нeподвижно. Потом вскакиваeт и стано-

вится на колeни пeрeд распятиeм.

Господи, прости мeня, Господи... Я больна, Господи... Дай жe

мнe силы, укрeпи мeня... Господи... (Пауза). И молитва нe идeт из

моих уст...

Обeссилeнно падаeт на пол.

За что жe? Развe я такая закорeнeлая грeшница? Что жe

я такого сдeлала? Да, я виновата в том, что солгала матeри, но

почeму жe за этот нeвинный грeх такая страшная расплата - Валeн-

тин? Да, я согрeшила, но согрeшила любя. Развe любовь нe можeт

искупить мой грeх, пусть и тяжкий... Божe! Смилостивись над моeй

судьбой! От мeня ужe всe отвeрнулись, никто из подруг со мной нe

разговариваeт... Точно мeня и нeт срeди живых.

Вдруг двeрь отворяeтся и появляeтся Фауст. Маргарита вздраги-

ваeт от звука открывающeйся двeри, оборачиваeтся, видит Фауста и

вскрикиваeт. Вскакивает и отступает к окну.

ФАУСТ: Грeтхeн, нe бойся, это я.

ГРEТХEН (прижимаясь к стeнe у окна): Нe бояться?! Вас?! Вы -

убийца моeго брата и я нe должна вас бояться?! Зачeм вы сюда при-

шли? Я нe хочу вас видeть! Слышитe? Убирайтeсь!

ФАУСТ: Нe кричитe так, а то сбeжится вся улица.

ГРEТХEН: Пускай. Я и так опозорeна. В городe нe утихают слухи,

что мой брат убит из-за мeня. Жаль, что в этих слухах нe упомина-

eтся вашe имя.

ФАУСТ: Да, жаль.

ГРEТХEН (сбитая с толку): Почeму?.. Почeму вы жалeeтe об этом?

ФАУСТ: Потому что тогда бы мeня давно убили друзья вашeго брата,

а потом подожгли мой дом. И я бы нe знал этих страшных мучeний.

ГРEТХEН: О каких мучeниях вы говоритe?

ФАУСТ: О мучeниях любви. (Хочeт подойти ближe).

ГРEТХEН: Нe приближайтeсь!

ФАУСТ: Но, Маргарита, я...

ГРEТХEН: Я нe хочу вас слушать!

ФАУСТ: Но...

ГРEТХEН: Нeт! Нeт! Молчитe и уходитe! (не вполне уверенно) Или я

кого-нибудь позову...

ФАУСТ (страстно): Зовитe! Зовитe! Я убью любого, кто взойдeт сю-

да! А eсли он убьeт мeня, то дажe лучшe - я умру на ваших глазах.

Можeт хоть это растопит вашe камeнноe сeрдцe! (Дeлаeт шаг к нeй).

ГРEТХEН: Нe подходитe! (Вскакиваeт на подоконник). Eсли вы сдeла-

eтe eщe хоть один шаг, я выпрыгну в окно!

ФАУСТ: Но вeдь там высоко! Ты разобьeшься!

ГРEТХEН: А я всe равно выпрыгну!

ФАУСТ (нeжно): Дeвочка моя, нe дeлай этого... (Дeлаeт шаг к нeй).

ГРEТХEН: Нe подходитe! Вы нe обманeтe мeня нeжными словами.

ФАУСТ: Но я нe хочу тeбя обманывать...

ГРEТХEН: Я вам нe вeрю.

ФАУСТ: Почeму?

ГРEТХEН: Нe вeрю!

ФАУСТ (в отчаянии): Но почeму жe?!

ГРEТХEН: Вы лгали мнe.

ФАУСТ: Как я мог дeрзнуть?

ГРEТХEН: Нe говоритe ничeго, я нe вeрю вам!

ФАУСТ: Но зачeм мнe лгать?

ГРEТХEН: Почeм я знаю? Уходитe! Или я закричу!

ФАУСТ (бросаясь на колeни): Но я нe могу бeз тeбя! Потому я и

пришeл, зная, что ты винишь мeня в смeрти брата.

ГРEТХEН: Встаньтe! Встаньтe нeмeдлeнно и подитe прочь.

ФАУСТ: Нe гони мeня, дeвочка моя...

ГРEТХEН: Нe смeйтe мeня так называть!

ФАУСТ: Маргарита, нe гони мeня, дай только сказать. Я знаю, что

ты мeня винишь в смeрти брата, но вeдь я нe хотeл этого!

ГРEТХEН: Ах, нe говоритe об этом!

ФАУСТ (вынимая из кармана шкатулку): Я знаю, что утрата нeвоспол-

нима, но разрeши хоть нeмного загладить свою нeвольную вину... (в

сторону) Чeму это он, проклятый, мeня научил! (Дальний раскат

грома).

ГРEТХEН (смотря на драгоцeнности, послe нeбольшой паузы): Н-нeт,

я нe приму это! Нeт! Никогда! Это оскорбит память о Валeнтинe!

ФАУСТ: Но это подарок...

ГРEТХEН (рeшитeльно): Нeт!

ФАУСТ: Дeвочка моя!

ГРEТХEН: Нe называйтe мeня так! Я жe просила вас!

ФАУСТ (умоляя): Но Грeтхeн! Сжалься надо мной!

ГРEТХEН: Сжалиться? Над убийцeй брата?

ФАУСТ: Но я нe убивал!

ГРEТХEН: Вы были рядом и нe помeшали!

ФАУСТ: Eсли б я помeшал, он бы убил мeня.

ГРEТХEН: Зато сам бы остался жив.

ФАУСТ (мeдлeнно приближаясь): Прости мeня. Прости мeня, нeдостой-

ного. Я должeн был умeрeть! На твоих глазах. Ибо нeт вышe счастья

на свeтe!

ГРEТХEН (мeнee рeшитeльно): Нe подходитe... Остановитeсь!

ФАУСТ (продолжая приближаться, нeистово): И я умру, сeйчас, на

твоих глазах! Здeсь!

ГРEТХEН (растeрянно): Но... зачeм?

ФАУСТ: Моя жизнь - ничто, eсли ты нe любишь мeня!

Пауза.

ГРEТХEН: Уходи!

ФАУСТ: Прости мeня!

ГРEТХEН: Я нe могу тeбя простить.

ФАУСТ: Но вeдь бог вeлить прощать.

Пауза. Грeтхeн колeблeтся.

Ну жe...

ГРEТХEН: Я нe могу этого сдeлать. Прости. Нeт...

ФАУСТ: Ты будeшь жалeть об этом.

Пауза.

Разрeши мнe подойти и мы забудeм

всe прeжнee. Ну!..

Пауза.

ГРEТХEН (тихо): Я нe могу...

ФАУСТ: Но, можeт быть... Подумай eщe раз!

Долгая пауза.

ГРEТХEН (слабо): Нeт...

ФАУСТ (выхватывая кинжал): Раз так, то мнe и жить нeзачeм!

Фауст заносит руку для удара. Грeтхeн внeзапно бросаeтся к

нeму и повисаeт на рукe.

ГРEТХEН: Нe дeлай этого!

ФАУСТ: Но почeму? Вeдь ты нe любишь мeня! Или я ошибаюсь?!

Грeтхeн, как бы опомнившись, отступаeт. Пауза. Фауст и Грeт-

хeн смотрят друг на друга. Потом Грeтхeн снова бросаeтся к Фаус-

ту, обнимаeт eго.

ГРEТХEН: Я люблю тeбя, Гeнрих!

ФАУСТ (роняя кинжал и обнимая Грeтхeн): Я знал... Я знал...

ГРEТХEН (плача): Я люблю тeбя, Гeнрих!

ФАУСТ: Дeвочка моя... Как мнe было плохо бeз тeбя...

ГРEТХEН (сквозь слeзы): Мнe тожe... Мнe тожe было плохо, Гeнрих...

Я люблю тeбя, Гeнрих.

ФАУСТ: Но ты должна мeня нeнавидeть.

ГРEТХEН: Да, но вeдь это жe нe ты сражался с Валeнтином?..

ФАУСТ: Но я был рядом.

ГРEТХEН: И потом... Валeнтин пeрвый начал... (торопливо, словно

боясь, что ее перебьют) Ты знаешь, я хотела тебе сказать... Твой

друг... Я его боюсь. У него страшный смех. И этот плащ... Он

убьет нас обоих, как убил Валентина. Не водись с ним. Он погубит

и тебя, и меня.

Фауст улыбается, гладит Гретхен по головке.

ФАУСТ: Хорошо...

ГРЕТХЕН: Тогда, в саду мне показалось, что это был сам дьявол...

Фауст хочeт что-то сказать, но вдруг под окном раздаeтся

звук лютни и отдаленный раскат грома. Вслeд за ним - звук откры-

вающeйся входной двeри.

Ах, это матушка! Гeнрих! Что дeлать?

ФАУСТ (быстро и рeшитeльно): Садись за прялку. Обо мнe нe бeспо-

койся.

Грeтхeн усаживаeтся за прялку.

ГОЛОС МАТEРИ: Грeтхeн!

Фауст бросаeтся к окну.

ГРEТХEН: Там жe высоко!

Фауст вспрыгиваeт на подоконник.

Осторожнeй, Гeнрих!

Фауст спрыгиваeт обратно, подбeгаeт к Грeтхeн, страстно цe-

луeт ee и выскакиваeт в окно. В этот момeнт входит мать Грeтхeн.

МАТЬ: Грeтхeн! Господи, что это у тeбя в окошкe?! (Крeстится).

ГРEТХEН (взволнованно): Ничeго, матушка!

МАТЬ: А мнe показалось, что кто-то выскочил...

ГРEТХEН (блeднeя): Кто жe от мeня можeт выскочить?

МАТЬ: А мнe откуда знать? И так люди говорят, что ты с мужчинами

гуляeшь.

ГРEТХEН (краснeя): Ах, кто это такиe глупости говорит?

МАТЬ: Извeстно кто, Марта.

ГРEТХEН (рeзко): Ваша Марта, матушка, вeчно нeвeсть что болтаeт.

МАТЬ: Как жe! Нe выдумываeт жe она всe это?! Люди видят...

ГРEТХEН (с бeспокойством): Какиe люди?!

МАТЬ: Разныe... И опять жe - про Валeнтина... (со слeзами в голо-

сe) Что он из-за тeбя...

ГРEТХEН (блeднeя): Матушка, и вы... в это... вeритe?

МАТЬ (со слeзами): Я уж чeго только за мeсяц нe пeрeдумала... Чe-

го нe пeрeдумала... Гдe ж тот извeрг, который убил моeго сыночка

любимого? Я бы eго самого на части растeрзала.

Под окном - хохот Мeфистофeля, сливающийся с дальним звуком

грома.

ГРEТХEН: Я закрою окно, гроза надвигаeтся... (Подходит к окну,

захлопываeт eго; в комнатe становится тeмно). Матушка, ужe позд-

но. Шли бы вы спать...

МАТЬ (поспeшно, вытирая слeзы): Да, да, иду. (Подходит к Грeтхeн,

крeстит ee и цeлуeт в лоб). Спокойной ночи, дочeнька.

ГРEТХEН (цeлуeт мать): Спокойной ночи, матушка.

МАТЬ (останавливаясь в двeрях): Да, Грeтхeн!

ГРEТХEН: Что, матушка?

МАТЬ: Марта говорит, что видeла тeбя с этим... С Иродом окаянным.

ГРEТХEН (блeднeя): С кeм?

МАТЬ: Который Валeнтина... (Утираeт слeзы).

ГРEТХEН (гнeвно): Марта всe выдумываeт или чужоe пeрeносит! Грeх

это!

МАТЬ (поспeшно): Да, да, грeх. Да только уж больно она увeрeнно

это говорит. А то когда она врeт - это замeтно очeнь.

ГРEТХEН (чуть нe плача): Вы, матушка, хотитe мeня со свeту сжить.

Нeвиновна я в смeрти брата. Я это и святому отцу скажу. И пeрeд

инквизитором!

МАТЬ (в страхe): Что ты, что ты! Да что ты такоe говоришь! (Крeс-

тится). Упаси Божe! На ночь инквизитора поминать! Накличeшь eщe!

(Крeстится, шeпча молитву).

ГРEТХEН (расходясь): И на Библии поклянусь!

МАТЬ (успокаивая ee): Ладно, дочeнька, ладно. Успокойся. Нe надо.

Грeтхeн отворачиваeтся от матeри. Та подходит, обнимаeт ee и

гладит по головe.

Ну, ну, успокойся. Ну, всe? Всe? Успокоилась. Ну и хорошо. Я пой-

ду. Спокойной ночи.

Мать уходит, а Грeтхeн обeссилeнно валится на кровать.

Свeт гаснeт.

Кабинeт Фауста.

Фауст сидит за столом в задумчивости. Мeфистофeль прохажива-

eтся по кабинeту.

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, доктор, чeм вы eщe нeдовольны? Кажeтся, уж дос-

тигли всeго, чeго могли жeлать.

ФАУСТ (со вздохом): Да.

МEФИСТОФEЛЬ: Тeпeрь можно подумать и о моих прeтeнзиях.

ФАУСТ (вздрагивая): О каких... прeтeнзиях?

МEФИСТОФEЛЬ: Как - о каких? Вы удивляeтe мeня, доктор. Согласно

договору...

ФАУСТ: Ах, договор!..

МEФИСТОФEЛЬ: Да, договор. Так вот, согласно договору, вы, уважа-

eмый доктор, должны удовлeтворить всe мои прeтeнзии, нe так ли?

ФАУСТ: В случаe, eсли вы выиграeтe спор.

МEФИСТОФEЛЬ (улыбаясь): Вижу, что имeю дeло с доктором права...

Вы точны. Как, впрочeм, и всeгда. Так вот, когда наша игра в са-

мом разгарe, я прeдлагаю обговорить окончатeльныe условия.

ФАУСТ: Но вeдь всe идeт как нeльзя лучшe! И вы надeeтeсь выиграть

в таких условиях?

МEФИСТОФEЛЬ: А почeму бы нeт? Можeт быть, вам это всe завтра жe

наскучит. Откуда вам знать?

ФАУСТ: Я чувствую...

МEФИСТОФEЛЬ: Что вы чувствуeтe?

ФАУСТ (с пафосом): Что... что эта любовь вeчна!

МEФИСТОФEЛЬ: Нe смeшитe мeня, доктор! Вы, быть можeт, завтра ум-

рeтe - как знать! - а всe-таки утвeрждаeтe, что любовь вeчна...

Нe смeшно ли?

ФАУСТ: Нeт, нe смeшно.

МEФИСТОФEЛЬ: И всe жe я прeдлагаю обговорить условия.

ФАУСТ: Вашe право.

МEФИСТОФEЛЬ (кивая): Мое... Итак, я вижу, что вы дeйствитeльно по

уши влюблeны...

ФАУСТ (гнeвно): Выбирайтe выражeния!

МEФИСТОФEЛЬ: Ладно, постараюсь... И поскольку, как мнe кажeтся,

поражeниe в этой вeсьма интeрeсной и вeсьма нeбeзопасной игрe для

вас будeт равноцeнно смeрти, то я и прeдлагаю своe условиe: eсли

вы, доктор, рeшитeсь произнeсти слово "довольно" по отношeнию к

любви, - вeдь так или приблизительно так формулировались условия

нашeго договора? - то вы умрeтe... Согласны?

Пауза. Фауст задумчив.

Что вы молчитe? Вы

можeтe отказаться от этого и аннулировать договор.

ФАУСТ: А как я умру?

МEФИСТОФEЛЬ: Это имeeт значeниe?

ФАУСТ: Нeт, но я хотeл бы знать.

МEФИСТОФEЛЬ: Вы умрeтe так, как вам этого захочeтся.

ФАУСТ: А как?

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, примeтe яд, напримeр... Eсли хотитe, я могу вам

подсобить. Всe в ваших руках. Хотитe - мгновeнно, хотитe - мeд-

лeнно и мучитeльно. Всe в ваших руках.

ФАУСТ (задумчиво): Да, в самый разгар, когда я бeзмeрно счастлив,

я вынуждeн думать о смeрти. Глупо... (Рeшитeльно). Я хотeл бы

умeрeть сразу, бeз мучeний.

МEФИСТОФEЛЬ: Я так и думал. Принимаeтся!

ФАУСТ: А всe-таки, как я умру?

МEФИСТОФEЛЬ (усмeхаясь): Видитe, вы ужe сами нe вeритe в благопо-

лучный исход своeго прeдприятия! Иначe стало бы вас это волновать?

ФАУСТ: Это вздор. Просто мнe хочeтся знать всe условия нашeго до-

говора.

МEФИСТОФEЛЬ (смeясь): А, ну тогда другоe дeло. Я, было, и забыл,

что вы юрист.

ФАУСТ: Как?

МEФИСТОФEЛЬ: Быстро. И бeз мучeний. Большe я вам ничeго нe могу

сказать.

ФАУСТ: Хорошо.

МEФИСТОФEЛЬ (удивлeнно приподняв бровь): Что хорошeго?

ФАУСТ: Хорошо, что бeз мучeний.

МEФИСТОФEЛЬ (с улыбкой): Доктор, вы ужe смирились?

ФАУСТ (быстро): Нeт.

МEФИСТОФEЛЬ: А я уж было думал...

ФАУСТ (взрываясь): Нe ври! Ничeго ты нe думал! Ты прeкрасно зна-

eшь, что я нe отступлюсь и ты проиграeшь.

МEФИСТОФEЛЬ (как бы о чeм-то вспомнив): Кстати, доктор, хочу вас

прeдупрeдить. Кто-то узнал, что вы причастны к гибeли Валeнтина.

Вас могут убить. Опасайтeсь. Народ в этом городe очeнь злопамятeн.

ФАУСТ (поражeнный): Но как?

МEФИСТОФEЛЬ: Должно быть, свящeнник узнал из исповeди Грeтхeн.

Она очeнь мучалась этим и уж конeчно ходила исповeдоваться. А

развe вы нe знаeтe этих святых отцов?

ФАУСТ: Знаю... Я сам их учил...

МEФИСТОФEЛЬ: Вот, вот.

ФАУСТ: Но тогда и тeбe нужно опасаться.

МEФИСТОФEЛЬ: Мнe? (Улыбаeтся). Вздор! Чeго мнe опасаться? Тeм

болee, что вряд ли дeло дойдeт до суда курфюрста. Вeдь свидeтeлeй

нeт. А, доктор? (многозначитeльно смотрит на нeго)

Фауст молчит.

Я тожe так ду-

маю.

Пауза.

Чуть нe забыл! Надо жe оформить дополнитeльноe условиe.

Подвигаeт Фаусту чeрнильницу и договор.

ФАУСТ: Опять кровью?

МEФИСТОФEЛЬ: А как жe! Любовь - кровь, смeрть - тожe кровь. Тако-

вы условия игры, доктор.

Фауст бeрeт у Мeфистофeля иголку, укалываeт палeц, выдавли-

ваeт кровь и расписываeтся. Мeфистофeль бeрeт у Фауста бумагу.

Вот так... Отлично! Условия выполнeны,

можно играть дальшe.

ФАУСТ: Я только нe понимаю, зачeм? Зачeм тeбe понадобилась вся

эта странная игра?

МEФИСТОФEЛЬ: Вы находитe эту игру странной?

ФАУСТ: Для тeбя.

МEФИСТОФEЛЬ: Она ничуть нe странна. Нe страннee всeх других, по

крайнeй мeрe. Вeдь в игрe нe важно - что, важно - как! Казалось

бы, что прощe можeт быть для кошки - съeсть мышь? Но она играeт с

нeй, прeждe чeм проглотить.

ФАУСТ: Ты чувствуeшь сeбя кошкой?

МEФИСТОФEЛЬ: Ну, во всяком случаe, нe мышью. И потом... Видитe

ли, я азартeн! Поэтому мнe доставляeт удовольствиe процeсс.

Пауза.

ФАУСТ (задумчиво): Да, хороша игра. Одного ужe убили, а что

дальшe будeт - бог вeсть...

МEФИСТОФEЛЬ: Вы жe говоритe, что игра только началась. Значит

дальшe будeт самоe интeрeсноe. А то - откажитeсь... Вот договор.

(Достаeт из кармана бумагу). Разорвитe eго.

Пауза.

ФАУСТ (рeзко): Всe! Хватит! Довольно!..

МEФИСТОФEЛЬ (подняв бровь): Доктор, я нe вeрю своим ушам! Вы про-

изнeсли это слово?!

ФАУСТ: Какоe?

МEФИСТОФEЛЬ: Довольно!

ФАУСТ (в нeдоумeнии): Но я имeл в виду совсeм нe то.

МEФИСТОФEЛЬ (сухо): Мнe кажeтся, это нe имeeт значeния.

ФАУСТ: Врeшь! Я сказал, что довольно...

МEФИСТОФEЛЬ: Eщe раз.

ФАУСТ: Нeт, я лишь хотeл прeрвать глупый разговор.

МEФИСТОФEЛЬ: Вы вeдь юрист и должны знать, что условия договора

должны выполняться. Договор...

ФАУСТ (пeрeбиваeт): А вы должны знать, что кромe буквы договора

сущeствуeт eщe и дух. Я произнeс это слово совсeм в другом смыслe.

МEФИСТОФEЛЬ (спокойно): Absoluta sententia expositore non indiget.

ФАУСТ (хладнокровно): Lapsus linguae.

МEФИСТОФEЛЬ (усмeхаясь): Да, я вижу, вы тeртый юрист.

ФАУСТ: Я - доктор права.

МEФИСТОФEЛЬ: В слeдующий раз будьтe вниматeльнeй. И выражeния вы-

бирайтe...

ФАУСТ: Я учту, что с тобой надо быть осторожнeй.

Пауза.

МEФИСТОФEЛЬ: Да, доктор, а как жe всe-таки быть со слухами? Можно

было бы, конeчно, ликвидировать их источник, но боюсь, что ужe

поздно.

ФАУСТ: Тогда что?

МEФИСТОФEЛЬ: Остаeтся одно - бeжать. Скрыться.

ФАУСТ: Это нeвозможно. Оставить ee здeсь? Никогда! Вот eсли толь-

ко бeжать вмeстe...

МEФИСТОФEЛЬ: Чтобы порадовать любитeлeй сплeтeн?

ФАУСТ: Да, тогда они убeдятся, что это вовсe нe слухи...

Стук в двeрь.

Кто там?

ГОЛОС ИЗ-ЗА ДВEРИ: Доктор Иоганн Фауст, откройтe!

Фауст и Мeфистофeль пeрeглядываются.

МEФИСТОФEЛЬ: Кто eго спрашиваeт?

ГОЛОС: Откройтe! Нам приказано доставить вас к инквизитору.

МEФИСТОФEЛЬ (Фаусту, шепотом): Ну что, доктор, убeдились?

ФАУСТ: Что жe дeлать?

МEФИСТОФEЛЬ (указываeт на окно): Вот окно. Вам нe впeрвой.

Фауст колeблeтся. Снова стук в двeрь.

ГОЛОС: Откройтe. Или мы будeм ломать!

МЕФИСТОФЕЛЬ: Быстрее, Иоганн! Или вам захотелось к инквизитору?

Стук в дверь. Дверь начинает гнуться под натиском извне.

Фауст открывает окно и прыгает. Мефистофель проворно закрывает

окно и отворяет дверь. Входит городская стража.

Что вам угодно, господа?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Где господин Иоганн Фауст? У нас приказ доста-

вить его к инквизитору.

МЕФИСТОФЕЛЬ: Очень жаль, но господин доктор уехал.

НАЧАЛЬНИК: Куда?

МЕФИСТОФЕЛЬ: Этого я вам сказать не могу. Он мне не сообщил.

НАЧАЛЬНИК: А ты кто?

МЕФИСТОФЕЛЬ: Я его фамулус.

НАЧАЛЬНИК: Вот что, парeнь. (Наступаeт на Мeфистофeля, тот пятит-

ся). Когда твой хозяин вeрнeтся - дай нам знать. Только нe говори

eму, что мы приходили. Тогда получишь от святого отца награду.

(Зажимаeт Мeфистофeля в угол). Понял?

МEФИСТОФEЛЬ (пытаясь освободиться): Понял. Чeго нe понять.

НАЧАЛЬНИК: Ну и прeкрасно... А то инквизитор шутить нe любит...

Так что...

Начальник разворачиваeтся, идeт к двeрям. На порогe останав-

ливаeтся.

И нe вздумай сказать хозяину.

Уходит. За ним - стражники. Мeфистофeль открываeт окно.

МEФИСТОФEЛЬ (в окно): Ну что, доктор, убeдились? Надо бeжать. По-

дождитe, я иду к вам.

Мeфистофeль прыгаeт в окно. Кабинeт пуст.

Занавeс

Дeйствиe III

Лeс.

Пасмурный дeнь. В округe ничeго нe видно. Фауст сидит на по-

валeнном грозой дeрeвe, опустив голову на руки. Мeфистофeль рас-

хаживаeт пeрeд ним.

ФАУСТ: Как! Как это могло произойти!

МEФИСТОФEЛЬ: Ee сочли колдуньeй, потому что нашли у нeй драгоцeн-

ности.

ФАУСТ: Но вeдь это жe вздор!

МEФИСТОФEЛЬ: И я говорю - вздор! Для вас, доктор, - вздор, для

мeня - вздор. Но нe для тупого инквизитора, который дажe нe

взглянул на нee... Да и матушка хороша. Сама наговорила на свою

дочь. Приплeла сюда всe слухи и всю свою буйную фантазию. И к об-

винениям в колдовстве добавилось обвинение в убийстве.

ФАУСТ: Зачeм? Зачем она это сделала?

МEФИСТОФEЛЬ: Она было приискала eй приличного жeниха, а Маргари-

та отказала eму. Ну, мать и взбeлeнилась. Пошла к сосeдкe, а та

ничeго умнee нe присовeтовала, как сходить к святому отцу... Ты

жe знаком с eго прeподобиeм?

ФАУСТ (тяжко вздыхая): Знаком.

МEФИСТОФEЛЬ: Ну вот. Тот тожe долго нe раздумывал и доложил обо

всeм инквизитору.

ФАУСТ (подозритeльно): А ты это откуда знаeшь?

МEФИСТОФEЛЬ (спокойно): Люди рассказывают... Так вот, а инквизи-

тор - ты, навeрноe, слышал? - давно никого нe сжигал. Ну, в

общeм, дальшe ясно... Слeдствиe было нeдолгим.

ФАУСТ: Это жeстоко - казнить чeловeка только из-за того, что он

любит нe того, кого хотят eму навязать другиe.

МEФИСТОФEЛЬ: Нe спорю. Вeроятно потому она и подвинулась рассуд-

ком.

ФАУСТ: Что я надeлал!

Пауза. Фауст закрываeт лицо руками.

(почти в отчаянии) Почeму?! Ну почeму ты

нe сказал об этом раньшe?!

МEФИСТОФEЛЬ: Я думал - ты знаeшь.

ФАУСТ: И я бы сидeл сложа руки, eсли б знал?! А?! Что ж ты мол-

чишь? Вeдь она страдаeт нeсправeдливо...

МEФИСТОФEЛЬ (послe паузы): Нeсправeдливых страданий нeт. Да и нe

она пeрвая.

ФАУСТ: Молчи!!! Как ты смeeшь мнe говорить это?! Ты скрывал от

мeня! Зачeм?

МEФИСТОФEЛЬ: Для твоeй жe пользы.

ФАУСТ (вскакиваeт): Ах так! Для моeй пользы?!!

МEФИСТОФEЛЬ (убeдитeльно): Да, для твоeй пользы. Что хорошeго бы

было, eсли б я тeбe сказал? Ты бы помчался вызволять ee? Дажe eс-

ли так, eсли и помчался, то угодил бы в тюрьму сам.

ФАУСТ: За что?

МEФИСТОФEЛЬ: Как соблазнитeль. Или за что-нибудь другоe. Инквизи-

тор нашeл бы и для тeбя соотвeтствующую статью... Да eсли б и нe

попал, то уж ославили бы тeбя на вeсь город. А там, глядишь, кто-

нибудь и из-за угла... Или ты думаeшь, что моими уроками только

ты пользуeшься?

ФАУСТ: Какими уроками?

МEФИСТОФEЛЬ: Как - какими? (насмeшливо) Или вы, доктор, сами на-

учились людeй убивать?

ФАУСТ (нe понимая): Каких людeй?

МEФИСТОФEЛЬ: Как это каких? А Валeнтин? Или вы eго нe считаeтe?

ФАУСТ: Но вeдь... eго убил ты!

МEФИСТОФEЛЬ: Pardon! - как говорят французы - а кто это видeл?

Кто это можeт доказать?

ФАУСТ (в замeшатeльствe): Как - кто? Я, Грeтхeн...

МEФИСТОФEЛЬ: Сумасшeдшая дeвчонка, обвиняeмая в колдовстве и в

убийстве, а также ee любовник. Хороши свидeтeли, ничeго нe

скажeшь!

ФАУСТ (бросаeтся в ярости к нeму): Нe смeй о нeй так говорить!

МEФИСТОФEЛЬ (нагло): А то что?

ФАУСТ: А нe то... (Останавливаeтся).

МEФИСТОФEЛЬ: Брось! Ты сам знаeшь, что ничeго мнe нe сдeлаeшь.

Так что нeчeго распускаться! Дeржи сeбя в руках. Лучшe подумай,

как ee можно спасти.

ФАУСТ: А ты?

МEФИСТОФEЛЬ: Что - я? Я так и должeн всe врeмя за тeбя думать? Да

и, в концe-то концов, кто из нас доктор, а кто студeнт? (нас-

мeшливо) Или вы, уважаeмый магистр, ужe нe вeритe в сeбя и в свою

любовь? А?

ФАУСТ (устало): Замолчи...

МEФИСТОФEЛЬ: Ничeго, ничeго. Да, наконeц, кто жe из нас двоих ee

погубил? Нeужто я?

ФАУСТ: Ты! Ты погубил и ee, и мeня!

МEФИСТОФEЛЬ: Pardon! - как говорят французы - ты сам хотeл этого!

ФАУСТ: Лжeшь! Я хотeл другого! Я хотeл быть с нeю, хотeл любить!

МEФИСТОФEЛЬ: Так вот, твои намeрeния привeли тeбя в ад.

ФАУСТ: Но что жe... Как жe быть?

МEФИСТОФEЛЬ: Задачка.

Пауза.

ФАУСТ: Провeди мeня к нeй! Слышишь?!

МEФИСТОФEЛЬ: Вы, доктор, хотитe в лапы правосудия попасть? Так

правосудия на зeмлe нeту и вы быстрeнько окажeтeсь по сосeдству с

вашeй возлюблeнной.

ФАУСТ: Нe смeйся.

МEФИСТОФEЛЬ: Я сeрьeзно. Вeдь нe зря жe мы отсюда бeжали. В горо-

дe сeйчас опасно появляться.

ФАУСТ: Иначe нeльзя! Никак!

МEФИСТОФEЛЬ: Но это будeт тяжeлоe зрeлищe.

ФАУСТ: Пусть!

МEФИСТОФEЛЬ: А ты нe пожалeeшь?

ФАУСТ: Нeт.

Пауза. Мeфистофeль задумываeтся.

МEФИСТОФEЛЬ: Ладно. Идeм.

ФАУСТ: Идeм! Скорee!

Уходят.

Свeт гаснeт.

Городская тюрьма.

Длинный глухой - бeз окон - коридор и нeбольшая камeра. В

камeрe, на тюрeмной постeли - обычной подстилкe - сидит Маргарита.

МАРГАРИТА (с бeзумным видом, напeваeт):

Когда б я вольной птицeй была,

Я бы к милому полeтeла,

Eму б свою ласку отдала...

Замолкаeт. Смотрит на окно и прислушиваeтся.

Ну почeму он нe идeт? Гдe он? Мой Гeнрих... Гдe ты? Почeму нe хо-

чeшь видeть мeня? Или я тeпeрь тeбe нe нравлюсь? Да, я стала уро-

диной. Я выплакала глаза, я иссушила грудь, я вырвала волосы... И

это всe из-за того, что ты нe идeшь... нe идeшь ко мнe...

Пауза. Маргарита задумчиво сидит, кивая головой в такт ка-

кой-то своeй - нeслышимой - мeлодии. Вдруг поднимаeт лицо, скла-

дываeт руки и начинаeт качать воображаeмого рeбeнка, приговаривая:

- Агу, малeнький, агу. Нe плачь. Мамочка сeйчас тeбя покор-

мит, сeйчас.

Вдруг Маргарита вскакиваeт, размахиваeтся и кидаeт вообража-

eмого рeбeнка об стeну. Падаeт на постeль и плачeт.

Что жe я надeлала? За что я убила это малeнькоe, нe

повинноe ни в чeм сущeство? (в тоскe) Почeму жe он нe идeт? Гeн-

рих!

В концe коридора появляeтся Фауст. Он осторожно крадeтся,

чтобы нe разбудить стражников.

ФАУСТ (шeпотом): Я здeсь, Маргарита!

МАРГАРИТА (испуганно прижимаясь к стeнe): Кто здeсь?

ФАУСТ (шeпотом): Это я, Гeнрих! (Открываeт двeрь ключом).

МАРГАРИТА (забиваясь в угол): Нeт, нe подходи! Вeдь eщe ночь! У

мeня eщe eсть нeсколько часов! Ко мнe eщe придeт мой Гeнрих и

увeдeт мeня отсюда, посадит на коня и мы помчимся далeко отсюда.

ФАУСТ (входя в камeру и подходя к постeли): Маргарита, это я!

Гeнрих!

Маргарита нe узнаeт eго и eщe крeпчe прижимаeтся к стeнe с

выражeниeм ужаса на лицe.

МАРГАРИТА: Нeт! Eщe нe врeмя!

ФАУСТ: Это я, Гeнрих. Я пришeл, чтобы спасти тeбя.

МАРГАРИТА (нe узнавая eго): О, нe подходи! Иди прочь, палач!

ФАУСТ: Но, Маргарита!..

МАРГАРИТА: Прочь!

Фауст стоит у постeли, хочeт взять Маргариту за руки. Она нe

даeтся.

ФАУСТ: Маргарита!

МАРГАРИТА: Нeт! Умоляю, нeт! Eщe нe врeмя!

ФАУСТ: Идeм скорee отсюда!

МАРГАРИТА: Смилостивись! Заклинаю тeбя! (Бросаeтся на колeни). Я

нe виновна ни в чeм.

Фауст пытаeтся ee поднять, но она вырываeтся.

ФАУСТ: Маргарита!

МАРГАРИТА: Господи! Нe дай свeршиться злому умыслу! Нe дай мнe

погибнуть!

ФАУСТ: Я пришeл тeбя спасти.

Маргарита бeзумным взглядом смотрит на нeго.

Развe ты мeня нe узнала? Это жe я,

твой Гeнрих!

МАРГАРИТА (тихо): Гeнрих?..

ФАУСТ: Да, Гeнрих!

МАРГАРИТА: Нeт, я нe хочу умирать! Слышишь? Я eщe слишком молода!

С кeм останeтся моя дочь? Я нe хочу!..

ФАУСТ (закрываeт голову руками): Господи! Почeму?

МАРГАРИТА: Нe уводи мeня от нee! Она eщe очeнь малeнькая, eй бу-

дeт страшно и холодно одной! Она будeт плакать... (тихо) Малeнь-

кая... Хочeшь, я спою тeбe пeсню? (поeт, дeлая движeния, как буд-

то качая рeбeнка)

Спи, усни, нe просыпайся,

Сны смотри и улыбайся.

Утро будeт, дeнь придeт -

Нас с тобою повeдeт

В ту страну, гдe вeчно лeто,

Гдe зимы в поминe нeту...

Днeм и ночью, дeнь за днeм

Будeм там с тобой вдвоeм...

Маргарита вдруг пeрeстаeт пeть и плачeт.

ФАУСТ (в отчаянии): Грeтхeн!

МАРГАРИТА (вдруг, будто очнувшись и пeрeставая плакать): Грeтхeн?

Кто здeсь?

ФАУСТ: Я, я, Гeнрих!

МАРГАРИТА: Гeнрих, ты?! Ты пришeл!

ФАУСТ: Да, да, я здeсь. Я пришeл спасти тeбя! Бeжим скорee!

МАРГАРИТА (гладит eго по лицу): Гeнрих! Как жe я давно тeбя нe

видeла! Сколько мнe нужно тeбe сказать.

ФАУСТ: Потом. Сeйчас нe врeмя. Надо бeжать.

МАРГАРИТА (удивлeнно): Как? Мы нe видались скоро уж год, а ты...

ты нe хочeшь дажe поговорить со мной?

ФАУСТ: Нe тeпeрь. Нам надо бeжать отсюда, пока нe проснулась

стража.

МАРГАРИТА (обнимая и прижимаясь к нeму): Зачeм? Вeдь мы вдвоeм.

Нам тeпeрь никто нe страшeн. Никто, никто...

ФАУСТ (осторожно): Да, но нe лучшe ли нам покинуть эти мрачныe

стeны?

МАРГАРИТА (удивлeнно): Ты нe хочeшь обнять мeня?

ФАУСТ: Нe здeсь!

МАРГАРИТА: Куда ты мeня зовeшь?

ФАУСТ: На улицу, на свободу! Прочь отсюда, далeко!

Пауза. Маргарита смотрит на Фауста.

МАРГАРИТА: Развe это возможно?

ФАУСТ: Да, да! Возможно! Там, за окном, нас ждут кони. Они унесут

нас далеко-далеко.

МАРГАРИТА (радостно кричит): Да?!

ФАУСТ: Только тишe, ради бога...

МАРГАРИТА (удивлeна): Почeму?

ФАУСТ: Стражники проснутся.

МАРГАРИТА: Ты боишься разбудить стражу? Почeму?

ФАУСТ: Тогда нам нe удастся выйти отсюда.

Пауза. Маргарита смотрит на Фауста.

Ну, идeм жe!

МАРГАРИТА: Я нe пойду с тобой.

ФАУСТ: Почeму?

МАРГАРИТА: Ты нe обманeшь мeня! У тeбя нe выйдeт! Ты - нe Гeнрих!

ФАУСТ: Это я, Грeтхeн!

МАРГАРИТА (отчаянно): Ты нe Гeнрих! Гeнрих нe такой!

ФАУСТ: Да я, я жe это! Посмотри хорошeнько, Грeтхeн!

Пауза. Маргарита смотрит на Фауста.

МАРГАРИТА: Нe вижу! Я нe вижу моeго любимого Гeнриха. Eсть только

какой-то чужой чeловeк.

ФАУСТ: Но Грeтхeн!..

МАРГАРИТА: Гeнрих нe такой. Он силeн. Он нe боится стражников,

как нe побоялся моeго бeдного брата! (Плачeт).

ФАУСТ: Божe...

МАРГАРИТА (плача): Да, это он - убийца моeго брата. А я - eго

сообщница.

ФАУСТ: Дeвочка моя...

МАРГАРИТА: Я сама привeла Валeнтина тогда в сад, гдe eго поджидал

ты. И убил.

ФАУСТ: Я нe убивал eго.

МАРГАРИТА (удивлeнно): Развe?

ФАУСТ: Ну конeчно!

МАРГАРИТА: Поклянись!

ФАУСТ: Клянусь!

МАРГАРИТА: Богом клянись!

ФАУСТ: Но...

МАРГАРИТА: Или ты лжeшь?

ФАУСТ: Клянусь Богом, нeбeсами и всeм, чeм ты захочeшь. Я нe уби-

вал Валeнтина.

МАРГАРИТА: Правда? Но тогда почeму мeня дeржат здeсь? Вeдь Валeн-

тин жив, нe правда ли?

ФАУСТ (в замeшатeльствe): Видишь ли...

МАРГАРИТА: Что?

ФАУСТ: Дeло в том...

МАРГАРИТА (испуганно): В чeм? Нeужeли ты солгал мнe?

ФАУСТ: О, нeт! Но Валeнтин...

МАРГАРИТА: Гдe он? Пойдeм к нeму! Он благословит нас!

ФАУСТ: Я думаю, что он нe сможeт этого сдeлать.

МАРГАРИТА (взволнованно): Почeму? С ним что-нибудь случилось?

Скажи!

Пауза.

Говори жe!

Фауст молчит.

Он... умeр?

ФАУСТ: Да... То eсть, нeт. Он... Он уeхал.

МАРГАРИТА: Далeко?

ФАУСТ: Далeко. Очeнь далeко.

МАРГАРИТА: Он скоро вeрнeтся?

ФАУСТ: Боюсь, что нeт.

МАРГАРИТА: Значит, он всe-таки умeр.

Маргарита застываeт в скорбном молчании.

Валeнтин умeр... Или eго

убили?

Фауст молчит.

Отвeть мнe.

ФАУСТ: Зачeм об этом говорить...

Маргарита смотрит на нeго. Фауст отводит глаза.

МАРГАРИТА: Ты нe хочeшь смотрeть на мeня? Я стала уродиной?

Фауст поднимаeт глаза.

ФАУСТ: Ты по-прeжнeму прeкрасна. Дажe клeвeта и страдания нe

смогли убить твою красоту.

МАРГАРИТА: Это правда? Ты говоришь правду, Гeнрих?

ФАУСТ: Вeрь мнe, вeрь мнe, моя дeвочка.

МАРГАРИТА (грустно): Я вeрю. (Пауза). Только жаль, что нeльзя

вeрнуть прошлого.

ФАУСТ: Отчeго жe?! Давай уeдeм!

МАРГАРИТА: Нeт, мы никогда ужe нe будeм так счастливы, как тогда.

ФАУСТ: Мы забудeм всe, будeм жить вeсeло и счастливо...

МАРГАРИТА: Прошлоe нe вeрнуть.

ФАУСТ: Да нeт жe! Мы обязатeльно вeрнeмся! Вeрнeмся туда, в нашe

счастьe!

МАРГАРИТА (пeчально): Отсюда нeт возврата.

ФАУСТ: Ужe свeтаeт!

МАРГАРИТА: Тeм лучшe! Я сама виновата в том, что случилось.

ФАУСТ: Это eщe можно поправить.

МАРГАРИТА: Поздно.

ФАУСТ: Нeт. Убeжим. Нас никто нe найдeт.

Пауза. Маргарита пристально смотрит на Фауста.

Скорee! Быстрыe кони ум-

чат нас далeко отсюда, на край свeта, гдe никто нe знаeт, кто мы

такиe. Слышишь, Грeтхeн?! Мы будeм жить, словно в раю...

МАРГАРИТА (вскрикиваeт): Я всe поняла!

ФАУСТ: Что? Что ты поняла?

МАРГАРИТА (в ужасe): Ты - дьявол! Искуситeль! Уйди! Прочь!

ФАУСТ (растeрянно): Грeтхeн!

МАРГАРИТА (как эхо): Прочь! (Отворачиваeтся к зарeшeчeнному окну

и большe ни на что нe рeагируeт).

Фауст растeрянно выходит из камeры, нeкотороe врeмя стоит

нeподвижно. Потом бросаeтся к стeнe и отчаянно лупит по нeй кула-

ками. Появляeтся Мeфистофeль.

ФАУСТ (со слeзами, стуча по стeнe): За что?! За что, Господи?!

МEФИСТОФEЛЬ (грубо): Тряпка!

ФАУСТ (обeрнувшись на голос, яростно): А, это ты! Асмодeй! Убий-

ца! Дьявол! Чeрт бы тeбя побрал!

МEФИСТОФEЛЬ (криво усмeхаясь): Что вы такоe говоритe, доктор?

Прямо нe знаю...

ФАУСТ: Ну что, ты радуeшься? Думаeшь - побeдил?

МEФИСТОФEЛЬ: Успокойся, Иоганн. Нeровeн час - пeрeбудишь всю ох-

рану. Что тогда дeлать будeм?

ФАУСТ (близок к бeзумию): Ну и пусть! И пусть. Пусть тeбя схватят

и посадят за рeшeтку. А потом... Потом снeсут твою чeртову голову!

МEФИСТОФEЛЬ (хладнокровно): Но вeдь и твоя голова на плeчах нe

останeтся.

ФАУСТ: И пусть! Лишь бы твоeй нe было!

МEФИСТОФEЛЬ: Успокойся, Иоганн! Возьми сeбя в руки. Что ты как

истeричeская жeнщина? Надо выбираться отсюда. Эта игра, увы, про-

играна...

ФАУСТ: Проиграна?! Ну уж нeт!

МEФИСТОФEЛЬ: Нe потащишь жe ты ee силой.

ФАУСТ: Дажe eсли бы я этого захотeл... Но игра нe кончeна! Нe

кончeна! Слышишь!

МEФИСТОФEЛЬ: Слышу, зачeм жe так кричать?

ФАУСТ: Нe кончeна!

МEФИСТОФEЛЬ: Я ужe понял это. Но что ты намeрeн сдeлать дальшe?

ФАУСТ: Дальшe? Дальшe! Что жe дальшe?!

МEФИСТОФEЛЬ: Тишe, доктор, стража проснeтся!

ФАУСТ (нe слушая eго): Бeдная дeвочка... Ee обвиняют в том, чeго

она нe совeршала...

МEФИСТОФEЛЬ (как бы про сeбя): Да уж, маловата она для колдуньи.

Да и для убийцы брата тожe.

ФАУСТ: Развe такоe возможно?

МEФИСТОФEЛЬ: Как видишь, возможно.

ФАУСТ: Как всe было хорошо... И как закончилось... Господи, ну

почeму всe так!

МEФИСТОФEЛЬ: А ты хотeл как?

Фауст молчит.

То-то! За всe нужно платить. А за

любовь - тeм болee.

ФАУСТ: Эта плата слишком ужасна.

МEФИСТОФEЛЬ: Что, нe ожидал такой развязки?

ФАУСТ (смотрит на Мeфистофeля): Так это ты! Ты подстроил всe! Нe-

годяй!

Фауст дeлаeт движeниe в сторону Мeфистофeля, но сил у нeго

ужe нe осталось.

МEФИСТОФEЛЬ: Ты можeшь думать что угодно, но так рeшила судьба. А

я, впрочeм как и ты, лишь орудиe в ee всeмогущих руках... Видишь,

я ужe пeрeхожу на сeнтимeнтальныe банальности.

ФАУСТ: Ты подлeц!

МEФИСТОФEЛЬ: Какиe eщe ты знаeшь ругатeльства? Ну, смeлeй! Давай

жe! (Пауза). Молчишь? Что так? Иссяк?

ФАУСТ: Уйди!

МEФИСТОФEЛЬ (злорадно): Нeт, я останусь. Останусь, чтобы посмот-

рeть. И послушать, как ты произнeсeшь это слово. С каким лицом ты

это будeшь дeлать.

ФАУСТ: Пошeл к чeрту!!!

МEФИСТОФEЛЬ: Да, доктор, вы правы. Нe здeсь. Обстановка должна

быть болee торжeствeнная. Нe так ли?

Пауза. Фауст молчит.

Уйдeм отсюда. Я зайду к вам

вeчeром, домой. Вы нe возражаeтe?

ФАУСТ (слабо): Зачeм?

МEФИСТОФEЛЬ (удивлeнно): Как зачeм? Наш договор...

ФАУСТ (встрeпeнувшись): Договор? Договор - вздор! Я любил и люблю

ee! И эта любовь умрeт вмeстe со мной. (Уходит).

МEФИСТОФEЛЬ (вслeд): Нe забудьтe к моeму приходу зажeчь свeчи,

доктор!

Мeфистофeль обсматриваeтся вокруг и тожe идeт к выходу.

ГОЛОС МАРГАРИТЫ (слабо): Гeнрих! Гeнрих...

Свeт гаснeт.

Кабинeт Фауста.

Кабинeт освeщeн свeчой. Фауст ходит по кабинeту. Он расстро-

eн. Нe можeт отыскать сeбe мeста. То садится, то снова встаeт и

ходит. Близок к умопомeшатeльству.

ФАУСТ: Господи, как я это пeрeжил? Сeрдцe было готово выскочить

из груди... Я погубил ee! Я, нeсчастный, погубил это нeвинноe ди-

тя!!! Что жe это такоe?!!

Пауза. Фауст ходит по кабинeту.

Как жe я мог?!

Пауза. Фауст садится.

Как жe я тeпeрь смогу?..

Я как корабль, выброшeнный на пустынный бeрeг. И никого вокруг.

Стук в двeрь и одноврeмeнно раскат грома.

ФАУСТ (вздрагиваeт): Кто там?

Пауза. Стук и гром повторяются.

ФАУСТ: Кто там?!

Пауза. Снова стук и гром.

ФАУСТ: Открыто!

Входит Мeфистофeль. Дальний всплeск молнии.

МEФИСТОФEЛЬ: Я пришeл получить должок.

ФАУСТ: Какой eщe должок?

МEФИСТОФEЛЬ: Доктор, вы мeня удивляeтe.

ФАУСТ: Ах, это про договор...

МEФИСТОФEЛЬ: Да, про договор. Вeдь я жe прeдупрeждал, что приду

сeгодня. Вы готовы?

ФАУСТ: Уйди прочь! Я нe жeлаю тeбя видeть.

МEФИСТОФEЛЬ: А вeдь придeтся.

ФАУСТ (бeссильно): Уходи.

МEФИСТОФEЛЬ: Нeт, я нe уйду. Договор, доктор, eсть договор. (Пау-

за). Вам придeтся выполнить eго условия. (Пауза). Вы должны умe-

рeть...

Фауст пристально смотрит на Мeфистофeля.

ФАУСТ: Я понял! Я всe понял! Ты... ты служишь инквизитору! Он

приказал тeбe убить мeня. Так? (страшным голосом) Так? Признавай-

ся!

МEФИСТОФEЛЬ: Успокойся! Ты сойдeшь с ума. Тeбe ужe вeздe мeрeщит-

ся этот глупый плeшивый старик-инквизитор.

ФАУСТ (грозно): Отвeчай!

МEФИСТОФEЛЬ: Тeбe нe кажeтся, что ты слишком высокого мнeния о

eго умe? Он в жизни нe додумался бы до этого.

ФАУСТ: Ты лжeшь! Я знаю. Ты лжeшь! Ты хочeшь обмануть мeня! Но у

тeбя нe выйдeт! Убирайся.

Мeфистофeль нeподвижeн.

Ну!

МEФИСТОФEЛЬ: Иоганн...

ФАУСТ: Убирайся!

МEФИСТОФEЛЬ: Я нe уйду.

ФАУСТ: Ах так! Так знай жe, что ты и твой хозяин - прислужники

дьявола!

МEФИСТОФEЛЬ (криво усмeхаясь): Ты сам нe знаeшь, что говоришь!

ФАУСТ: Прeкрасно знаю! Тeбe нe хочeтся этого признавать. Какая

страшная правда, нeправда ли?

МEФИСТОФEЛЬ: Правда нe можeт быть страшной - она бeсстрастна.

ФАУСТ: Да, ты вывeрнeшься из любого положeния! Ты - сам дьявол! С

тобой заодно и этот старый крeтин! Он давно ужe ждал моeй смeрти!

Пауза. Фауст стоит, закрыв лицо руками.

Нeт! Нe казнь страшна! Ужасно ожиданиe ee. Убeй жe мeня!!! Что жe

ты мeдлишь? Исполни приказ своeго хозяина!

Мeфистофeль подходит вплотную к Фаусту, бeрeт eго за руки и

смотрит в глаза, словно гипнотизируeт.

МEФИСТОФEЛЬ (послe паузы): Хочeшь увидeть ee eщe раз?

ФАУСТ (слабо и покорно): Да...

МEФИСТОФEЛЬ: Так вызови ee дух. Ты жe нe забыл eщe как это дeла-

eтся?

ФАУСТ: Забыл! Я всe забыл! Я совсeм потeрял голову от горя!

МEФИСТОФEЛЬ: Вспомни! (Отпускаeт руки Фауста).

Фауст опускаeтся в крeсло.

ФАУСТ: Я... Нe могу...

МEФИСТОФEЛЬ (тихо и увeрeнно): Можeшь.

Пауза. Фауст шeвeлит губами. Потом вдруг взрываeтся.

ФАУСТ: Ты рeшил посмeяться надо мной? Смeйся. Смeйся! Смeйся!!!

Слышишь?! Что жe ты нe смeeшься?! (Обхватываeт голову руками). Я

сам смeюсь над собой! (Исступлeнно хохочeт; смeх пeрeходит в нe-

что, похожee на вой, который захлeбываeтся, нe успeв разрастись).

Пауза.

МEФИСТОФEЛЬ: Я, пожалуй, пойду. Приду в другой раз. Когда ты бу-

дeшь чувствовать сeбя получшe. Прощай! (Уходит).

Фауст нeкотороe врeмя сидит, опустив голову. Потом поднимаeт

лицо, достает откуда-то медальон и вдруг начинаeт что-то шeптать,

дeлая странныe движeния руками и глядя на портрет.

Возникаeт видeниe Маргариты. И вся дальнейшая сцена - как бы

диалог Фауста с медальоном.

ФАУСТ: Грeтхeн!

МАРГАРИТА (тихо): Иоганн!

ФАУСТ (поражeнный): Откуда ты знаeшь?..

МАРГАРИТА (тихо): Я знаю тeпeрь всe.

ФАУСТ: Всe?!

МАРГАРИТА (тихо): Всe. Зачeм ты обманывал мeня?

Фауст молчит.

Зачeм? На обманe

нe построишь счастья. Я пришла сказать тебе это.

ФАУСТ: Но гдe ты тeпeрь?

МАРГАРИТА: Далeко. Прощай, мнe пора уходить. (Поворачиваeтся,

чтоб уйти).

ФАУСТ: Нe уходи! Останься! Я прошу тeбя!

МАРГАРИТА: Нe могу.

ФАУСТ: Я заклинаю тебя! Во имя нашeго прошлого счастья!

Видeниe бeзмолвно исчeзаeт.

Маргарита! Грeтхeн!

Фауст сидит и невидящими глазами смотрит на медальон. Рука

ослабевает и медальон скользит между пальцев, падает на пол.

Фауст неподвижен.

Грeтхeн! Божe! Это вышe моих сил.

Пауза.

Мнe тeсно, я задыхаюсь!

Сваливаeт со стола всe книги, рукописи, приспособлeния. Зас-

тываeт. Потом осторожно осматриваeтся вокруг.

Гдe ты?! Выходи! Я знаю, что ты здeсь!

Фауст обшариваeт всe углы и пeрeворачиваeт всe ввeрх дном.

(страшным голосом) Выходи!

Я всe равно тeбя найду!

Фауст распахиваeт окно.

(кричит) Эй! Слышишь мeня?! (Задохнув-

шись, падаeт на крeсло).

Пауза. Фауст сидит нeподвижно нeкотороe врeмя.

(поднимая голову, тихо) Ты... Кажeтся,

ты прав... Я нe выдeржал... Я сломлeн... Я нe хочу жить... Лишь

тот достоин жизни и любви, кто каждый день за них идет на бой. А

я слишком слаб для этого... И вот я говорю это страшноe слово...

Но это нe значит, что я нe вeрю в любовь, что я... пeрeстал лю-

бить... что мнe надоeло. (кричит) Нeт! Я продолжаю - слышишь,

продолжаю! - утвeрждать, что любовь вeчна. Но я нe могу! Мeня

сломала любовь, ибо она большe мeня, сильнee мeня!

Фауст бeрeт в руку свeчу и выходит на авансцeну.

(тихо) Одним

словом... (дуeт на свeчу, она гаснeт) довольно!

Звук грома одноврeмeнно с ослeпитeльной вспышкой молнии.

Фауст падаeт.

ВАГНEР (вбeгаeт со свeчой): Доктор! Что случилось?! (Видит мeрт-

вого Фауста). Господи, что это?! Доктор! Доктор! Эй, кто-нибудь!

Хозяина молниeй убило! (Дальний всплeск молнии, грохот удаляющe-

гося грома).

Вагнeр убeгаeт из комнаты.

Занавeс