© Copyright Бархатов Юрий Валерьевич
(barkh@ibp.ru)
Аннотация:
Hamlet&Juliet, русская версия, исправленная и расширенная.
Бархатов Юрий Валерьевич
══ Гамлет и Джульетта
══ Весь Шекспир в кратком изложении +бонус (хэппи-энд!)
══
══ Действующие лица:
══ Гамлет
══ Леди Макбет, его мать, вдова
══ Отелло, ее жених
══ Джульетта
══ Король Лир, ее отец
══ Регана, ведьма, дочь Лира
══ Гонерилья, еще одна ведьма и дочь Лира
══ Титания, королева эльфов
══
══
══ Пролог
══
══ Темный лес
══ Две ведьмы готовят волшебный напиток в большом котле...
══
══ 1-я ведьма: Что мы приготовили для нашего зелья, сестра?
══ 2-я ведьма: О, целую кучу всего. (Роется в мешке, достает оттуда называемые предметы и бросает в котел) Здесь и грибы, и корни, и вот этот гигантский таракан...
══ 1-я ведьма: Хорошо! Великолепно!
══ 2-я ведьма: ...И вот эта дохлая крыса...
══ 1-я ведьма: Замечательно!
══ 2-я ведьма: ...И вот эта бутылочка ирландского виски...
══ 1-я ведьма: Хм. А как насчет основного ингредиента?
══ 2-я ведьма: (Вытаскивает книгу) Вот он.
══ 1-я ведьма: (Берет книгу и читает) Вильям Шекспир. Пьесы. (Бросает книгу в котел)
══ 2-я ведьма: Теперь готово.
══ (Ведьмы пьют из котла)
══ 1-я ведьма: (выходит со сцены к зрителям) Попробуйте это! Нет, вы обязательно должны это попробовать! Самый крутой коктейль на свете! Если вы это выпьете, вы увидите невероятные вещи! Это лучше любой другой дури!
══ 2-я ведьма: Я чувствую.... Это начинается...
══
══ Акт 1
══ Сцена 1
══ Замок короля Лира.
══ Джульетта: Отец! Можно попросить тебя уделить внимание одной моей просьбе!
══ Король Лир: Да, Джельетта? И чего же ты хочешь? Твои слуги обленились? Или у тебя жесткая постель? Или, может быль, ты заболела?
══ Джульетта: Нет, отец, я не заболела. Я влюбилась.
══ Король Лир: Ну, это вполне естественно и прилично для молодой девушки. И в кого же ты влюблена?
══ Джульетта: Его зовут Гамлет.
══ Король Лир: Гамлет? Этот толстый ленивый ублюдок? Я хорошо знаю его мать - Леди Макбет - она самая настоящая злодейка и достойна виселицы! И такова же вся ее семья - злодеи и негодяи. Нет. Нет. Моя дочь не может любить такого человека. Я запрещаю тебе!
══ Джульетта: Но, отец...
══ Король Лир: Я сказал - нет! (Уходит)
══ Джульетта: О, как я несчастна! (Плачет)
══ Входят две ведьмы из Пролога, теперь одетые несколько иначе. Это старшие сестры Джульетты - Гонерилья и Регана.
══ Гонерилья: Привет, Джульетта.
══ Регана: Привет, сестренка.
══ Джульетта: О, мои милые сестры! Отец запрещает мне встречаться с Гамлетом!
══ Гонерилья: Ты слышала это, Регана?
══ Регана: О, да, Гонерилья!
══ Гонерилья: Джульетта, мы тут подумали и решили, что наш отец свихнулся.
══ Регана: С возрастом безумие пришло к нему.
══ Гонерилья: Старческий маразм, так, кажется, это называется.
══ Регана: И вот поэтому он так строг с тобой.
══ Гонерилья: И не понимает твоих чувств. Твоя любовь - что она для него?
══ Регана: Да. Мы подумали и решили, что сможем сами управлять королевством. Ты согласна?
══ Джульетта: Ну... а вы уверены в том, что отец действительно?..
══ Гонерилья: Не может быть даже и речи о каких-то сомнениях.
══ Регана: (Кричит за сцену) Эй, стража, мы теперь королевы, я и Гонерилья. Схватить Лира и отправить его в дом престарелых! Ха-Ха-Ха-Ха!!!
══ Гонерилья: И заприте его там покрепче!
══ Джульетта: Милые сестрицы, могу я теперь пойти на свидание к Гамлету?
══ Регана: Конечно нет.
══ Джульетта: Но почему?
══ Гонерилья: Потому, что...
══ Регана: Потому что. Ты должна слушаться нас, подчиняться нам. Мы - королевы.
══ Гонерилья: Иди в свою комнату, Джульетта. Сейчас не время для таких глупых вещей, как любовь!
══
══ Сцена 2
══ Замок Леди Макбет.
══ Гамлет: (обращаясь к зрителям) Привет, друзья! Меня зовут Гамлет. И я не могу решить один вопрос. Вопрос о смысле жизни, друзья мои! (Берет со стола бутылку)
══ Пить иль не пить - вот в чем вопрос
══ Или оставить на опохмелиться?
══ Входит Леди Макбет
══ Леди Макбет: О, Гамлет, ты снова пьян! Мне кажется, это плохая привычка. Алкоголизм такая вещь, что...
══ Гамлет: О, мама, я так несчастлив! Я влюблен в Джульетту, но ты запрещаешь мне на ней жениться! Оттого я и несчастлив, оттого и пью!
══ Леди Макбет: Мы ведь это уже обсуждали, Гамлет! Во-первых, Джульета тебе не пара. Эта скверная и невоспитанная девчонка! И все ее родственники - это само Зло во плоти! Ее сестры - ведьмы, и безумец отец... И вообще - ты еще слишком молод, чтобы жениться. А самое главное - ведь скоро моя свадьба. Свадьба, на которой я выйду замуж за Отелло. О, Отелло!
══ (Входит Отелло)
══ Отелло: Я здесь, моя дорогая! (обращаясь к Гамлету) Привет, парень! Как жизнь и вообще?
══ Гамлет: Никак. (В сторону) Заговоришь о дьяволе - тут он и появится.
══ Отелло: (к Леди Макбет) Что он сказал?
══ Леди Макбет: Он сказал "спасибо, у меня все хорошо".
══ Отелло: Хмм. Вежливый молодой человек. А теперь - скорее в спальню, дорогая моя!
══ Леди Макбет: Хорошо, пошли.
══ Гамлет: Закусывать мне этим огурцом
══ иль нет - вот в чем вопрос!
══ Вопрос не менее серьезный
══ чем предыдущий...
══ И вот еще один вопрос - сидеть мне здесь как распоследнему идиоту или отправиться к дому Джульетты? Ну, этот-то вопрос - это не вопрос!
══
══ Акт 2
══ Сцена 1
══ Ночь. В парке под окном комнаты Джульетты.
══ Гамлет: Здесь живет моя Джульетта! И я слышу ее голос и вижу ее фигуру на балконе!
══ Джульетта: Кто здесь шумит в ночи?
══ Гамлет: Это я!
══ Джульетта: Кто это - "я"?
══ Гамлет: А кто же ты тогда?
══ Джульетта: Я - Джульетта, и я здесь живу. А ты, я думаю, вор или нищий попрошайка. Убирайся!
══ Гамлет: Нет, нет, ты что, не узнаешь меня? Я Гамлет! Я не смог больше выносить разлуку с тобой, и я пришел в сей сад, чтобы тебя увидеть. О, Джульетта!
══ Джульетта: О, Гамлет. Я так рада тебя видеть! Знаешь, мои сестры рассказали мне ужасные вещи про тебя и твою семью.
══ Гамлет: Они все лгут!
══ Джульетта: Конечно, они лгут. Они говорят, что ты все время пьян...
══ Гамлет: Хм...
══ Джульетта: ...И твоя мать собирается выйти замуж за негра!
══ Гамлет: Не надо называть его негром, он не негр, он просто черный афро-африканец с темным цветом кожи. Кажется, так будет политкорректно... Не будь ксенофобом!
══ Джульетта: Ой, да не важно! Я совсем не про то хотела сказать. Мой милый Гамлет, я так тебя люблю... Так жарко и так нежно...
══ Гамлет: И я люблю тебя... э-э-э... жарко... и нежно... э-э-э... И сердце мое отдано тебе навеки! (В сторону) Насилу вспомнил эту фразу.
══ Джульетта: Но жестокая судьба и бессердечные родственники разделяют нас! Нельзя больше терпеть! Мы должны сделать что-нибудь.
══ Гамлет: Что?
══ Джульетта: Давай просто сбежим вместе!
══ Гамлет: Я думаю, это будет неправильно. Неправильно для столь трагической фигуры, как я. Мне рок предопределен - с судьбой сражаться, а не обманывать ее, как ты предлагаешь.
══ голос Реганы: Я слышу странные звуки, доносящиеся из сада! Проверьте, что там.
══ Джульетта: Беги, Гамлет! Помни - я буду вечно любить тебя!
══ Гамлет: Прощай моя любовь! Я должен найти способ снова встретиться с тобой и впредь не разлучаться!
══
══ Сцена 2
══ Ночь. Кладбище.
══ Гамлет: Печальное место, такое же печальное как мое настроение. Пожалуй, я побуду здесь еще несколько часов, предаваясь мрачным мыслям. Может, тогда тень моего отца придет сюда и скажет что-нибудь полезное. О! (Поднимает с земли череп) Какой красивый замечательный череп! Я заберу его себе, поставлю на шкаф и буду звать его Йорик. Или лучше - Бедный Йорик. Но кажется мне, что я не один здесь. (Входят ведьмы) Кто вы, леди, и что делаете здесь в столь поздний час?
══ 1-я ведьма: О, мы не леди, добрый господин, мы простые бедные ведьмы, пришли сюда набрать немного свежих трупов...
══ 2-я ведьма: Да не разговаривай ты с ним - он же твой глюк. Я вот никого не вижу. Похоже, ты переборщила с тем зельем.
══ Ведьмы уходят. Входит Титания.
══ Гамлет: А, вот еще кто-то! О, я не верю своим глазам! Это призрак, настоящий призрак! Может быть это призрак моего отца? Нет, конечно же, нет! Это призрак девушки, да какой красивой!
══ Титания: Я тебе не призрак, тупой человечишка! Ты видишь пред собой королеву эльфов Титанию! И не пялься на меня!
══ Гамлет: Я... я извиняюсь. Пожалуйста, прости меня. (Бросается на колени) Смилуйся, госпожа!
══ Титания: Этот человечишка туп, но владеет манерами. Слушай меня, ничтожный! Я хочу открыть перед тобой причину всех твоих неудач и помочь тебе. Смотри!
══ Титания делает руками колдовские жесты, появляется Лир
══ Гамлет: Так это он причина всех моих невзгод?
══ Король Лир: Чудо! Чудо господне! Мгновение назад я стоял в очереди за овсянкой в доме престарелых, а теперь я на кладбище, и я жив! Юный Гамлет? Как приятно тебя видеть! Тебе известно, что моя дочь, прекрасная Джульетта, влюбилась в тебя без памяти? Ты будешь лучшим зятем для меня!
══ Титания: Да, несколько дней в доме пристарелых способны прочистить мозги любому старому упрямцу. (К Гамлету) Нет, не бедный Лир - причина твоих несчастий и источник твоих проблем. Это Отелло!
══ Гамлет: Любовник моей матери?
══ Титания: Не только. Он также любовник обоих старших дочерей Лира. Но скоро он их всех бросит и сбежит, прихватив из замков все ценное. Ты - единственный, кто не верил ему с самого начала и поэтому он вредит тебе, как только может, Гамлет!
══ Король Лир: Мы должны сорвать гнусный план Отелло! Идем в мой замок и расскажем все о нем!
══
══ Акт 3
══ Сцена 1
══ Замок короля Лира.
══ На сцене - Джульетта. Входит Отелло.
══ Отелло: Здравствуй, маленькая Джульетта. У меня есть для тебя печальная и жестокая весть.
══ Джульетта: Что случилось?
══ Отелло: Гамлет ушел на кладбище вчера ночью и пропал. Может быть, его съели ведьмы, или эльфы забрали его в свои жилища под холмами, но в одном можно быть уверенным - он больше никогда не вернется к нам.
══ Джульетта: (Рыдает) От горя и печали я себя убить готова!
══ Отелло: Позволь, как раз попалось к случаю, преподнести тебе в подарок вот этот маленький кинжал.
══ Джульетта: Моя любовь! Я следую за тобой на небеса! (убивает себя).
══ Входят король Лир и Гамлет.
══ Король Лир: О, моя дочурка! Юная Джульетта! Она мертва! И мне теперь тоже незачем жить! (убивает себя).
══ Гамлет: Ты, Отелло, должен заплатить за свои преступления!
══ Отелло: Хочешь дуэли, парень? OK. Будет тебе дуэль. Но нам нужны свидетели, чтобы потом злые языки не говорили, что я тебя попросту зарезал в темном закоулке. Ага, вот и свидетели идут.
══ Входят Регана, Гонерилья и Леди Макбет.
══ Регана: Что здесь происходит?
══ Гонерилья: Откуда эти трупы?
══ Отелло: Сейчас здесь будет дуэль. Между мной и юным Гамлетом.
══ Леди Макбет: Но, по какой причине?
══ Гамлет: Когда поединок закончится, мама, я все тебе расскажу.
══ Отелло: Если останешься в живых!
══ Гамлет и Отелло достают шпаги и начинают сражаться.
══ Гонерилья: Ах, эти дуэли! Как это утомительно - смотреть на них!
══ Регана: (к Леди Макбет) Не хотите ли бокал лучшего вина из наших погребов? Выпить за успех Гамлета в поединке?
══ Леди Макбет: Благодарю.
══ Все женщины выпивают по бокалу вина.
══ Регана: (тихо, Гонерилье) Надеюсь, ты не забыла отравить вино в бокале леди Макбет?
══ Гонерилья: Конечно, нет. (Леди Макбет падает на пол и умирает) На самом деле, чтобы быть уверенной в результате, я отравила вино прямо в бутылке!
══ Регана: (задыхаясь) Ты... идиотка... черт тебя дери... (умирает)
══ Гонерилья: (удивленно) Но почему? Что... (хрипит и тоже умирает)
══ Гамлет и Отелло продолжают сражаться.
══ Отелло: Приготовься к смерти, парень!
══ Гамлет: Умри-ка лучше сам!
══ (убивают друг друга)
══
══ Сцена 2
══
══ Некоторое время ничего не происходит. Потом на сцену, заваленную трупами, входит Титания.
══ Титания: Люди! Глупые злобные человечишки! Эти создания слишком любят насилие! (Обращается к зрительному залу) Но это еще не конец, и не надейтесь! Сейчас я спрысну эти остывшие тела оживляющим зельем, и они тотчас оживут! (Пинает ближайшее тело) Ну, вставайте!
══ Все мертвые оживают.
══ Король Лир: Я снова жив!
══ Гамлет: Джульетта!
══ Джульетта: Гамлет!
══ Леди Макбет: Негодяй!
══ Регана: Тупица!
══ Титания: Ну и сколько я должна это терпеть? Они неисправимы!
══ Все: Прости нас, госпожа Титания! И спасибо за наше воскрешение!
══ Титания: Ага. А еще что?
══ Леди Макбет: Мы поняли теперь, что ни люди, ни смерть не могут быть препятствием для истинной любви.
══ Король Лир: И мы объявляем о скорой свадьбе Гамлета и Джульетты! Настолько скорой, как только это возможно.
══ Все: Она состоится сегодня!
══ Титания: А вот теперь действительно конец. Счастливый конец, как и было обещано, если кто-то не обратил внимания.
══