Размышления" (1985) М. Дитрих

Марлен Дитрих

"Размышления" (1985)

© Дитрих Марлен. Размышления    

Пер. с англ. М. Кристалинской;

Предисловие Л. Трауберга. — М.: Искусство, 1985. — 224 с., 8 л. ил. © «Im Werden Verlag».

OCR и вычитка – Александр Продан (alexpro@enteh.com)  

Примечания немного исправлены и дополнены.   

Для удобства чтения примечания перемещены из конца книги в конец страниц.   

Некоммерческое электронное издание. 2005    http://www.imwerden.de

ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта книга не посвящается конкретно никому. Она посвящается всем тем, кто да- вал мне радость встреч, любил меня на экране и на сцене, облегчал мне жизнь, давая  возможность работать и пользоваться мимолетными радостями бытия. Может быть,  они прочтут эту книгу. Может быть, они улыбнутся и погрустят вместе со мной.
Я решила написать эту книгу, чтобы все поставить на свои места. Слишком много  невероятного было опубликовано обо мне, и часто с одной лишь целью — заработать  деньги. Я никогда не имела возможности воспрепятствовать этим публикациям. Либо  я узнавала о них, когда они уже были напечатаны, либо законы в соответствующих  странах не  давали  достаточно защиты  от  клеветы и оскорблений —  неотъемлемого  права человека. Все так называемые «биографы», к сожалению, не обладали прили- чием — они даже не пытались связаться со мной, когда писали свои «книги», у них  не было ни чести, ни достоинства. Именно таких
людей Эрнест Хемингуэй называл  «паразитами». Когда меня просили подписывать подобные «сочинения», я отказы- валась. Конечно, это не решение проблемы. Я лично неохотно говорю о себе, но, видя  всеобщий интерес к моей жизни, я взялась за перо, чтобы позднее люди не спорили о  том, как все было. И я смогу быть уверена, что те факты, события, которые определяли  мою жизнь, получат правдивое толкование.
Я никогда не вела дневник. Никогда не принималась описывать свою жизнь изо  дня в день. Слава, которая вдруг обрушилась на меня, не вызывала чувства радости.  Скорее, стала тягостной и даже ненавистной. Я не люблю быть узнанной на улице, не  люблю, чтобы со мной заговаривали незнакомые люди.
Что бы ни говорили «биографы», я не была одержима рекламоманией. Никогда  не стремилась, чтобы моя фотография попадала на страницы газет, как раз наоборот,  хотя об этом и сожалели на студиях, где я работала. Я не собирала ни фотографии, ни  рецензии. И если давала пространные интервью, о которых меня просили, то только  потому, что приходилось выполнять взятые перед студией обязательства.
Как я уже говорила,  я  не вела  дневник.  В таких случаях трудно  полагаться  на  свою память. У всех, вероятно, воспоминания, впечатления не всегда полностью соот- ветствуют истине. Моей матери уже нет в живых, и я не могу уточнить события моего  детства и юности.
Я похоронила ее, когда еще шла война. Это был 1945 год. В то время я была в аме- риканской армии. Мне разрешили вылететь в Берлин, посадили в военный самолет,  он попал в грозу и едва смог приземлиться в берлинском аэропорту. Мы сколотили  гроб из нескольких школьных скамеек, поставили в дождь перед часовней, которая  была разрушена бомбой. Я похоронила маму. Оборвалась последняя связь с родным  домом.
Мы все теряем наших матерей, теряем друзей, детей. Мы теряем и теряем... Это  наша судьба. Как бы мы ни плакали, мы должны терять, должны горевать. Ничто не  может спасти нас от разрушительной силы раскаяния. Остается одно: делать как мож- но больше для наших детей и семьи, чтобы меньше было сожаления и слез...
Мое настоящее имя — Марлен Дитрих. Это не псевдоним, как часто утверждают.  Спросите любую  мою  школьную подругу, она подтвердит вам это!  Семья  моя была  хорошо обеспечена, и я получила прекрасное образование. Языками — французским  и английским — занималась с раннего детства. Гувернантки и домашние учителя на- учили меня говорить на хорошем литературном немецком языке, в котором отсутс- твует  диалект,  принадлежащий  городу,  где  вы  родились.  Немецкий  язык,  если  на  нем правильно говорить, очень красивый. К сожалению, многое из того, что я читала,  было написано на плохом немецком. Бёлль — конечно, исключение.

скачать полностью книгу "Размышления" (1985) М. Дитрих