Линь Ли

"ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ТЕАТР ТЕНЕЙ"

Китайское театральное искусство включает в себя многие виды местных опер. В связи с языковым барьером, техникой уникального исполнения для иностранцев, китайский театр длительное время был труднопонятным, за исключением театра теней. Это единственный вид китайского театра, который вышел за пределы страны. Как известно, в 1767 году миссионер-француз Жюль Алод по возвращении на родину привез с собой технику изготовления и мастерство исполнения китайского театра теней, которое полюбили и французы. Впоследствии театр теней получил определенное развитие и постепенно распространился во многих странах мира. В 1776 году китайский театр теней появился и в Англии. Великий поэт И. В. Гете в свое время также проявил большой интерес к этому древнему восточному искусству. Он не только подробно рассказал о китайском театре теней на выставке 1774 года, но и сам устроил такое представление, когда пышно отмечал свой 32-ой день рождения. Среди многих приглашенных были высокопоставленные лица, знать и придворные.

Китайский театр теней и его возникновение
В летописи говорилось, что более 2000 лет тому назад император Хань Уди на какое-то время забросил все государственные дела, так как был очень опечаленным по случаю внезапной смерти своей любимой жены. Сановник Ли Шаовэн, прогуливаясь по улицам, заметил ребятишек, которые веселились игрой в тени на земле. Это навело мысль как разогнать печаль императора. Он быстро вернулся домой и на куске материи нарисовал профиль лица покойной жены императора, раскрасил его и прикрепил к рукам и ногам тоненькие бечевочки. Когда стемнело, он затянул ширму, поставил свечи так, чтобы полностью появилась тень, которая приходила в движение, когда дергали соответствующий конец бечевочки. Увидев тень своей покойной любимой жены, император Хань Уди намного успокоился и опять взял в руки заброшенные дела, а игра теней стала одним из видов развлечений во дворце. Вскоре это дворцовая забава перешла в народное увлечение, так зародился театр теней.

Развитие данного вида театра шло очень медленно и долго. Официально оно было зафиксировано во времена династии Сун, когда стало процветать искусство песенно-сказательного жанра, появились множество странствующих комедиантов, циркачей. Такая обстановка стимулировала развитие театра теней.

Во времена династии Юань (1279 – 1368 гг. ) театр теней был развлечением для воинов, которые находились вдали от населенных мест. А во времена нашествия Чингиз-хана театр теней переходил с воинами из одного места в другое, что очень способствовало его распространению. Таким образом вскоре в Персии, арабских и юго-восточных странах появились свои театры теней. А в Китае во времена династии Мин (1368 – 1644 гг.) уже появилось множество театральных трупп, сюжеты навеяны старинными легендами о войне между княжествами Чу и Хань, о замечательных рассказах по древнему роману «Троецарствие».

Техника изготовления и мастерство исполнения
Во времена династии Сун (960 – 1279 гг.) использовали козлиную кожу, талантливые художники рисовали различные образы персонажей на бумаге, которую прикладывали на поверхность полностью развернутой кожи, вырезывали и красили. Впоследствии стали использовать кожи буйволов и ослов, так как большинство признавало, что ослиная кожа сравнительно более подходящая. В некоторых местах этот вид театра люди зовут “Люй Пи-ин”, что означает “тени из ослиной кожи”.

Техника изготовления – это процесс строгого отбора материала, определения яркого образа и его точного копирования, графирования и окрашивания. Мастера-умельцы даже складывали поговорки, в которых ясно указаны все ключевые связки, к примеру, в них говорится, что ослиная кожа самая подходящая, так как мягкая, большая и следует особо отметить, что она тонкая, даже просвечивается и очень подходит для вырезания головы персонажа. Кожа на спине подходит для вырезания предметов домашнего обихода как столы и стулья, ширма и т. д. Кожа на шее подходит для вырезания животных как лошади, тигры или повозок, лодок и т. д. И по сей день знамениты театры теней, возникшие в местности Таншань провинции Хэбэй, на берегах речки Луаньхэ. Многие работы являются ценными экспонатами зарубежных музеев.

Типичные образа различных персонажей в большинстве имели только профиль, т. е. вырезались брови, глазницы, рот, нос ... остальное было пустотелым. Голова фигурок обычно раскрашивались в красный, зеленый, желтый, белый и черный цвета. Разными оттенками обозначала характера героев прдставления. К примеру, по сюжету древнего романа «Троецарствие» образ любимого в народе героя Гуань Юй всегда такой: красное лицо, густые черные брови, зоркий взгляд. Всем своим видом он выражает характерные черты человека честного, прямодушного и готового на подвиги. Зеленый цвет – отличительный признак отваги и смелости, к примеру, в представлениях времен династий Суй (581 – 618 гг.) и Тан (618 – 907 гг.) образ народного любимца Чэн Яоцзинь всегда был окрашен в зеленый цвет. Черным цветом обозначали строгость, бескорыстность, справедливость в характере персонажей, к примеру, амплуа Бао Гун, которого почитают люди и по сей день. Желтым цветом обычно обозначают людей, имеющих волшебную силу, а белым цветом обозначают людей коварных, вероломных и хитрых.

Обычно театральная труппа состоит минимально из 5 человек. Оркестр состоит из струнных музыкальных инструментов как китайская скрипка «эрху», «хуцинь», «юецинь» (род лютни); ударных музыкальных инструментов как небольшие барабанчики «бяньгу», «юньгу», различного размера медные тарелки; духовных музыкальных инструментов как труба, сона и многие другие. Но следует отметить, что музыканты умеют играть на нескольких инструментах и кроме этого выполняют и роли актеров-дублеров, т. е. каждый член труппы выполняет несколько работ.

Важное место в труппе занимают актеры, которые держат в руках бамбуковые палочки и заставляют фигурки выполнять различные движения соответственно содержанию под аккомпанемент музыки и повествования по ходу действий. (Прим.: на конце бумбуковой палочки прикреплена тонкая бечевка, соединяющая подвижные части фигурки, что позволяет тени фигурок по необходимости перемещаться не сцене, выполнить движение и т. д.).

Перед выступлением очень важный момент – это правильно установить источник света, так чтобы тень фигурок прямо падала на белый экран, актеры скрыты кулисами и представление проходит под музыку и диалог персонажей.

Китайский театр теней и его разновидности
К концу властвования династии Цин (1644 – 1911 гг.) театр теней уже развивался по нескольким направлениям. Только в одной провинции Хэбэй имелись два главных направления. Это западная школа, которая была популярна в местности вокруг Пекина и ее называли пекинским театром теней, и восточная школа, которую называют таншаньским театром теней, так как она популярна в местности Таншань (провинция Хэбэй). Можно сказать, что таншаньский театр теней самый известный и влиятельный в стране. В этой местности, даже в таком небольшом окружностью менее 100 ли (1 ли = 0,5 км) уезде как Лэтин находились более 30 театральных трупп.

В провинции Шэньси эти театры теней, также в зависимости от музыки, пения, формы исполнения местности, разделялись на многочисленные виды. Здесь следует отметить театр теней «Пайбань пиин», он популярен в местности Тонгуань и Хуаинь и отличается тем, что все движения, пение исполняются по такту ритмичных ударов бамбуковых дощечек.

Бесчисленные красивые сказания о добрых волшебниках, о путешествии на запад являлись неиссякаемым источником сюжетов шэньсийского театра теней, а непрестанное усовершенствование повышало мастерство исполнения. Нетрудно понять радость людей, видящих игру теней, летящие облака, ветер и гром, вызывающие дожди.

Важное место занимает и театр теней местности Лунси, Чаочжоу провинции Фуцзянь. Они отличаются тем, что фигурки, их наряды, украшения прическа и особенно грим лица более изящны и до наших дней сохранились более 100 видов масок. Этот вид театра теней еще популярен в местности Шаньтоу и Мэйчжоу провинции Гуанчжоу, в Сянгане и на Тайване.

В провинции Хунань очень популярен театр теней «Хунань пиин». Многовековая история, прекрасные легенды порождали сюжеты: не только сохранились многие традиционные сценарии по содержанию о герое Юе Фэй, сказание о семье военачальника Ян и другие, но и пополнились репертуары и даже стали выпускаться специализированные журналы. В 1956 году труппа «Хунань пиин» приняла участие на 3-ем фестивале кукольного и теневого театра в Бухаресте и была удостоена награды, а также по приглашению ездила на гастроли в Советский Союз, Францию, Японию и другие более 10 стран мира.

В рядах известных трупп стоят театр теней «Люй пиин» северо-воточной части Китая, театр теней «Бумажный пиин» провинции Шаньси, театр теней «Ян пиин» (фигурки из козлиной кожи) провинции Чжэцзян и другие.

Развитие современного театра теней в Китае
После образования Нового Китая, благодаря поддержке со стороны народного правительства традиционное искусство театра теней постоянно обогащалось и обновлялось. В апреле 1955 года состоялся Всекитайский фестиваль деятелей теневого и кукольного театров. В Пекине собрались многие мастера искусства, выдающиеся актеры. Это небывалое событие в истории развития китайского театра теней.

На этом фестивале выдающиеся актеры выступили со своими знаменитыми репертуарами, показывали свое мастерство исполнения. К примеру, Ли Сю и Ван Шуфэнь исполнили сцены по сюжету военных действий; к примеру, Гао Жунцзе и Ци Юнхэн исполнили сцены по легенде: как молодая жена Шао Юйлань всеми силами спасает своего супруга и т. д.

Театральная труппа из провинции Хунань показала на сцене созданные образа и действия нового содержания. К примеру, «Черепаха и аист», «Друзья». Эта труппа вскоре была приглашена на гастроли во многие страны мира. В 1960 году, с 22-го января по 9-ое февраля, состоялся 2-ой Всекитайский фестиваль теневого и кукольного театра. Театральная труппа провинции Цзэцзян показала сцены «Петушиный бой» и «Справедливое наказание», которые вызвали общее признание.

В 1981 году состоялся Всекитайский смотр теневого и кукольного театров. Специально по этому поводу прибывшие в Пекин французы-театроведы были в изумлении, и от имени международного учебного заведения направили приглашения господину Ци Юнхэн, актеру Таншаньского театра теней посетить Францию и читать лекции. С августа 1982 года в Международном училище куколного и теневого театра во Франции господин Ци Юнхэн начал читать лекции, представлять сцены теневого театра, которые вызвали большой интерес учащихся. В 1984 году он выступил с гастролями в Америке. Прекрасные сцены по сюжету прекрасных старинных преданий, легенд и волшебных сказок как «Черепаха и аист», «Возвращение царя Обезьян», которые в совершенстве объединили в себе традиционные и современные сюжеты и технику. Это стимулировало развитие и постоянное обогащение и обновление.

В 2004 году Таншаньская труппа выступила со своим новым репертуаром «На пути благосостояния». Театр теней вышел из глубин народного творчества. Теперь благодаря проведения реформы традиционного театра появились много лучших пьес на современную тему. Постановка «На пути благосостояния» уже продемонстрирована на международном фестивале кинофильма в городе Пусане Южной Кореи и получила хорошие отзывы. Таншаньская труппа готовит переработку традиционного репетуара, предоставить постановки на исторические и современные сюжеты; готовит показать восхитительные сцены театра теней на темы волшебных сказок, интересных былин и басен на радость всем ребятишкам и особенно театралам и детишкам, проживающим на Тайване.

(Перевод Лю И)